芝作室給gooood分享了他們自己的辦公室：圍繞一棵老樹的工作室。
他們曾經還給gooood分享過：
木舞臺--上海黃浦區Baker One面包坊
白色禮盒---Aime Patisserie上海旗艦店
建筑里的珍貴時刻，往往是由室內與室外的結合展現出來的。在城市空間，這些片段往往出現在大街小巷中：陽光把墻面照射得光影斑斕，微風掠過樹葉的沙沙之聲等，都是轉瞬即逝的美好時光， 讓人向往的短暫畫面。但是，偶然大自然也會有幸成為室內的一個常駐的元素。
Valued moments in architecture are manifested through the synthesis of the exterior with the interior. In an urban context,these momentsare
oftenpublic and ephemeral, noticed only through the interplay of dappling sunrays, shifting shadowsand passing breeze as one strolls down the
street. However, sometimes, our encounter of nature can be more intimate and permanent.
在尋找空間作為新工作室時，我們遇到了這元素——一個被遺忘的庭院，里面有一顆老臘梅樹，她的英文名稱很優雅，叫“wintersweet”，即是
冬天的甜美。我們一瞬間就被這形態凄美的樹吸引了，很自然地為這改造項目定下設計目標：讓這顆老樹煥發新生。
In thisproject of our design studio, that moment of permanence came rooted in a forgotten courtyard. It is an old tree, the chimonanthustree, known
also as 'wintersweet’. We were immediately charmed and so naturally, our design efforts became focused on restoring the dignity of thisabandoned tree.
新工作室坐落在一個歷史悠久的上海里弄；在歷史，老建筑，人們與市井生活之間，典型的19世紀弄堂文化渾然天成。這些年來，庭院里的臘
梅樹恬靜地見證著時間的流逝，護理粗疏，但她堅毅地屹立不倒。這棵樹是我們的秘密，值得我們尊重與保護。在設計規劃的時候，我們引用一系列的空間將她與里弄的小道隔開。當我們經過入口的大玻璃門，走過門廳的展示區與儲藏室后，這隱藏的大樹才嶄露頭角。
The site is located in a li-long – a typical late 19th century Shanghai neighborhood characterized by the laneways that connect thehistory,
buildings, inhabitants and gossips within.Over the years, this Wintersweet witnessed the passage of time while surviving numerous abuses and a
lack of maintenance. We want it to be our secret, but more importantly, we want to protect it. Thus, we create a buffer to the laneways, starting with
a large glazed door framed in a stainless steel lined porch, followed by a series of spaces that includes a foyer gallery, utility rooms and pantry.
然后，我們想以庭院里的老樹作為中心，布局時把常用的會議室與辦公室空間圍繞著她 。透過三面落地玻璃窗，辦公室中無處不以臘梅樹作
為背景。為了不錯過任何把這大自然元素引入工作空間的機會，我們在室內運用淺色系列的材質，捕捉著臘梅樹一整天的影子。 室內從這刻起變成了一個多面投影屏，樹蔭錯落有致，結合陽光與微風，成為一幕光影舞蹈。這樣，一天下來隨著不同的曝光程度，樹的各種形態成了
我們工作室的一部分。
We then surround our tree with the spaces we would spend most of our time in, namely the conference room and our working area. A floor-to
-ceiling double-glazing enclosureallows our tree to be omnipresent. Additionally, we devised a way to physically 'bring’ the tree inside by capturing
its shadows. A light color palette was decided for all interior surfaces, including fixtures and furniture, transforming the interiors into a projection
screen and presenting a shadow show composed by the tree, its foliage and sunlight. Thus this tree is always in sight, always a part of the interiors.
相對于庭院老樹的牢固穩重，我們把室內空間設計得相對輕盈靈活。在工作區的桌子從墻壁懸桁，創造了一個全架空的桌下空間。繼而，電腦
的主機隱藏到靠墻的儲藏架里，這難得的通暢不止增加這小小辦公室的舒適，更為小狗們提供了嬉戲或午睡的好地方。為了保持桌面整整有條，電線托盤裝置被我們優化成為雙層系統；底層是電線槽，頂層是擺放文具的蓋盆。多功能的概念伸延到白色多孔板墻面，靈活的系統鼓勵大家發揮創意。
Contrasting with the rooted nature of our Wintersweet, desks in the main working area cantilever off the wall. The unobstructed legroom, most
appreciated by our playful dogs, is ensured by a wall storage unit for all computer stations and amulti-functional cable tray system composed of
stackable stationery holders. In line with the airy approach, walls are clad with white pegboard where different items can be hung: a flexible
system providing more functional surface area for creative use.
在保護老樹的大前題下，我們一步步地把這陳朽的里弄房子創造成一個理想的工作空間。從此，這臘梅樹重拾她融合大自然和建筑的使命 ，
我們也得以每天享受她帶來的珍貴時刻。
To witnesshow this abandoned lane house transformed into our studio space has been a fruitful learning experience.The Wintersweetnow regains
its purpose to integrate nature with man-made interiors and we enjoy itas a moment of architecture in our everyday.
地點: 上海長寧區
室內面積: 133 平方米
設計范圍：建筑設計，室內設計，家具設計，燈光設計
設計期: 2013年12月至2014年1月
施工期: 2014年2月至4 月
項目團隊: 陸頴芝, 舒煒, Scott Baker, 李璐祎
攝影: Peter Dixie 洛唐建筑攝影
施工隊伍: 上海東園
家具供應：Hay, Paustian, Fermob
燈光供應：Tons 湯石
Area 133m2
Scope Architecture, interior design, custom furniture & lighting design
Design December 2013 – January 2014
Construction February – April 2014
Team Christina Luk, Wesley Shu, Scott Baker, Mavis Li
Photography Peter Dixie for LOTAN Architectural Photography
General Contractor Shanghai Dong Yuan
Furniture Supplier Hay, Paustian, Fermob
Lighting Supplier Tons
