【醫(yī)療秘方】
《醫(yī)學三字經(jīng)》白話解
醫(yī)學三字經(jīng) 卷一
醫(yī)學源流第一
醫(yī)之始 本岐黃 靈樞作 素問詳
難經(jīng)出 更洋洋 越漢季 有南陽
六經(jīng)辨 圣道彰 傷寒著 金匱藏
垂方法 立津梁 李唐后 有千金
外臺繼 重醫(yī)林 后作者 漸浸淫
紅紫色 鄭衛(wèi)音 迨東垣 重脾胃
溫燥行 升清氣 雖未醇 亦足貴
若河間 專主火 遵之經(jīng) 斷自我
一二方 奇而妥 丹溪出 罕與儔
陰宜補 陽勿浮 雜病法 四字求
若子和 主攻破 中病良 勿太過
四大家 聲名噪 必讀書 錯名號
明以后 須酌量 詳而備 王肯堂
薛氏按 說騎墻 士材說 守其常
景岳出 著新方 石頑續(xù) 溫補鄉(xiāng)
獻可論 合二張 診脈法 瀕湖昂
數(shù)子著 各一長 揆諸古 亦荒唐
長沙室 尚徬徨 惟韻伯 能憲章
徐尤著 本喻昌 大作者 推錢唐
取法上 得慈航
中風第二
人百病 首中風 驟然得 八方通
閉與脫 大不同 開邪閉 續(xù)命雄
回氣脫 參附功 顧其名 思其義
若舍風 非其治 火氣痰 三子備
不為中 名為類 合而言 小家伎
瘖喎邪 昏仆地 急救先 柔潤次
填竅方 宗金匱
虛癆第三
虛癆病 從何起 七情傷 上損是
歸脾湯 二陽旨 下?lián)p由 房幃彌
傷元陽 虧腎水 腎水虧 六味擬
元陽傷 八味使 各醫(yī)書 伎止此
甘藥調 回生理 建中湯 金匱軌
薯蕷丸 風氣弭 蟅蟲丸 干血以
二神方 能起死
咳嗽第四
氣上嗆 咳嗽生 肺最重 胃非輕
肺如鐘 撞則鳴 風寒入 外撞鳴
癆損積 內撞鳴 誰治外 六安行
誰治內 虛癆程 挾水氣 小龍平
兼郁火 小柴清 姜細味 一齊烹
長沙法 細而精
瘧疾第五
瘧為病 屬少陽 寒與熱 若回翔
日一發(fā) 亦無傷 三日作 勢猖狂
治之法 小柴方 熱偏盛 加清涼
寒偏重 加桂姜 邪氣盛 去參良
常山入 力倍強 大虛者 獨參湯
單寒牡 理中匡 單熱癉 白虎詳
法外法 辨微茫 消陰翳 制陽光
太仆注 慎勿忘
痢疾第六
濕熱傷 赤白痢 熱勝濕 赤痢漬
濕勝熱 白痢墜 調行箴 須切記
芍藥湯 熱盛餌 平胃加 寒濕試
熱不休 死不治 痢門方 皆所忌
桂葛投 鼓邪出 外疏通 內暢遂
嘉言書 獨得悶 寓意存 補金匱
心腹痛胸痹第七
心胃疼 有九種 辨虛實 明輕重
痛不通 氣血壅 通不痛 調和奉
一蟲痛 烏梅圓 二注痛 蘇合研
三氣痛 香蘇專 四血痛 失笑先
五悸痛 妙香詮 六食痛 平胃煎
七飲痛 二陳咽 八冷痛 理中全
九熱痛 金鈴痊 腹中痛 照諸篇
金匱法 可回天 諸方論 耍拳拳
又胸痹 非偶然 薤白酒 妙轉旋
虛寒者 建中填
隔食反胃第八
隔食病 津液干 胃脘閉 谷食難
時賢法 左歸餐 胃陰展 賁門寬
啟膈飲 理一般 推至理 沖脈干
大半夏 加蜜安 金匱秘 仔細看
若反胃 實可嘆 朝暮吐 分別看
乏火化 屬虛寒 吳萸飲 獨附丸
六君類 俱神丹
氣喘第九
喘促癥 治分門 鹵莽輩 只貞元
陰霾盛 龍雷奔 實喘者 痰飲援
葶藶飲 十棗湯 青龍輩 撤其藩
虛喘者 補而溫 桂苓類 腎氣論
平衡逆 泄奔豚 真武劑 治其源
