過洞庭
洞庭青草，近中秋，更無一點風色。玉鑒瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。素月分輝，明河共影，表里俱澄澈。悠然心會，妙處難與君說。應念嶺表經年，孤光自照，肝膽皆冰雪。短發蕭騷襟袖冷，穩泛滄溟空闊。盡挹西江，細斟北斗，萬象為賓客；扣舷獨嘯，不知今夕何夕！
譯文：時近中秋，天高氣爽，萬里無云，玉宇澄清。洞庭青草，兩湖水面，風色全無，水波不興。湖面潔凈，猶如玉鏡，澄澈碧透，魚翔淺底，清晰可見。湖如良田，三萬余頃，美玉鋪就，極盡奢華，氣勢恢宏。空氣清新，涼爽宜人，良辰美景，娛心怡情。輕駕扁舟，湖面遨游。皓月當空，明亮皎潔，素月慷慨，分輝于湖，湖月共輝，銀裝素裹。天上銀河，倒映湖面，星星點點，閃爍其間。上上下下，光潔透明，里里外外，澄明透徹，渾然一體，融成一片。琉璃世界，美不勝收，天水一色，美景無限。月夜平湖，奇麗壯觀，詩情畫意，盡在不言。此番感悟，美妙至極，只可意會，不可言傳。觀此美景，慨嘆今生，物我合一，皈依自然。遙想當年，身處嶺南，處境險惡，內心坦蕩，表里如一，正與此同。孤月為伴，清光相照，孤寂之情，無人能解，自甘寂寞，形只影單，獨戀其中，何須人伴？坦蕩正直，品行高潔，光明磊落，肝膽照人，如同梅花，凌霜傲雪，一枝獨秀，幽幽其香，鐵骨玉姿，韻致獨超。更如冰雪，純潔晶瑩，澄澈明凈，清清白白，操節自守，矢志不渝。時至今日，頭發稀疏，形同草木，秋天凋零，秋風漸緊，衣衫單薄，冷氣入袖，寒氣幾分。處境如何，暫且不問，泛舟洞庭，淡定安穩。洞庭博大，煙波浩渺，身處其中，神清氣爽，胸懷開闊，豪情滿懷，壯志凌云。心旌神搖，浮想聯翩，獨坐舟中，樂為做東，西江之水，瓊漿玉液，北斗為勺，江入其中，日月星辰，邀為嘉賓，群客畢至，其樂融融，盡吸江水，深飲垂虹。酒至半酣，醉眼朦朧，云霧繚繞，如置仙境。扣弦擊節，嘯詠嘯歌，今夕何夕？醉情忘我。
評析：情景交融，物我合一，豪放曠達，出神入化。
