非常感謝喚醒空間將以下內容授權gooood發行。
Appreciation towards HUANXING SPACE DESIGN for providing the following description:
參與性公共藝術作品
participative public art
名稱：《發光的夢想》
project: dream light
尺寸：5m*3m*3m
size:5m*3m*3m
制作時間：2個月
creating period：2 months
材料：不銹鋼金屬噴漆
material:stainless steel paint coating
創作初衷：
作為一個公共藝術作品，它需要放置在一個公共空間當中，它面對的對象是普通老百
姓。它的存在是希望改善空間的質量，給接觸它的人帶來快樂和愉悅。這是我們創作
時的初衷。
燈泡形象的選擇：
選擇“燈泡”作為設計形象是深思熟慮的結果。燈泡作為人類最偉大的發明之一，到這個
時代燈泡已經成為了一個經典的符號，它對于人們是有情感和故事的。所以我們選擇
了這樣一個大家耳熟能詳的視覺符號，它相較于美術館中的藝術品更親近于所有人，
它的形象拉近了藝術與人的關系。
Creation purposes:
As a pubilc work, it need to be installed into a public space, facing the ordinary people.
The purpose and intention of creating it is to improve the space quality, bring joy and fun
to those who interact with it.
Why choose light bulb
Choosing light bulb as the object is the result after deliberate thinking. Light bulb is one
of the greatest invention of mankind, and has become a classical symbol of this time. So
we choose this familiar visual sign, which naturally has a emotional connection with
everyone,and will shorten the distance between art and common people.
燈泡形象的深化創作：
我們不希望只是簡單地復制一個燈泡而就此打住，我希望它有更豐富的層次。所以通
過體量，顏色，夜晚夢幻斑斕的燈光和與人更親近的接觸上我們做了精心的設計。最
后如同大家所見，它不單外表是一個“好看”的燈泡，它還是一個可以進入其內部的炫酷
空間，里與外完全是兩個不同的視覺關系，特別是內部空間能給人帶來極強的視覺與
身體體驗的刺激。
Development of the light bulb
We don't want to just duplicate a simple light bulb, I hope we can bring more layers of
meanings to it. So we design the volume, color and lighting deliberately so that it can
better interact with people. And as you can see, it’s not just a fine light bulb, it’s also a
fancy space that you can get into. The inside and outside are totally different visual
relationship, especially the inner space can give people very strong stimulation both
visually and physically.
互動參與性：
整個作品適合拍照留影，它能記錄人們的快樂，是一段美好回憶的物質載體。同時也
符合現今讀圖時代的傳播方式。一傳十，十傳百，它的存在通過圖像信息不斷的外向
傳播，傳播出去的不單單是作品本身，還有作品承載的美好愿望和參與者的歡快記
錄。
Interaction with people
The work can attract the views to take photo with, as a substance carrier of joy and
memories. And the photos can be easily spread and shared through new media, so that
the light bulb will also be disseminated at the same time. This work meet the present
information spreading patterns, and not only the work itself, but also the best wishes of
the work and the happy memories of the participants will be delivered widely.
Dream Light—-喚醒空間公眾參與藝術計劃
DREAM LIGHT—HUANXING SPACE public participation project
Dream Light “讓光照亮你的夢想”！
DREAM LIGHT “Light enlighten your dream”
活動主旨：以參與性極高的藝術空間為活動開展的基點,使參與者在身體與空間的互動
中,啟發思維,感受空間的魅力,并傳達積極向上的理念。嘗試著讓空間藝術創作的邊界更
開闊，使藝術介入到更多人的精神層面。
活動展開:
1．每日發給自發參與本次活動的50名參與者夢想光斑,并在空間裝置旁書寫下自己的
夢想(限一句簡短的話),晚間時候我們團隊的工作人員會將這些夢想光斑固定在黃色燈泡
的孔洞壁上。.
2．活動持續10天,每天都會將當天參與者的夢想光斑增加到燈泡上。
3．日光和夜晚的光線照耀空間裝置,內部和外部地面都會形成斑斕的夢想光斑。
Project purpose: using the highly-interactive space as the foundation of this activity,
allow the participants experiencing the space’s glamour during their interactive with the
space,inspire their thinking, and deliver positive ideas. We try to push the boundary of
the space art, making art get into more people’s mental world.
Project process:
50 volunteer participants will be given the dream faculae(a round plate which you can
write words on) per day, and write down their dreams onto them, and later our staff will
install these dream faculae into the wall of the light bulb.
The activity will last for 10 days, and we will add new dream faculae everyday onto the
light bulb. With the illumination of daylight and night lights, both the inside and outside
ground will have colorful faculae.
《發光的夢想》參與性公共藝術作品
是由喚醒空間設計出品，由團隊成員巫國源設計，唐艷活動策劃，黃瑋視覺傳達，唐
自豪技術監制。
《Dream light 》created by HUANXING SPACE DESIGN
project designer :Wu guo yuan
Activities Plan ：Tang yan
Visual communication :Huang wei
Technical Supervision :Tang zi hao
