轉：畢寶魁的博客
64--水龍吟
次韻章質夫楊花詞
蘇軾
似花還似非花，也無人惜從教墜。拋家傍路，思量卻是，無情有思。縈損柔腸，困酣嬌眼，欲開還閉。夢隨風萬里，尋郎去處，又還被鶯呼起。 不恨此花飛盡，恨西園、落紅難綴。曉來雨過，遺蹤何在？一池萍碎。春色三分，二分塵土，一分流水。細看來不是楊花，點點是離人淚。
【譯文】
像花又不像是花，也沒有人憐惜她，任憑她墜落飄零。她離開原來的枝頭，依傍在路旁道邊，想來也充滿別思離情。仿佛是一位嬌貴的夫人，柔腸縈繞，困意朦朧，想要睜開美目而又閉上眼睛。只好似在夢中，隨著春風，飄到萬里之外，去尋找情郎的行蹤。剛剛落地，又被那無情的黃鶯喚起，懶洋洋地再度升空。 不恨此花已經飛盡，只恨西園中又飄落片片殘紅。拂曉下過一場小雨，哪里還有楊花的身影？那楊花早已化作一池碎小的綠萍。有人說楊花是春色的象征，如果把這種春色分為三成，二成已變作塵土，一成化作了流水上的浮萍。仔細看來，那點點白絮綠萍，并不是楊花，而是由思婦的滴滴眼淚變化而成。
【注釋】
[水龍吟]曲牌名，又名豐年瑞、鼓笛慢等。雙調一百零二字。 [章質夫]章楶，字質夫。蒲城人，為詞人朋友。 [無情有思]謂楊花看似無情，實則有思。韓愈《晚春》詩：“楊花榆莢無才思，惟覺漫天作雪飛。”杜甫《白絲行》：“落絮游絲亦有情，隨風照日宜輕舉?！北揪浠闷湟狻?nbsp; [一池萍碎]作者自注：“楊花落水為浮萍。驗之信然。”古人認為柳絮落水則化為浮萍。參見《群芳譜》。此說并不科學。 [春色]此處指楊花。
【評析】
本詞雖為唱和之作，但不拘原作之意，另辟蹊徑，自出新意，風神綿邈，情韻俱佳，洵為詠物妙什。全詞用擬人化手法，亦物亦人，通過楊花隨風飄轉的情景，刻畫出一位魂牽夢繞、幽怨綿綿的思婦形象。構思新穎，想象豐富。
起筆便不同凡響，用語精妙?！啊苹ㄟ€似非花’兩句，詠楊花確切，不得詠他花”(唐圭璋《唐宋詞簡析》)?！皰伡野贰比滢D入擬人手法，“無情有思”引出下面幾句的內容。“縈損柔腸”三句寫“思”的狀態，描寫楊花輕盈臃腫似美人之眼欲睜又閉，想象奇妙無比，神采飛動?！皦綦S風萬里”三句寫“思”的內容，是萬里尋夫。剛停而又被鶯呼起。寫盡楊花輕盈飄動而無定所的神韻。下片則愈出愈奇。先以落紅隱襯楊花，說“不恨”只是曲筆傳情，實則“有恨”。“曉來雨過”問詢楊花遺蹤，所看到的是“一池萍碎”。詞人認為這碎萍便是楊花化成，悖理而有情，更能顯出對楊花的一往情深。接下去再深描一筆，點出楊花的歸宿。那些漫天飛舞的楊花都到哪里去了呢？這就是有二成變成了塵土，一成變成綠萍。楊花已盡，春色已盡。煞拍再畫龍點睛，“細看來，不是楊花，點點是離人淚?！币郧槭帐~，干凈利落而余味無窮。緊扣開篇的“似花還是非花”一語，如千里來龍到此結穴，使全篇熠熠生輝。全篇之妙在于不即不離，寫的既是楊花，又是思婦，而“也無人惜從教墜”也仿佛是那些遭人遺棄的思婦無人憐惜之意。一片惜春憐春，惜人憐人之情俱在其中。唐圭璋說：“全篇皆從一‘惜’字生發”(《唐宋詞簡釋》)?？芍^深中肯綮之語。
