轉：畢寶魁的博客
38--少年游
柳永
長安古道馬遲遲，高柳亂蟬嘶。夕陽島外，秋風原上，目斷四天垂。 歸云一去無蹤跡，何處是前期？狎興生疏，酒徒蕭索，不似去年時。
【譯文】
行走在長安古道上，馬行緩緩，我心遲遲。秋蟬在高高的柳樹上鳴叫，聲音紛亂哀凄。夕陽在飛鳥外的遠方漸漸沉落，曠野荒原上秋風習習。極目四望，沒有人煙．只有空曠遼遠的天空如幕帳般向下四垂。 往事如同歸去的浮云，一去后便再無蹤跡，不知何時能再有以前的時日。如今冶游狎妓的興致已經衰減，那些酒友也漸漸散去，一切都如虛如幻，再也不像少年時那樣狂放不羈，無所顧忌。
【注釋】
[少年游]詞牌名。又名《玉臘梅枝》、《小闌干》。雙調五十字。 [島]一作鳥。當以鳥字為上。 [四天垂]天的四周夜幕降臨。 [狎興]指訪妓。
【評析】
本詞抒寫浪子羈旅在外的落寞與悵惘。上片側重寫景，寄悲慨于言外；下片以“歸云”為喻象，寫一切希望均已落空，結尾三句以悲嘆自己一生之落拓無成結束。
上片寫獨自奔波在荒郊野外的凄涼景象，取景闊大，意境渾成，以天地空闊襯托游子之孤獨渺小。“長安古道”有寫實與托喻兩層含義。柳永確實到過長安，故也有可能就是現實生活中之長安。或云代指汴京，未免武斷。但“長安”是中國之古都，歷代文人多借長安以比京師。“長安古道”也有勢利之途的喻意。“馬遲遲”也有對名利權勢之爭逐已心灰意冷的意蘊。蟬鳴高林而加一“亂”字，委婉地表現詞人心情之繚亂紛紜。“夕陽”三句以景托情，極力表現天曠地遠之感覺。天蒼蒼，野茫茫，極目四望而無可投宿棲止之處。飄零落拓，望斷念絕，感慨頗深矣。下片起句以云為喻，引出對往事之回憶。“何處是前期”，于失望中尚有希望之意。結三句感今念昔，直接寫今日之寂寥，既無興致狎妓冶游，又無酒朋狂侶，年華已逝，所剩下的只是衰老和空虛而已。
柳永出身貴族，父輩兄弟行多是高官，他也有用世之志，但由于天性浪漫,生活放蕩而被當政者所輕視，科舉失意，便難以進入官場。年輕時還可以通過“淺斟低唱”的生活來排遣郁悶，還可以借酒澆愁，但中晚年后這種情趣也自然減少，隨之而來的便是失志的悲哀。這種悲哀是他后期詞作的主旋律之一，本詞表現的便是這種情緒。
