若愚趣談 2020年4月1日
西南地區的云貴川渝方言,統稱為“西南官話“,代表西南官話的卻是四川話。地處西南的云貴川渝四省區,真正能夠無障礙溝通的地區,除了川渝本土外,卻只有云南中北部和貴州中北部。因為這一范圍內的西南官話不但發音和聲調上差異較小,而且連方言土話也比較接近。而這些方言土話雖然在這一地區每個人都會說,但真正要問他們,這些字怎么寫,大概沒幾個人能寫得出來。下面我就將自己搜集的云貴川渝人掛在嘴邊,卻不會寫的八個方言字展示給大家,或許大家眼前一亮。
1、搲(音wǎ),與瓦同音。這個搲字在四川話方言中,代表舀,比如,做飯時用碗到米缸里撮一碗米,就說“搲一碗米”。但是搲字雖然代表著舀,卻不能使用于舀水,只能使用在舀盛干的東西時使用。比如搲一碗飯,搲一瓢肉等。而且這個搲字相比于舀,更顯得粗狂和魯莽。
用碗撮叫搲
2、煪(音qiū),與秋同音。這個煪字在四川話中與普通話的熏同義。比如云貴川人熏臘肉不叫熏臘肉,而要煪臘肉。在給爐灶點火時,點火人的眼睛被煙熏得難受,會說:好煪眼睛哦!
熏臘肉叫煪臘肉
3、搊(音chōu),與抽同音。這個搊字在四川方言中與扶同義。比如老人臥病在床,年輕人在給老人喂藥時,就會說:把爺爺搊起來吃藥。如果大家去立電線桿,指揮的人會說,好好搊到(扶好)哈!
4、搌 (川音zǎn,普通話讀zhǎn),這個搌 字普通話的意思是用麻布把水擦干,而四川方言卻是挪動、移開之意。比如,把桌子搌 開。兩個人坐在一條板凳上,來了第三個人,其中坐在板凳一頭的人告訴坐在另一頭的人說:你搌 一下,讓他坐。
5、奓(音 zhā),西南方言的意思是張開,比如睡覺不雅的姿勢,把兩腿張開,就叫奓起。張開嘴,叫奓開嘴巴。凡張開都叫奓開。也許是讀張開的變音。
兩腿張開叫奓起
燜土豆叫kǒng洋芋
7、蓊(川音為wēng,普通話為wěng)。蓊的解釋是草木長得茂盛,即蓊郁。西南官話中,草長得過于茂密,叫長來蓊起。然后引申為蓋住,比如睡覺時蒙頭蓋臉,就叫蓊起睡,種莊稼時把種子蓋住,叫蓊到。甚至連喪葬時用泥土埋住棺材,也叫蓊到。
草木茂密蓋住了土地,就叫蓊起
8、搣(音miè),與滅同音,在西南官話中有折斷的意思,比如搣青菜,就是把生長在地里青菜葉,從菜莖干上取下來。