金水母 主諸坤 六君子 妙難言
他標劑 忘本根
血癥第十
血之道 化中焦 本沖任 中溉澆
溫肌腠 外逍遙 六淫逼 經(jīng)道搖
宜表散 麻芍條 七情病 溢如潮
引導法 草姜調 溫攝法 理中超
涼瀉法 令瘀銷 赤豆散 下血標
若黃土 實翹翹 一切血 此方饒
水腫第十一
水腫病 有陰陽 便清利 陰水殃
便短縮 陽水傷 五皮飲 元化方
陽水盛 加通防 陰水盛 加桂姜
知實腫 蘿枳商 知虛腫 參術良
兼喘促 真武湯 從俗好 別低昂
五水辨 金匱詳 補天手 十二方
肩斯道 物炎涼
醫(yī)學三字經(jīng) 卷二
脹滿蠱脹第十二
脹為病 辨實虛 氣驟滯 七氣疏
滿拒按 七物怯 脹閉痛 三物鋤
若虛脹 且躊躇 中央健 四旁如
參竺典 大地輿 單腹脹 實難除
山風卦 指南車 易中旨 費居諸
暑癥第十三
傷暑病 動靜商 動而得 熱為殃
六一散 白虎湯 靜而得 起貪涼
惡寒象 熱逾常 心煩辨 切莫忘
香薷飲 有專長 大順散 從癥方
生脈散 久服康 東垣法 防氣傷
雜說起 道弗彰 若精蘊 祖仲師
太陽病 旨在茲 經(jīng)脈辨 標本歧
臨證辨 法外思 方兩出 大神奇
泄瀉第十四
濕氣勝 五瀉成 胃苓散 厥功宏
濕而熱 連芩程 濕而冷 萸附行
濕挾積 麴查迎 虛兼濕 參附苓
脾腎瀉 近天明 四神服 勿紛更
恒法外 內經(jīng)精 腸臟說 得其情
瀉心類 特丁寧
眩暈第十五
眩暈癥 皆屬肝 肝風木 相火干
風火動 兩相搏 頭旋轉 眼紛繁
虛痰火 各分觀 究其指 總一般
痰火亢 大黃安 上虛甚 鹿茸餐
欲下取 求其端 左歸飲 正元丹
嘔噦吐第十六
嘔吐噦 皆屬胃 二陳加 時醫(yī)貴
玉函經(jīng) 難仿佛 小柴胡 小腸謂
吳茱萸 平酸味 食已吐 胃熱沸
黃草湯 下其氣 食不入 火堪畏
黃連湯 為經(jīng)緯 若呃逆 代赭匯
癲狂癇第十七
重陽狂 重陰癲 靜陰象 動陽宣
狂多實 痰宜蠲 癲虛發(fā) 石補天
忽搐搦 癇病然 五畜狀 吐痰涎
有生病 歷歲年 火氣亢 蘆薈平
痰積錮 丹礬穿 三證本 厥陰愆
體用變 標本遷 伏所主 所因先
收散互 逆從連 和中氣 妙轉旋
悟到此 治立痊
五淋癃閉赤白濁遺精第十八
五淋病 皆熱結 膏石勞 氣與血
五淋湯 是秘訣 敗精淋 加味啜
外冷淋 腎氣咽 點滴無 名癃閉
氣道調 江河決 上竅通 下竅泄
外竅開 水源鑿 分利多 醫(yī)便錯
濁又殊 竅道別 前飲投 精愈凅
腎套談 理脾恪 分清飲 佐黃蘗
心腎方 隨補綴 若遺精 另有說
有夢遺 龍膽折 無夢遺 十全設
坎離交 亦不切
疝氣第十九
疝任病 歸厥陰 寒筋水 氣血尋
狐出入 頹頑麻 喘治氣 景岳箴
五苓散 加減斟 茴香料 著醫(yī)林
痛不已 須洗淋
痰飲第二十
痰飲源 水氣作 燥濕分 治痰略
四飲名 宜斟酌 參五臟 細量度
補和攻 視強弱 十六方 各鑿鑿
溫藥和 博返約 陰霾除 陽光灼
滋潤流 時醫(yī)錯 真武湯 水歸壑
白散方 窺秘鑰
消渴第二十一
消渴癥 津液干 七味飲 一服安
金匱法 別三般 二陽病 治多端
少陰病 腎氣寒 厥陰病 烏梅丸
變通妙 燥熱餐
傷寒瘟疫第二十二
傷寒病 極變遷 六經(jīng)法 有真?zhèn)?/span>
