推薦者：草根幫主 (積分 87608) 原作者：譯言

　互聯網一直在改變，BusinessWeek.com與一群專家總結出了如今的網頁設計師必須遵守的規則。（Matt Vela） 

　　互聯網一出現就體現了其強大的威力，它不僅改變了人們的工作方式，甚至改變了人們的約會方式。可以說，它讓世界玩兒了一回過山車，把所有人都玩兒暈了。微軟、網景以及其他公司開始了瀏覽器的競爭，網絡標準的競爭也在展開。同時，隨著Facebook、Flickr和YouTube的興起，網絡更注重集體智慧和社會化。從騰飛到蕭條到再次騰飛，資金瘋狂地流通著，互聯網產業的發展似乎看不到盡頭。 

　　網絡同時也吸引了宗教傳播者、理論家等等，他們中很多人都預言互聯網將會出現新的技術——Jini、DHTML及其他——然而沒有一個興起。但是，那些看似簡單的技術——元數據、XML、CSS——都獲得了突破性的進展。網頁設計的發展從HotWired的鬧騰到Google的應用一直在不斷地持續者，有時看起來是對立的，但卻徹底改變了互聯網。 

　　為了讓事情更明了，BusinessWeek.com游說了許多互聯網上杰出的人物一起總結網頁設計的一些規范。參與者有互聯網理論家，Don Norman，Nielsen Norman Group的合作者，NYTimes.com的設計總監，Khoi Vinh和John Maeda，Rhode Island設計學校的總裁當選人等。這十條2008年網頁設計戒律是從我們的調查中總結出來的。所有貢獻者的列表會在文末給出。 

1、不要濫用Flash 
　　Adobe公司的這項動畫技術讓互聯網變得更為強大，從Nike公司非常夸張的首頁動畫到眾多廣告商使用的網頁Banner。但是這項技術非常容易被濫用，過多的動畫不僅沒有實用性而且還會拖慢用戶的網頁瀏覽器。 

2、不要讓廣告遮擋了網站內容 
　　的確，廣告對網站的生存來說是至關重要的，但研究表明，彈出廣告和整頁的廣告一旦遮擋了網站內容，那它們的效用會大打折扣，同時也會影響讀者是否會再來光顧。一個能夠根據讀者的要求進行伸縮的廣告會更合適一些。 

3、不要讓網頁看起來雜亂無章 
　　網頁是一個大雜燴，但缺乏合理結構的網站往往會使信息的瀏覽變得非常困難。Amazon.com在設計過程中將網頁層次的清晰度作為最重要的標準。 

4、不要過渡使用玻璃反射效果 
　　蘋果公司經常會設計出一些很漂亮的效果。但有些專家稱，該公司在其所有產品的照片下添加玻璃反射效果，這一做法并不值得廣泛采用，因為這種設計元素早就已經用濫了。 

5、不要在公司名稱中增減字母 
　　如今，興起了一種流行的網站命名方法，但這種方法卻越變越奇怪。許多網站在命名的時候不是給單詞添加多個元音就是故意去掉一些。如Flickr，Smibs，Meebo等。這些名字的確容易記憶，但注定是要過時的。 

6、要適應改變 
　　設計者們說，如今除了要察覺到網絡帶寬的變化外，普通文本也在悄悄興起。諸如Craigslist等主流網站正在引領著這個潮流，同時像Coudal Partners和John gruber著名的Daring Fireball博客也代表了時代潮流的前沿。 

7、要給人留下深刻印象 
　　網站只是看上去漂亮已經不怎么管用了。像Facebook和YouTube之類的網站用內容和功能來吸引用戶。創建網站最關鍵的是吸引并保留住用戶的注意力。

8、要使網站社會化 
　　Web2.0已經滲透到了方方面面。MySpace和了司的網站只是追隨了潮流，讓用戶在網站內進行交流和交互。如今的設計者有在各類網站中加入了相同的元素，如廣告、在線辦公軟件等等。 

9、使用已被證實有效的技術 
　　維基百科、YouTube、Facebook及同類網站已經成了網民生活的一部分。將這些元素融入網站可以保持和用戶的接觸，從而提供他們所熟悉的功能。 

10、內容才是王道 
　　雖然這句話已經是陳詞濫調了，但仍然是非常重要的。網站設計得非常漂亮固然可以吸引眼球，但始終掩蓋不了網站內容的匱乏。 

翻譯: 薄荷腦