《江南》
無(wú)名氏
江南可采蓮，蓮葉何田田，魚戲蓮葉間。
魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。
譯文
江南水鄉(xiāng)是采蓮的好地方，這兒的蓮葉多么勁秀挺拔！
一群群小魚兒正在荷葉間快活地游來(lái)游去。
一會(huì)兒游到東面，一會(huì)兒穿到西面，一會(huì)兒鉆到南面，一會(huì)兒又滑到北面。
聽(tīng)賞
歌曲名《采蓮》（電視劇《甄嬛傳》插曲）
歌詞
江南可采蓮，
蓮葉何田田。
中有雙鯉魚，
相戲碧波間。
魚戲蓮葉東，
魚戲蓮葉南。
蓮葉深處誰(shuí)家女，
隔水笑拋一枝蓮。
江南可采蓮，
蓮葉何田田。
中有雙鯉魚，
相戲碧波間。
魚戲蓮葉東，
魚戲蓮葉南。
蓮葉深處誰(shuí)家女，
隔水笑拋一枝蓮。
作品簡(jiǎn)介
《江南》是一首漢代樂(lè)府詩(shī)。這是一首歌唱江南勞動(dòng)人民采蓮時(shí)愉快情景的民歌。前三句點(diǎn)明采蓮季節(jié)、場(chǎng)合，地點(diǎn)；后四句描述魚兒嬉戲的場(chǎng)景。全詩(shī)使用比喻和反復(fù)的修辭手法，寫出了江南采蓮時(shí)的優(yōu)美意境。
鑒賞
這是一首漢代樂(lè)府民歌中的采蓮歌，全詩(shī)沒(méi)有一字一句直接描寫采蓮人采蓮時(shí)的愉快心情，而是通過(guò)對(duì)蓮葉和魚兒的描繪，將它們的歡樂(lè)之情充分透露了出來(lái)，仿佛親耳聽(tīng)到和親眼看見(jiàn)許多采蓮男女的歌聲和笑語(yǔ)聲融成一片，許多小伙子和采蓮姑娘們還在調(diào)情求愛(ài)。
首先，此歌起句“江南可采蓮”，其中的“可”字已透露出消息。蓮花本來(lái)是大江南北湖澤溝塘中常見(jiàn)的人工栽培植物，可這位歌者（亦即詩(shī)中未露的男主人公）卻偏要說(shuō)“江南可采蓮”，這是因?yàn)樯徎ㄔ耘嗟牡貐^(qū)雖然很廣，但卻以江南最盛；而江南采蓮人大都是青年男女，尤以青年婦女為主；同時(shí)江南民風(fēng)柔靡，青年男女在采蓮時(shí)調(diào)情求愛(ài)之事極為常見(jiàn)，故盛行于南朝時(shí)期的民間情歌，在漢代的江南實(shí)際上就很流行。在這類民間情歌中常用比興、雙關(guān)手法，以“蓮”諧“憐”，象征愛(ài)情。由此可見(jiàn)，此歌用的顯然也是比興、雙關(guān)手法。起句中的“采蓮”，也含有尋歡求愛(ài)的意思。由此可推知這位歌者乃是一個(gè)風(fēng)流小生，他可能不是江南人，而是從外鄉(xiāng)來(lái)到江南的。他來(lái)江南名為采蓮，實(shí)際上是“醉翁之意不在酒”，否則何處不可采蓮，而獨(dú)留戀于江南，可見(jiàn)“可”字之中的寓意。
其次，緊承上句而來(lái)的第二句“蓮葉何田田”，顯然也是明寫蓮葉茂美，暗喻采蓮姑娘們?nèi)藬?shù)眾多，姿態(tài)豐美的。而第三句“魚戲蓮葉間”和后四句“魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北”，則是以魚兒戲水于蓮葉間暗喻采蓮男女調(diào)情求愛(ài)的歡樂(lè)情景。這也是民間情歌中常用的表現(xiàn)手法。由此可見(jiàn)，這首采蓮歌實(shí)際上乃是一首與勞動(dòng)相結(jié)合的情歌。
這首歌辭只有七句，明白如話，而后四句又基本上是第三句的重復(fù)，它的妙處究主要在于運(yùn)用民歌中常用的比興、雙關(guān)手法，把男女之間調(diào)情求愛(ài)的歡樂(lè)之情寫得極其委婉、含蓄，耐人尋味，而無(wú)輕佻、庸俗之弊。全詩(shī)一氣呵成，但在結(jié)構(gòu)上又可分為兩個(gè)部分：前三句揭示題旨；后四句進(jìn)一步展示采蓮時(shí)的歡樂(lè)情景和廣闊場(chǎng)面。而詩(shī)中第三句又在全詩(shī)中起著承上啟下的作用，使上下相連，不著痕跡。詩(shī)的意境清新、開(kāi)朗，寓情于景，景中寓人，如聞其聲，如見(jiàn)其人，如臨其境，感到美景如畫，心曠神怡，呈現(xiàn)出一派生意盎然的景象。