頭項痛 太陽編 胃家實 陽明編
眩苦嘔 少陽編 吐利痛 太陰編
但欲寐 少陰編 吐蚘渴 厥陰編
長沙論 嘆高堅 存津液 是真詮
汗吐下 溫清懸 補貴當 方而圓
規(guī)矩廢 基于今 二陳尚 九味尋
香蘇外 平胃臨 汗源涸 耗真陰
邪傳變 病日深 目擊者 實痛心
醫(yī)醫(yī)法 腦后針 若瘟疫 治相侔
通圣散 兩解求 六法備 汗為尤
達原飲 昧其由 司命者 勿逐流
婦人經(jīng)產(chǎn)雜病第二十三
婦人病 四物良 月信準 體自康
漸早至 藥宜涼 漸遲至 重桂姜
錯雜至 氣血傷 歸脾法 主二陽
兼郁結 逍遙長 種玉者 即此詳
經(jīng)閉塞 禁地黃 孕三月 六君嘗
安胎法 寒熱商 難產(chǎn)者 保生方
開交骨 歸芎鄉(xiāng) 血大下 補血湯
腳小指 艾火煬 胎衣阻 失笑匡
產(chǎn)后病 生化將 合諸說 俱平常
資顧問 亦勿忘 精而密 長沙室
妊娠篇 丸散七 桂枝湯 列第一
附半姜 功超軼 內十方 皆法律
氣后篇 有神術 小柴胡 首特筆
竹葉湯 風痙疾 陽旦湯 功與匹
腹痛條 須詳悉 羊肉湯 污痛諡
痛滿煩 求枳實 著臍痛 下瘀吉
痛而煩 里熱窒 攻涼施 毋固必
雜病門 還熟讀 二十方 效俱速
隨證詳 難悉錄 惟溫經(jīng) 帶下服
甘麥湯 臟燥服 藥到咽 效可卜
小兒第二十四
小兒病 多傷寒 稚陽體 邪易干
凡發(fā)熱 太陽觀 熱未已 變多端
太陽外 仔細看 遵法治 危而安
若吐瀉 求太陰 吐瀉甚 變風淫
慢脾說 即此尋 陰陽證 二太擒
千古秘 理蘊深 即痘疹 此傳心
惟同志 度金針
方藥配伍的一些基本原則，介紹了不少實用有效的方劑，為臨床醫(yī)學奠定了基礎。
藏：這里作寶藏解釋。
【原文】
李唐后，有千金；外臺繼，重醫(yī)林。
【語譯】
唐代著名的醫(yī)學書籍，要算孫思邈著的《千金要方》和《千金翼方》，繼而有王燾著的《外臺秘要》。這兩部大書可說是唐代醫(yī)學的代表作，一直為醫(yī)學界所重視。
【注釋】
李唐：唐朝（618年～906年）的統(tǒng)治者姓李，故稱李唐。千金：指《千金要方》和《千金翼方》。均為孫思邈所著。《千金要方》又名《備急千金要方》，作者以人命重于千金，故取以為名。該書成書于公元 682年，共30卷，分醫(yī)學總論、婦人、少小嬰孺、諸風腳氣、傷寒、食治、養(yǎng)性等門，總計232 門，有方5300余首。收集的方子非常廣泛，并記載了很多有效的藥物，以及有關證候、處方、用藥制劑、服藥、藏藥等方面的寶貴經(jīng)驗。較系統(tǒng)地總結了唐代以前的醫(yī)學成就。《千金翼方》共30卷，在《千金要方》的基礎上又有新的補充。首載本草，其次為婦產(chǎn)、傷寒、小兒、養(yǎng)生、內科、外科、針灸及禁經(jīng)等。除了記載古典經(jīng)方外，并采集了當時的民間單方，以發(fā)揚民間醫(yī)藥。外臺：指《外臺秘要》。為王燾編著，書成于公元 752年，共40卷，分1104門，載方6000余首。收集的醫(yī)方更較《千金要方》為豐富，保存了唐以前很多古醫(yī)書資料，故除為一本醫(yī)藥歷史文獻外，至今仍為臨床實用的參考書。
