陶淵明《歸去來兮辭》原文和譯文
【原文】
歸去來兮，田園將蕪，胡不歸！既自以心為形役，奚惆悵而獨(dú)悲！悟已往之不諫，知來者之可追；實(shí)迷途其未遠(yuǎn)，覺今是而昨非。
舟搖搖以輕揚(yáng)，風(fēng)飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，載欣載奔。僮仆歡迎，稚子候門。三徑就荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日涉以成趣，門雖設(shè)而常關(guān)。策扶老以流憩，時(shí)矯首而遐觀。云無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將人，撫孤松而盤桓。
本站所有文章資源都來自我愛語文（http://www.52yuwen.com）
歸去來兮，請息交以絕游。世與我而相遺，復(fù)駕言兮焉求？悅親戚之情話，樂琴書以消憂。農(nóng)人告余以春及，將有事于西疇。或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經(jīng)丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。善萬物之得時(shí)，感吾生之行休。
已矣乎！寓形宇內(nèi)復(fù)幾時(shí)，曷不委心任去留？胡為遑遑欲何之？富貴非吾愿，帝鄉(xiāng)不可期。懷良辰以孤往，或植杖而耘耔。登東皋以舒嘯，臨清流而賦詩。聊乘化以歸盡，樂夫天命復(fù)奚疑！
【譯文】
回去嘍！田園將要荒蕪了，為什么還不回歸！既然自己使心靈受形體的奴役，為什么還要獨(dú)自惆悵傷悲？我明白了，以往的不能挽救；我知道了，靠將來還可以補(bǔ)回。真的，走入迷途還不算遠(yuǎn)，我覺得今是而昨非。 本站所有文章資源都來自我愛語文（http://www.52yuwen.com）
船兒輕輕地?fù)u蕩著前進(jìn)，風(fēng)兒飄飄地吹著我的上衣。向行人打聽前面的路程，恨晨光還是這樣隱約依稀。終于看到了家里的屋檐，一邊奔跑著一邊懷著滿腔的歡欣。僮仆跑出來迎接，小兒子等候在家門。園子里象征隱土生活的“三徑”已經(jīng)荒廢，可是我心愛的松菊卻還幸存。拉著幼子的手走進(jìn)屋門，已準(zhǔn)備了美酒盛滿酒樽。高高地舉起酒壺和酒觴自酌自飲，悠閑地看著庭園的樹枝露出了笑顏。依靠著南窗（窗外有傲天的孤松）寄托自己傲世的情懷，確實(shí)感到這小小的空間就可以使人心安。每天在庭園散步已經(jīng)養(yǎng)成樂趣，雖然安了家門卻常常把它閉關(guān)。拄著拐杖走走歇歇，時(shí)時(shí)昂首觀看遠(yuǎn)方的青天。白云無心地飄出山去，鳥兒飛倦了也知道歸還。夕陽暗淡將墜人大地，我仍撫著孤松盤桓流連。
本站所有文章資源都來自我愛語文（http://www.52yuwen.com）
回去嘍！愿停止斷絕那世俗的交游。既然這社會(huì)和我的愿望相違，我駕車出采又有什么可以追求？我喜歡的是親戚間知心的交談，或者是彈琴讀書以消解憂愁。農(nóng)人告訴我春天已經(jīng)來臨，將要耕種去到那西邊的田疇。有時(shí)我振策驅(qū)車，有時(shí)我劃槳行舟。有時(shí)沿著幽深曲折的溪水進(jìn)入山谷，有時(shí)也崎嶇坎坷地走過山丘。樹木啁欣欣向榮，泉水啊涓涓始流。我贊美萬物的得時(shí)，感慨自己的一生行將罷休。
本站所有文章資源都來自我愛語文（http://www.52yuwen.com）
算了吧！寄身天地之間還會(huì)有多久，為什么不聽任自己的心愿以決定去留？為什么棲棲惶惶地，還想到哪里去！富貴不是我的愿望，仙境又不可預(yù)期。趁著這大好的時(shí)機(jī)獨(dú)自走了吧，或者就像古代的隱士那樣把手杖插在地上躬耕耘籽。登上東邊的高地放聲長嘯，靠近清澈的溪流盡情賦詩。姑且順著生命的變化走到盡頭，高高興興地接受天命還有什么懷疑。