這首詩(shī)在樂(lè)府分類中屬《相和歌辭》，“相和歌”本是兩人唱和，或一個(gè)唱、眾人和的歌曲，故“魚戲蓮葉東”四句，可能為和聲。故此詩(shī)的前兩句可能為男歌者領(lǐng)唱；第三句為眾男女合唱；后四句當(dāng)是男女的分組和唱。如此，則采蓮時(shí)的情景，更加活潑有趣，因而也更能領(lǐng)會(huì)到此歌表現(xiàn)手法的高妙。
詩(shī)中“東”、“西”、“南”、“北”并列，極易流于呆板，但此歌如此鋪排，卻顯得文情恣肆，極為生動(dòng)，從而充分體現(xiàn)了歌曲反復(fù)詠唱，余味無(wú)窮之妙。
歷史點(diǎn)評(píng)
《樂(lè)府古題要解》：《江南曲》古詞……蓋美其芳晨麗景，嬉游得時(shí)。
《古詩(shī)源》：奇格。
《漢詩(shī)總說(shuō)》：漢詩(shī)韻最奇，《焦仲卿妻》詩(shī)多至二十余韻，有隔句用韻；至《江南可采蓮》、《上陵》、《蜀國(guó)刺》乃無(wú)韻，不可不知。
《中國(guó)詩(shī)史》：這是首很質(zhì)樸自然的民歌，幾乎沒(méi)有一種選本不選它。杜甫的《杜鵑》首四句即擬此曲末四句。《滄浪詩(shī)話》以為此詩(shī)“全不押韻”，而黃節(jié)（《漢魏樂(lè)府風(fēng)箋》）引《大招》以證“西”“北”相葉，恐非。
古詩(shī)學(xué)堂欄目簡(jiǎn)介：
【經(jīng)典賞析】這是我們的招牌菜，選詩(shī)必須經(jīng)典，賞析必須精到。
【名家點(diǎn)評(píng)】香港詩(shī)詞學(xué)會(huì)5位導(dǎo)師強(qiáng)勢(shì)加盟，定期為詩(shī)友批閱詩(shī)詞習(xí)作，指點(diǎn)迷津。發(fā)送優(yōu)秀習(xí)作就有機(jī)會(huì)得到導(dǎo)師的公開(kāi)點(diǎn)評(píng)。
【逢考必勝】這是中學(xué)生必讀版塊，每天做一些真題、模擬題，中高考關(guān)于詩(shī)詞的30-50分唾手可得。
【詩(shī)詞密碼】既是學(xué)生必須掌握、也是詩(shī)詞愛(ài)好者最為關(guān)注的文學(xué)常識(shí)和詩(shī)詞例話。
【名人軼事】本微信最好看的版塊，詩(shī)人傳奇、唐詩(shī)內(nèi)幕盡錄于此。
【中華國(guó)粹】這里是國(guó)粹大觀園，將國(guó)學(xué)、古建、國(guó)畫、戲曲、中醫(yī)等一網(wǎng)打盡。
【我為詩(shī)狂】當(dāng)代名人與古詩(shī)詞、我輩凡人與古詩(shī)詞，兩者之間不得不說(shuō)的情緣。
【名家講堂】歡迎各論壇、各詩(shī)群名師積極投稿、開(kāi)課及發(fā)表講義、詩(shī)評(píng)，這是對(duì)你及你的論壇、詩(shī)群的活廣告。同時(shí)可直接鏈接你們的群或者論壇。
【中華詩(shī)群】詩(shī)群人物、詩(shī)群喜報(bào)、詩(shī)群活動(dòng)、詩(shī)群擂臺(tái)賽、詩(shī)群招生廣告等。歡迎各詩(shī)群投稿。
投稿請(qǐng)發(fā)郵箱：chuh@sznews.com
如果您喜歡這篇文章，可以通過(guò)右上角的按鈕分享給您的朋友們。若想關(guān)注本微信，點(diǎn)擊標(biāo)題下面藍(lán)色字體的“古詩(shī)學(xué)堂”即可。
聯(lián)系客服