【原文】
后作者，漸侵淫；紅紫色，鄭衛(wèi)音。
【語譯】
唐代以后的著作逐漸地增多了，其中不免也有一些不夠成熟的作品，濫竽充數(shù)，如果拿這些作品來和古典醫(yī)書比較起來，那就有些趕不上了，好像拿紅的顏色來與紫的顏色相比、鄭衛(wèi)音樂與古代雅樂相比一樣。這里面有正色，有雜色，有雅樂，有委靡之音，顯然是不同的。（愚按：作者尊古之心可以理解，但將宋代眾多醫(yī)藥學家之著述都喻為“鄭衛(wèi)”之音，不免過于偏激。宋代亦出現(xiàn)不少有影響的著作，如劉翰、馬志等所著《開寶重訂本草》，王懷隱等所著《太平圣惠方》，唐慎微所著《證類本草》，官修醫(yī)書《太平惠民和劑局方》、《圣濟總錄》，個人著作如嚴用和的《濟生方》，許叔微的《普濟本事方》等都對后世醫(yī)藥學的發(fā)展有較大的影響）。
【注釋】
侵淫：漸進。這里是增多的意思。紅紫色：這里是說明雜色（紫色）不能與正色（紅色）相比。鄭衛(wèi)音：鄭、衛(wèi)是春秋時二國名。這二國的音樂都是很淫蕩的。因此，后世稱淫蕩的音樂為鄭衛(wèi)音。
【原文】
迨東垣，重脾胃；溫燥行，升清氣；雖未醇，亦足貴。
【語譯】
到了金時，李東垣在醫(yī)學上倡導“重脾胃”的學說，主張用溫燥性的藥（如補中益氣湯中的升麻、柴胡等）來升提清氣。他臨證處方用藥較多，是比較龐雜的，不夠純正；而他的醫(yī)學理論很有特色，有很多可貴之處。
【注釋】
東垣：姓李名杲，字明之，晚號東垣（1180年～1251年），為金元四大家之一。由于他在醫(yī)學上認為“胃氣為本”主張用溫燥藥補脾胃，故后世稱他為“補土派”的始創(chuàng)者。著有《脾胃論》、《內外傷辨惑論》、《醫(yī)學發(fā)明》等書。
【原文】
若河間，專主火；遵之經(jīng)，斷自我；一二方，奇而妥。
【語譯】
象金代的劉河間，治病專從治火著眼。他的學說，雖然是根據(jù)《內經(jīng)》的理論發(fā)展而來的，但有很多是自己的見解。他所制定的幾個方劑，不僅有它的獨創(chuàng)性，而且還是很妥善的。
【注釋】
河間：指劉完素，字守真（1110年～1200年），河北河間人。為金元四大家之一。重視《內經(jīng)》理論，并有所發(fā)揮。根據(jù)當時疾病流行，多數(shù)醫(yī)者用辛燥之品治療無效的情況，提出“六氣皆從火化”的理論，對熱病和其他雜病的治療，有很豐富的經(jīng)驗。主張降心火，益腎水，善于用清熱瀉火的方劑來治療，故后世稱他為“寒涼派”的創(chuàng)始者。著有《運氣要旨》、《素問宣明論方》、《素問玄機原病式》等書。
【原文】
丹溪出，罕與儔；陰宜外，陽勿浮；雜病法，四字求。
【語釋】
元代朱丹溪的醫(yī)術，在當時很少有人能比得上他。他提倡“陽常有余，陰常不足”的學說，認為很多病應從滋陰著手，人體的“陰”應當常補，“陽”則切忌使它浮動。治療雜病的方法，應當從氣、血、痰、郁等四方面來分別處理。
【注釋】
