轉：畢寶魁的博客
75--八六子
秦觀
倚危亭、恨如芳草，萋萋刬盡還生。念柳外青驄別后，水邊紅袂分時，愴然暗驚。 無端天與娉婷，夜月一簾幽夢，春風十里柔情。怎奈向、歡娛漸隨流水，素弦聲斷，翠綃香減。那堪片片飛花弄晚，濛濛殘雨籠晴。正銷凝，黃鸝又啼數聲。
【譯文】
我獨自靠在高高的亭子上，怨恨之情油然而生。那怨情就像春天的小草，剛剛鏟除干凈，迷迷濛濛又已發青。一想到在柳樹外騎馬分別的場景，一想到在水邊與紅袖佳人分別的情形，我就愴然心驚。 那位美麗的佳人啊，老天為何讓你生得如此娉婷？迷得我落魄失魂？當年在夜月里我們共入幽迷的幸福的夢境，共同沐浴著駘蕩的春風。真是無可奈何，往日的歡樂都伴隨著流水浮萍，綠紗巾上的香味漸漸淡去，再也聽不到你那悠揚的琴聲。何況如今已到暮春時令，暮色中飛著片片殘紅，點點細雨乍晴，霧氣嵐氣灰灰濛濛。我的愁思正濃，忽然又傳來黃鸝鳥的幾聲清脆的叫聲。
【注釋】
[八六子]詞牌名。又名感黃鸝。雙調八十八字。 [刬]本義是光著。騎馬不備案轡叫“刬騎”。此處通“鏟”。刬盡：全部鏟除掉。 [驄]毛色青白相間的馬。 [紅袂]紅色衣袖，代指女子。 [無端]無緣無故，不知何故。 [娉婷]美好貌。也指美人。 [怎奈向]無可奈何之意。 [素弦]指琴瑟類弦樂器。 [銷凝]銷魂凝思，深思貌。
【評析】
本詞抒寫離別相思之情。上片由登亭眺望，見春日芳景而引起對與情人分別的無限遺憾。換頭三句追思當時歡聚的樂事，寫得風情搖蕩，幽美凄清?！霸跄蜗颉比涓袊@夢斷香消，好景已逝。結處融景入情，表達對情人的無限懷念。
開篇以景起，出筆突兀。“恨如芳草”兩句，兼有寫景與比喻兩意，意象很美，思巧語也巧?！澳盍狻眱删渖叔\麗，“青驄”對“紅袂”，暗示出當時心情的歡快明朗。過片“無端”三句運意尤妙，用語含蓄，意象朦朧，最值得深味。三句詞暗用杜牧《贈別》詩的意境。杜詩云：“娉娉裊裊十三馀，豆蔻梢頭二月初，春風十里揚州路，卷上珠簾總不如?！边@里的“娉婷”，“春風十里”都透露出用杜牧詩意的信息?！霸跄蜗颉睅拙湟廪D，深嘆好景不長之苦。結尾處的“正銷凝”與開頭三句遙相呼應，結構完整而巧妙。從章法來看，忽而寫景，忽而寫情，忽而寫當前，忽而寫過去，交插錯綜，抒情盤旋婉曲，令人久讀不厭。洪邁評此詞云：“‘片片飛花弄晚，濛濛殘雨籠晴。正銷凝，黃鸝又啼數聲?！Z句清峭，為名流推激”(《容齋隨筆》卷十三)。
