恩施方言
“倒霉”是“背失”“狠毒”是“刮毒”“潛水”是“鉆迷宮”“爸爸”是“（老兒）”“小孩”是“小（娃兒）“先前”是“香（格兒）”“外婆”是“嘎嘎”形容“小”是“點（點兒）” “耍賴”是“賴皮狗”“人品差”是“差火”“鳥”是“雀兒、雀雀”“摔一交”是“搭跟（特兒）”“鼻子”是“鼻兒”“內褲”是“搖（褲兒）”“背心”上“汗（特兒）”“會聊天和不受信任的人”都叫“懶談客”“哪里”是“哪（河兒）”“那里”是“那（喝兒）”“那個”是“霧給”、“賴格”“尿罐”是“夜壺”“燙”是“塔、握”“軟”是“啪”“狠”是“貓”“好玩的東西”是“乖（乖兒）”“很小”是“點（點兒）”“板凳”是“板（凳兒）”“車子”是“車（車兒）”“高級”是“來四”“非常高級”是“來四得槍么的”“螞蟻”是“螞煙子”“貓”是“貓（娃兒）”“牛”是“牛（娃兒）”“豬”是“豬（娃兒）”“馬”是“馬（娃兒”“羊”是“羊（額兒）”“老鼠”是“高客”“狗”是“狗（娃兒）、“狗子”“兔”是“兔（娃兒）”“老婆”是“堂客”“睡覺”是“困醒”“整人”是“撈做”“臟”是“來帶、蠟踏”“很相象”是“槍神答”“不妙、怎么回事”是“拐舵、哪門搞的滿”“米酒”是“老（資兒）”“松垮東西”是“波（老兒）貨”“山凹”是“山凹（凹兒）”“腳指”是“角直（格兒）“手指”是“手直（格兒）”“臉龐”是“臉（波兒）”“嘴”是“嘴（波兒）”“下巴”是“哈（波兒）”“腮幫子”是“芽包谷”“去”是“替”“一會兒”是“一哈（哈兒）”“很薄的皮”是“皮（皮兒）”“乒乓球”是“兵幫球”“毛毛細雨”是“麻（麻兒）雨”“媳婦”是“媳（湖兒）”“坐登”是“坐（燈兒）”“木房奠基石”是“桑登”“鑰匙”是“喲吃”“鞋子”是“孩子”“男孩”是“男（娃兒）”“女孩”是“女（娃兒）”“小孩”是“小（娃兒）”“月娃”是“月（娃兒）”“舌頭”是“舌（鐵兒）”“手指頭”是“直（格兒）”“腳指頭”是“角（直格兒）”“指甲”是“直（格兒）闊”“毛巾”是“胡子”“腿子”是“腿（特兒）”“高低不平”是“包包汞汞”來風方言：土家方言是土家人長期在社會生活、文化交流中形成的獨特語言。但因數百年來受漢文化影響，除具有漢語言一般特征外，還有一些自己說起來順口的獨特風格。生活類：詞語形象直觀。如“云霧”說成“罩子”；“醉酒嘔吐”說成“下豬娃”；“挨槍子”說成吃“花生米”；“吃肉”說成“打牙祭”；“無聊”說成“無獐打野、無咂什斤”；“唱反調”說成“隔里逢外”；“令人失望”說成“怏場合”；“開玩笑”說成“喝閑兒”；“拆臺”說成“斗散方兒”；“不響的鞭炮”說成“須火子”；“搞小動作”說成“陰陽怪氣”；“小心”說成“招架”；“想念”說成“欠”；“小氣”說成“區眉小眼”；“小”說成“嘀嘎兒”；“便宜”說成“香陰”；“冷遇”說成“坐冷板凳”；“空話”說成“罐罐話”；“上吊”說成“吃掛面”；“倒霉”說成“背時”；“出事”說成“失格”；“上面”說成“皮頭”；“地方”說成“場子”；“休息”說成“歇氣”；“說謊”說成“日白”；“吃”說成“通”；“藏起”說成“收起”；“什么”說成“么哩”；“不好”說成“拐噠”；等等。語言類：如“丟了東西”說成“失噠”；“出了差錯”說成“黃噠”；“達不到預期效果”說成“水噠”；“吹牛說大話”說成“崩殼子”；“兩者極其相像”說成“確喊噠”；“舞、弄、做、辦、搞”可以分別說成“你去舞飯”、“你去弄飯”、“你去做飯”、“你去搞飯”。“你干不干”可以分別說成“你舞不舞”、“你搞不搞”、“你辦不辦”、“你做不做”等。“個”可以說成“一個狗”、“一個窗戶”、“一個客人”、“一個桌子”、“一個石頭”、“一個車”、“一個船”……等等。 方言類：如“試一下”說成“試一哈”；“馮”說成“紅”；“酸”說成“山”；“頭發”說成“頭華”；“魚”說成“宜”；“雨”說成“椅”；“去”說成“克”；“日”說成“兒”；“睡覺”說成“睡告”；“那個”說成“乃格”；“這樣”說成“弄門”；“放好”；說成“戛好”；“打”說成“噠”；“看一下”說成“視一哈”；如某男叫向左稱“左哥兒”，某女叫張麗則稱“麗姐兒”。對于豬、狗、貓、雞、兔之類，則稱“豬子、狗子、貓子、雞子、兔子”等。對于小孩、小動物之類則稱“男娃兒、女娃兒、細娃兒、小娃兒、貓娃兒、狗娃兒等”。對于長輩或敬重者則稱“您兒、他您兒、細娃兒、您兒們”等。對于同事、親戚、朋友則稱“伙里”等。