丹溪：姓朱，名震亨，字彥修，號丹溪（1281年～1358年），浙江義烏人，為金元四大家之一。他治病主張滋陰，故后世稱他為“滋陰派”的始創(chuàng)者。著有《丹溪心法》、《格致余論》、《局方發(fā)揮》等書。罕（han）與儔（chou）：“罕”是稀少；“儔”是同輩的人。四字：指氣、血、痰、郁。朱丹溪以此四者歸納疾病的各種原因。
【原文】
若子和，主攻破；中病良，勿太過。
【語譯】
又象金代的張子和，治病主張用攻下的方法。攻下的藥物性能都是比較猛烈的，但他用得很精當。不過也必須注意疾病的情況，用藥要恰到好處，中病即止，不可過量。
【注釋】
子和：姓張，名從正，字子和（1156年～1228年）。河南考城人，為金元四大家之一。治病強調以祛邪為主，認為邪去正自安。多采用攻法以祛邪，善用汗、吐、下三法，因此，后世稱他為“攻下派”的創(chuàng)始者。著有《儒門事親》等書。
【原文】
四大家，聲名噪；必讀書，錯名號。
【語譯】
劉河間、張子和、李東垣、朱丹溪，都生于金元時代，各有不同成就，名氣后大。后人稱他們?yōu)榻鹪拇蠹摇５诶钪需髦摹夺t(yī)宗必讀》一書中，卻錯誤地把張仲景、劉河間、李東垣、朱丹溪稱為金元四大家。
【注釋】
必讀：指《醫(yī)宗必讀》，為明末李中梓所著。中梓名士材，號念莪。此書以簡明扼要見稱，且能提綱挈領，因此頗為一般讀者所歡迎。
【原文】
明以后，須酌量；詳而備，王肯堂。
【語譯】
從明代以后，醫(yī)學書籍就更多了。但各有所長，各有所短，研習醫(yī)學的人，必須仔細酌量取舍，才能做到取長補短。其中比較詳細而完備的，要稱王肯堂了（指王肯堂著的《證治準繩》。【注釋】 王肯堂：字宇泰，號損庵（1552年～1639年），江蘇金壇人。是明代著名醫(yī)學家。所著《證治準繩》120 卷，包括雜病證治準繩、傷寒證治準繩、雜病證治類方準繩、女科證治準繩、幼科證治準繩、瘍醫(yī)證治準繩六種，故又稱為《六科準繩》。內容淵博，條理分明，為明代醫(yī)學巨著之一，為后人所推崇。另著有《醫(yī)論》《醫(yī)辨》《郁網(wǎng)齋筆塵》《古今醫(yī)統(tǒng)正脈全書》。
【原文】
薛氏按，說騎墻；士材說，守其常；張景岳，著新方；石頑續(xù)，溫補鄉(xiāng)；獻可論，合二張；診脈法，瀕湖昂。
【語譯】
薛立齋著《薛氏醫(yī)按》，其中有些議論缺乏自己的見解。李士材的著述雖然比較粗淺一些，但是卻能遵守常法。張景岳著有《新方八陣》，創(chuàng)制許多新的處方，都很切合實際。張石頑著《張氏醫(yī)通》，治病大多采用溫補的方法。趙獻可的論述，基本上與張景岳、張石頑兩人的理論一致。
診脈的方法，首推李時珍所著的《瀕湖脈學》。
【注釋】
薛氏：指薛己，號立齋，江蘇吳縣人，明代著名醫(yī)學家，曾任御醫(yī)及太醫(yī)院使。通內、外、婦、兒、眼、齒科，尤精于瘍科。主張治病務求其本原，倡用補真陰真陽的方劑。著有《薛氏醫(yī)按》。張景岳：名介賓，字惠卿，號景岳，浙江山陰人（1561年～1639年）。學術上先尊崇朱丹溪。后又有不同見解，提出“陽非有余”“真陰不足”等理論。主張補益真陰元陽，慎用寒涼攻伐之品，以溫補為主，給后世醫(yī)家影響很大。