●上海 周來宏
這是一篇美文，其美不僅在于文辭，更在于作者字里行間所傳達(dá)出來的情懷，作者在文中，重在抒發(fā)自己執(zhí)意離開官場、義無反顧地回歸田園的那份欣悅之情。從全文來看，“序”是對前半生道路的省思；“辭”則是陶淵明在脫離官場之后，對新生活的描繪和展望。從“序”中，我們可以了解陶淵明辭官前的內(nèi)心世界，他的痛苦，他的內(nèi)心掙扎，他的生活遭際，給“辭”作了很好的鋪墊，由此我們可以想見作者終得回歸的那份喜悅。那么，作者通過他的生花妙筆向我們展示了哪些回歸之樂呢？
一、重獲自由之樂
回歸前，他深感“質(zhì)性自然，非矯厲所得。饑凍雖切，違己交病。嘗從人事，皆口腹自役。于是悵然慷慨，深愧平生之志”。當(dāng)回歸成為事實(shí)，作者的興奮我們能夠從辭里感受到，“實(shí)迷途其未遠(yuǎn)，覺今是而昨非”，作者把為官經(jīng)歷看做“迷途”，當(dāng)迷途知返之時(shí)，作者怎不感到“今是昨非”而愉悅開心呢？于是，我們聽到了作者“登東皋以舒嘯”的那聲聲舒暢，看到了作者“臨清流而賦詩”的那種瀟灑與閑適。還有什么比心靈的自由更讓作者心動(dòng)呢？
二、家人相聚之樂
家對于一個(gè)游子來說，永遠(yuǎn)是幸福的港灣。作者回歸田園，踏進(jìn)家門的那一刻，感受到的是家的溫暖。“僮仆歡迎，稚子候門……攜幼入室，有酒盈樽”，你看，有僮仆歡迎，有稚子等候他的歸來，還有家人給他準(zhǔn)備的美酒呢！別小看了這些生活細(xì)節(jié)，一個(gè)長年在外漂泊、深感官場之累的人，當(dāng)他回到家中看到自己的孩子，看到家人準(zhǔn)備的那杯美酒時(shí)，彌漫在作者心中那濃濃的暖意，即便隔了這許多年也一樣能感動(dòng)我們。
三、信步觀景之樂
多年不見的家鄉(xiāng)，曾經(jīng)熟悉的故園，一切都是作者的情之所系。在家中，作者雖看到“三徑就荒”，但是也看到“松菊猶存”，在作者的觀察中，一切景物都有作者生活的印記，始終寄寓著作者回歸家園的情懷：“園日涉以成趣，門雖設(shè)而常關(guān)。策扶老以流憩，時(shí)矯首而遐觀。云無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。”是的，不需要再為一句話是否妥當(dāng)而斟酌再三，也無須再為一件事的對錯(cuò)而煩惱縈懷，就這樣輕輕松松，就這樣悠閑踱步。園中看完了，那就到園外看看，高興時(shí)可以“或命巾車”，愉快時(shí)可以“或棹孤舟”。既可以“窈窕以尋壑”，也可以“崎嶇而經(jīng)丘”。看到“木欣欣以向榮，泉涓涓而始流”，豈不快哉！
四、樸實(shí)農(nóng)事之樂
與污濁的官場脫離了關(guān)系，作者禁不住發(fā)問：“歸去來兮，請息交以絕游。世與我而相違，復(fù)駕言兮焉求？”是啊，日思夜想要離開官場，可哪里才是幸福所在呢？作者在思考之后，終于找到了自己的答案：“悅親戚之情話，樂琴書以消憂。農(nóng)人告余以春及，將有事于西疇。”在這里，他可以與親戚們說說心里的話兒，可以彈琴讀書消除憂愁，更令作者開心的是，一幫農(nóng)民兄弟邀約他到農(nóng)田里看看春天的農(nóng)事。寧靜美麗的鄉(xiāng)村，樸實(shí)無華的鄉(xiāng)民，這一切怎不讓作者產(chǎn)生“或植杖而耘耔”的愿望呢？
作者用樸實(shí)而真誠的文字，巧妙地把敘事、議論、抒情、寫景結(jié)合起來，寫就了這篇情真意切的文章。文章感情濃烈而真摯，語言質(zhì)樸而雋永，一種淡遠(yuǎn)瀟灑的田園樂趣躍然紙上。難怪歐陽修先生這樣評價(jià)這篇文章：“晉無文章，惟陶淵明《歸去來兮辭》一篇而已。”
（ 原載：語文周報(bào)）
