第七十六回寫中秋夜黛玉湘云在凹晶館聯詩，水中驚起的一只白鶴助了湘云的靈感，她聯道：“寒塘渡鶴影。”
黛玉聽了，又叫好，又跺足，說自己“竟要擱筆了”。湘云勸黛玉明天再聯，黛玉只看天，不理她，半日，猛然笑道：“你不必說嘴，我也有了，你聽聽。”因對道：
"冷月葬花魂。"
湘云拍手贊道：“果然好極！非此不能對。好個'葬花魂’！”
而有的版本是“冷月葬詩魂”。
葬花魂還是葬詩魂？似乎都說得過去。
“我一生與詩書做了閨中伴， 與筆墨結成骨肉親。......“一部紅樓夢中，黛玉的詩作最多，除了和諸姐妹及寶玉等詠海棠、詠菊花、填柳絮詞等，她自己還寫了《葬花吟》《題帕三絕》《秋窗風雨夕》《五美吟》《桃花行》等。別人的詩是用筆墨才情寫的，而黛玉的詩是用心靈甚至生命寫出，所以說黛玉“冷月葬詩魂”很恰當，除了她沒有別人。
但是看葬花詞中的“寒塘”、“鶴影”、“冷月”皆為當時眼前自然景物，而“詩魂”卻屬于“精神”，音調的平仄固然工整，和其他幾個詞并列總覺得有點不合。
“葬花魂”和《葬花詞》彼此照應，何況葬花之前和《葬花詞》中好幾處提到花鳥。
第二十六回末尾——
原來這林黛玉秉絕代姿容，具希世俊美，不期這一哭，那附近柳枝花朵上的宿鳥棲鴉一聞此聲，俱忒楞楞飛起遠避，不忍再聽。真是：
花魂默默無情緒，鳥夢癡癡何處驚。
因有一首詩道：
顰兒才貌世應希，獨抱幽芳出繡閨；
嗚咽一聲猶未了，落花滿地鳥驚飛。
葬花詞中——
昨宵亭外悲歌發， 知是花魂與鳥魂。
花魂鳥魂總難留， 鳥自無言花自羞。
愿儂此日生雙翼， 隨花飛到天盡頭。
“鶴影”對“花魂”，動物對植物，十分相稱。
再看“壽怡紅群芳開夜宴”，每人抽得一枝花簽，花簽上各有一種花，然后一句詩，隱含各女兒命運。寶釵、探春、李紈、湘云、黛玉等分別是牡丹、杏花、老梅、海棠、芙蓉......
女兒如花，黛玉為紅樓群芳之首。葬花詞乃林黛玉自作詩讖，同時也是大觀園群芳共同的詩讖。花魂就是黛玉的魂，也是紅樓諸女兒的魂。所以“冷月”應當“葬花魂”。