著述頗豐，歷三十余年編成《類經(jīng)》一書，又有《類經(jīng)圖翼》《類經(jīng)附翼》《質疑錄》，晚年輯成《景岳全書》，對后世影響較大。石頑：張璐，字路玉，號石頑，清代醫(yī)學家，著有《張氏醫(yī)通》《傷寒纘論》《傷寒緒論》、《本經(jīng)逢原》《診宗三昧》《千金方衍義》。獻可：趙獻可，號養(yǎng)葵，浙江寧波人，明代著名醫(yī)學家。所著《醫(yī)貫》一書，議論甚精，很受醫(yī)家歡迎。此外，尚有《內經(jīng)抄》、《素問注》《經(jīng)絡考正》《脈論》等書。
瀕湖：李時珍，字東璧，號瀕湖，湖北蘄春人（1518年～1593年），明代偉大醫(yī)藥學家，著有《本草綱目》、《瀕湖脈學》、《奇經(jīng)八脈考》等書。
【原文】
數(shù)子者，各一長；揆諸古，亦荒唐。長沙室，尚彷徨。
【語譯】
以上所談到的幾位醫(yī)家，雖都各有專長，但他們的著作，與古典著作比較起來，是相差得很遠的，甚則荒誕不經(jīng)。對于張仲景著作的研究，尚還很不夠，好象只能在門外徘徊，不能登堂入室。（按：這段議論僅是作者的看法。實際上后世醫(yī)家在古代醫(yī)學的基礎上不斷有所發(fā)展）
【注釋】
揆（kui）：“揆”是衡量一下的意思。
長沙：指張仲景。據(jù)說張仲景作過長沙太守，所以學醫(yī)的人，常尊稱他為張長沙。彷（pang）徨（huang）：游移不定，不知道往哪里走好。
【原文】
惟伯，能憲章；徐尤著，本喻昌；大作者，推錢塘。取法上，得慈航。
【語譯】
到了清代，惟有柯伯能夠遵守《傷寒論》的法度。至于徐忠可、尤在涇二氏，基本上是依據(jù)喻昌的學說。清代比較有名的著作家，要算錢塘張志聰與高士宗了。研究中國醫(yī)學必須認真學習古典著作，才是正確的道路。
【注釋】
伯：柯琴，字伯，清代著名醫(yī)學家。著有《傷寒來蘇集》《傷寒論翼》等書；闡發(fā)《傷寒論》的道理，甚為精細明了。
憲章：法度。此處指《傷寒論》的學術思想。徐尤：指徐忠可（名彬）與尤在涇（名怡），都是清代著名醫(yī)學家。徐忠可著有《金匱要略論注》等書；尤在涇著有《傷寒貫珠集》《金匱心典》《金匱翼》等書。喻昌：字嘉言，江西南昌人，清代著名醫(yī)學家，著有《傷寒尚論篇》《醫(yī)門法律》《寓意草》等書。
錢塘：指張隱庵（名志聰）和高士宗（名士栻），他們都是浙江錢塘人，清代著名的醫(yī)學家。曾在杭州侶山堂講述醫(yī)學，極一時之盛。他們主張集體創(chuàng)作；他們著有《素問集注》《靈樞集注》《侶山堂類辨》等書。慈航：在茫茫大海中，忽然得到渡船，安穩(wěn)渡到彼岸的意思。此處指研究中醫(yī)學的正確道路。
【原文】
人百病，首中風；驟然得，八方通。
【語譯】
在人類所患的各種疾病中，首先值得注意的要算是中風病。這種病大多是急驟發(fā)作的。引起這種病的風邪是由四面八方來的。
【注釋】
