電影譯制片經典之二十九：《巴黎圣母院》 巴黎圣母院 （法國、意大利） 15世紀的巴黎圣母院，是一座歷經600年修建而成的美麗、莊嚴而崇高的哥特式建筑。它的每一個面，每一塊石頭，都是法國歷史的一頁。 1482年正月6日，巴黎市民過愚人節，這是一個使巴黎市民情緒激動的日子，是人們恣意笑樂的日子，因為這一天，什么惡作劇和荒唐行為都允許。在演出諷刺喜劇《圣母瑪麗亞的審判》時，作者、詩人比埃爾·甘果瓦興致勃勃地向觀眾介紹劇情，期待著演出成功。但一個乞丐的出現打亂了演出，接著，巴黎圣母院布朋主教的光臨再次引起轟動。很快，“愚人之王”的選舉又吸引了觀眾，看宗教劇的只剩下作者自己。在圣母院前的格雷勿廣場上，吉普賽女郎愛絲米拉達正在跳舞，她那天仙般的的美貌、曼妙的身姿和野性狂放的舞姿，還有她會認字的小山羊德加里，使她倍受歡迎，也讓“乞丐王國”的人們為她自豪。 巴黎圣母院的敲鐘人卡西莫多被選為“愚人之王”，人們山呼海嘯般涌過去，抬起卡西莫多奔向圣母院前的廣場。卡西莫多手持圭杖，身穿袈裟，戴著紙糊的王冠，神氣活現地坐在轎子上，臉上流露出驕傲和滿足的神情。游行隊伍走到圣母院前時，忽然一個身著黑衣的人——圣母院的副主教弗羅洛，憤怒地奪下卡西莫多手中象征愚人之王的鍍金圭杖，并扯下他的王冠，卡西莫多連忙跪地向副主教請罪，并按照他的手勢掀翻擺祭品的桌子，然后保護著他在眾人的騷動聲中拐入窄小黑暗的街道。卡西莫多是個棄兒，家人將其送進圣母院后，被副主教弗羅洛收養，長大后成了圣母院的敲鐘人。 愛絲米拉達和小羊出現在小街上。弗羅洛看見愛絲米拉達，長久壓抑的情感突然蠢動起來，瘋狂地愛上了這個的充滿野性的美麗姑娘。他是個禁欲主義者，他認為情欲是罪惡，女人是妖魔，會毀滅人的靈魂。但此時他卻心猿意馬情不自禁。副主教令卡西莫多把愛絲米拉達搶走，卡西莫多抱起愛絲米拉達狂奔起來。在愛絲米拉達的呼救聲中，一個年輕軍官和幾個士兵騎馬趕來，從卡西莫多懷中搶過愛絲米拉達放在馬鞍上。就在卡西莫多極力反抗時，副主教卻偷偷溜走了。愛絲米拉達被救她的軍官的英俊和善舉感動，知道他是國王路易十一的近衛隊隊長菲比斯后，對他更有好感。菲比斯親自送愛絲米拉達回家，并要與她同枕共歡，但愛絲米拉巧妙地將他甩開了。 演出一塌糊涂的甘果瓦誤打誤撞地來到“乞丐王國”的地盤，數以百計的乞丐、流浪漢們，得知他就是諷刺喜劇的作者，盡情地嘲笑、挖苦他，罵他是“拿人家的事講給人家聽，還向人家要錢”的騙子，并要絞死他。甘果瓦知道今天人們什么都可以做，嚇得魂飛魄散連連求饒。“國王”決定，如果有女人要他，就免他一死。婦女們一個接一個地來到甘果瓦面前，卻沒一個人要他。就在“國王”下令絞死他時，愛絲米拉達收留了甘果瓦，“國王”宣布甘果瓦與愛絲米拉達結為夫妻。甘果瓦衷心感謝愛絲米拉達的救命之恩，他深深地愛上了這個美麗、善良的吉普賽姑娘。但愛絲米拉達卻拒絕與他結婚，她救他只是不忍心看著他被絞死，甘果瓦非常失望。 卡西莫多被押到廣場上鞭笞示眾。他每挨一下皮鞭，人們便哄笑一聲，有人還他拿他開心。他口干舌燥嗓子冒煙，人們卻不給他水喝，還故意把水放在他附近誘惑他。愛絲米拉達實在看不下去，不顧眾人起哄，端起水罐為卡西莫多喂水。久旱逢甘霖的卡西莫多望著受到他侵犯卻以德報怨的愛絲米拉達，不停地贊嘆：“美，美！”卡西莫多被折磨得筋疲力盡，才被放回圣母院。 菲比斯就要結婚了。他的未婚妻看見在廣場上跳舞的愛絲米拉達，醋意十足，讓菲比斯馬上把她趕走。菲比斯把在廣場上表演的人和小商販都趕走了，但他悄悄告訴愛絲米拉達，晚上去她那里幽會。