中風：中（zhong）風， 病名。見《內經(jīng)．邪氣藏府病形篇》等。亦稱卒中。指猝然昏仆，不省人事，或突然口眼喎科，半身不遂，語言不利的病癥。關于中風的病因，唐、宋以前均認為以外風為主要因素。金、元時代，劉河間主火，李東垣主氣，朱丹溪主濕（濕生痰，痰生熱，熱生風）。元．王履（王安道）又將本病分為真中風、類中風兩種。《醫(yī)經(jīng)溯洄集．中風辨》：“殊不知因于風者，真中風也。因于火，因于氣，因于濕者，類中風，而非中風也”。在辨證方面，按病情輕重，分為中絡、中經(jīng)、中腑、中臟四個類型。《金匱要略．中風厲節(jié)病脈證并治》：邪在于絡，肌膚不仁；邪在于經(jīng)，即重不勝；邪入于臟，即不識人；邪入于臟，舌即難言，口吐涎”。然而對突然昏仆，不省人事者，又當辨明閉證和脫證的區(qū)別。指外感風邪的病證。是太陽表證的一個類型。《傷寒論．辨太陽病脈證并治》：“太陽病，發(fā)熱，汗出，惡風，脈緩者，名曰中風。”八方：東、南、西、北，東北、西北、東南、西南等八個方位。
【原文】
閉與脫，大不同；開邪閉，續(xù)命雄；固氣脫，參附功。
【語譯】
診斷中風癥，應分辨閉癥與脫癥，二者是大不相同的，治法當然也不同。閉證要用疏通的方法，以小續(xù)命湯力量最為雄厚。脫證要用固守元氣的方法，不使元氣虛脫，用參附湯最有功效。
【注釋】
閉與脫：風邪侵入人體后，陏著病人臟腑寒熱虛實的不同，而發(fā)生不同的證候；若病人素有郁熱，則多見閉證。閉證的癥狀是神昏不語，痰涎涌塞，牙關緊急，面赤，兩手握緊，脈搏有力，或二便閉結，應先用開竅醒神的方法來治療。如臟腑本屬虛寒的，則多見脫證。脫證的癥狀是不省人事，口開手撒，汗出如珠，二便失禁，肢體厥冷，脈微欲絕。應該急用回陽救逆或益氣固脫的治法。
【原文】
顧其名，思其意，若舍風，非其治。
【語譯】
中風這個病，顧名思義，是由于中了風邪而引起的。因此，如果放棄以治風邪為主的治法，那就不是正確的治療方法了。
【注釋】
舍（she），放棄的意思。
【原文】
火氣痰，三子備；不為中，名為類；合而言，小家伎。
【語譯】
關于中風的病因，在金元四大家中，劉河間認為是由于火盛，李東垣認為是由于氣虛，朱丹溪認為是由于痰多的原因所引起。后世醫(yī)家為了與前面所談的由于中了風邪所引起的“中風”相區(qū)別，將火、氣、痰所引起的中風稱為“類中風”。總之，劉、李、朱三人的說法，雖各有其獨特的見解，但究屬是一家之言，難免都有片面性。
【注釋】
三子：指劉河間、李東垣、朱丹溪。對中風成因，劉河間主火盛，故治實火用防風通圣散，治虛火用地黃飲子；李東垣主氣虛，故用補中益氣湯 加減；朱丹溪主痰多，故用二陳湯 加蒼術、白術、竹瀝、姜汁之類。小家伎：伎同技字，即指技術、才能。小家伎，在這里是指劉、李、朱三人都有片面性，都不能算是治中風病的“大家”。
【原文】
喑喎斜，昏仆地；急救先，柔潤次；填竅方，宗金匱。
【語譯】
當中風發(fā)作之時，若出現(xiàn)口不能說話，口眼喎斜，倅然倒地等癥狀，當以急救為主，其次再用柔潤的方法；此外，還有一種填空竅的方法，可以根據(jù)《金匱要略》所列的方法處理。
【注釋】
喑（yin）喎(wai)斜：“喑”是不能說話的病；“喎斜”是口眼歪斜。“昏仆地”指突然昏迷倒地，是中風的癥狀。
柔潤：在這里是指一種治療中風的方法，就是用滋養(yǎng)和鎮(zhèn)靜的藥物以柔肝熄風。