菲比斯前去幽會時，被身著一身黑衣的副主教發現。副主教極力勸阻菲比斯，愛絲米拉達有丈夫，不要與她幽會。但菲比斯毫不理會，毫無忌諱地進到愛絲米拉達的屋里。一心想獨占愛絲米拉達的副主教妒火中燒，一直跟蹤著菲比斯。菲比斯與愛絲米拉達纏綿悱惻時，副主教從窗戶跳進去，抓起桌上的匕首向菲比斯刺去。 在法庭審理菲比斯被刺案時，愛絲米拉達的房東證明一個黑衣人曾出現在案發現場，愛絲米拉達施展妖術，把銀幣變成了樹葉。法官認定是愛絲米拉達用妖術殺了衛隊長，但愛絲米拉達拒不承認，得知菲比斯并未死，更希望他能為自己作證，但菲比斯并未理會她。在法庭的嚴刑拷打下，愛絲米拉達只好承認是她殺了菲比斯。法官以殺人罪和巫術罪判處愛絲米拉達死刑。副主教坐在審判席上，對案件審理和判決結果沒有提出任何異議。 在圣母院前的廣場處決愛絲米拉達時，卡西莫多突然從鐘樓上攀繩滑下，打倒劊子手，扛起愛絲米拉達沖進教堂。卡西莫多在鐘樓上，舉起愛絲米拉達，高喊“避難，避難！”當路易十一的軍隊要沖進教堂抓捕時，遭到教徒們的阻攔，因進教堂避難不受法律制裁，軍隊未敢進入。 卡西莫多安頓好愛絲米拉達，并給了她一支哨子，讓她遇到危險時吹哨子通知他。副主教發現愛絲米拉達竟然藏在教堂里避難，落井下石，公然調戲她。愛絲米拉達毫不留情面，揭穿了副主教垂涎美色，因嫉妒殺人，在法庭上又裝作正人君子的丑惡嘴臉。副主教色欲熏心，不顧宗教圣潔，也不顧自己的身份，竟然抱住愛絲米拉達求歡。卡西莫多聽見哨子響，立刻沖過來，一把推開猥褻愛絲米拉達的副主教。他逐步看清了養父對愛絲米拉達不懷好意，便充當了他的保護人。 愛絲米拉達看見菲比斯騎馬出現在廣場上，立即讓卡西莫多去叫他，她要見一見他。但菲比斯又有新歡，拒絕了愛絲米拉達的邀請。愛絲米拉達發現奇丑無比的卡西莫多心靈卻美好，道德高尚；而道貌岸然的副主教和英俊瀟灑的軍官菲比斯，卻有著與他們的外表截然相反的卑鄙骯臟的靈魂。 乞丐王國的乞丐們要派代表進圣母院看望愛絲米拉達，但大門緊閉。國王為了維護王權，決定廢除圣地避難權，處死在巴黎圣母避難的愛絲米拉達。乞丐們聞訊，群情激憤，浩浩蕩蕩奔向圣母院，要保護愛絲米拉達。卡西莫多以為下面的人群是來抓愛絲米拉達的壞人，將巨大的石椽推下去砸向人群，又抱起石墩扔下去。愛絲米拉達發現下面的人全是她的伙伴們，連忙阻止卡西莫多。但人聲鼎沸，耳聾的卡西莫多根本聽不見，仍然瘋狂地向人群攻擊，甚至把一大鍋水銀傾瀉下去。愛絲米拉達跑下鐘樓，打開圣母院大門，欣喜若狂的人們抬起愛絲米拉達向外跑去。王宮的弓箭隊已將圣母院包圍，在弓箭手的攻擊下，乞丐們死傷慘重，愛絲米拉達和乞丐“國王”都中箭身亡。已經沖上教堂的甘果瓦被憤怒的卡西莫多扔了下去。 副主教在廣場上親眼見證了乞丐們慘遭殺戮的慘狀，并目睹了愛絲米拉達死去。盡管愛絲米拉達已經死亡，但法官們和副主教仍要將她送上絞死架。卡西莫多四處尋找愛絲米拉達不見，急得抓耳撓腮。他站在鐘樓上向下看去，卻發現官兵馬隊正拖著愛絲米拉達的尸體奔向絞刑架。而罪惡之源副主教此刻就站在鐘樓上冷漠地注視著眼前的一切。卡西莫多一下子絕望了，他對副主教說：這一切，都是因為你！說罷，一把抓住副主教，將他高高舉起扔下鐘樓。 卡西莫多在蒙特佛貢的地窖里找到了愛絲米拉達的尸體。兩年后，有人在蒙特佛貢地窖的尸骨中找到兩具尸骨，一具緊緊地抱著另一具。其中一具女尸骨，脖子上有個小網袋，嵌著一片綠玻璃。另一具男尸骨，是畸形的，脊骨彎曲，一條腿骨長，一條腿骨短。有人想把兩具尸骨分開，他們立即化成了塵土。