填竅：竅，這里指的是毛孔。古人認為中風是因風邪由毛孔侵入而引起的。因此，治中風的方法，除了用驅風藥外，也可用使毛孔密固的藥，如《金匱要略》中的侯氏黑散 與風引湯 ，就是這類方劑。（按：現(xiàn)多用資壽解語湯治本癥）
【附方】
小續(xù)命湯：《千金要方》方
治中風、癥見口眼喎斜，筋脈拘急，半身不遂，舌強不語，或神情悶亂。
麻黃（去根節(jié)）人參 黃芩 川芎 白芍 炙甘草 杏仁防己 桂枝 防風各6g 附子（炮）5g作煎劑，分3 次服。
參附湯：《婦人良方》方
有回陽、益氣、固脫之效。治元氣大虧，陽氣暴脫，手足厥冷，大汗淋漓，呼吸微弱，脈微欲絕等。東垣以此治中風元氣突然虛脫。人參30g 附子（炮）15g 作煎劑，徐徐溫服。
防風通圣散：《宣明論方》方
有疏風解表，清熱瀉下之效。主治外感風邪，內有蘊熱，表里皆實，惡寒發(fā)熱，頭痛眩暈，口干苦，咽喉不利，大便秘結，小便短赤，以及癰腫瘡毒等。河間以此治療實火所致中風之證。
防風 川芎 當歸 芍藥 大黃 薄荷 麻黃 連翹 芒硝各6g 石膏 黃芩 桔梗各30g 滑石90g 甘草60g 荊芥 白術 梔子各8g 作散劑，每服6g，日服3 次。
地黃飲子：《宣明論方》方
功效補腎益精，寧心開竅。主治類中風，舌強不能言，足廢不能行。
熟地 遠志 山萸肉 巴戟天 石斛 石菖蒲 五味子 肉蓯蓉水洗 肉桂 麥冬 附子 茯苓各等分 加薄荷葉7片，水2杯，煎八分服。
補中益氣湯：《脾胃論》方
有補益中氣，升陽舉陷的功效。主治脾胃氣虛，脘腹脹滿，不思飲食，四肢無力，大便溏瀉或久瀉久痢，脫肛，子宮下垂等。東垣以此治勞役饑飽過度致傷元氣，氣虛而風中之。
大黃20g 人參 白術（炒） 當歸各10g 炙草 陳皮各9g 升麻 柴胡各6g 加生姜3 片，大棗2 枚，水二杯，煎八分服。
二陳湯：《太平惠民和劑局方》方
功能燥濕化痰，理氣和中。主治濕痰咳嗽，痰多色白，或胸膈脹滿，惡心欲嘔，或頭眩心悸等。朱震亨以此治痰飲所致的中風。
陳皮6g 半夏 茯苓9g 甘草（炙）2g 加生姜3片，水3杯，煎七分服。
侯氏黑散：《金匱要略》方
有清肝祛風，化痰通絡之功。主治大風四肢煩重，心中惡寒不足。
菊花120g 白術 防風各30g 桔梗24g 細辛 茯苓 牡蠣人參 礬石 當歸 川芎 干姜 桂枝各10g 黃芩15g 上藥杵為散，每服6g，每日服2次，溫酒調服。忌一切魚肉、大蒜，宜常冷食。
風引湯：《金匱要略》方
有清熱熄風，鎮(zhèn)驚安神之效。主治癲癇，風癱。突然仆臥倒地，筋脈拘急，兩目上視，喉中痰鳴，神志不清，舌紅苔黃膩，脈滑者。
大黃 干姜 龍骨各30g 桂枝45g 甘草 牡蠣各30g 寒水石 赤石脂 石膏 滑石 紫石英 白石脂各90g 研成末，粗篩用韋布盛之，取6g，用井花水1杯，煎七分，溫服。干姜宜減半用。資壽解語湯：出《古今醫(yī)統(tǒng)》卷八。為《簡易方》引《資壽方》（見《醫(yī)方類聚》卷二十），“解語湯”之異名。有溫經(jīng)通絡，熄風開竅之效。主治中風脾緩，舌強不語，半身不遂，口眼喎斜。
防風 附子 天麻 棗仁各10g 羚羊角 肉桂各3g 羌活甘草各2g 水2杯煎八分，入竹瀝15g、姜汁6g服。
