我本人學習英語新概念四已經有很多年了,從1997年把老版本的NC4作為閱讀材料,到1999年5月決心 背誦它,直到2004年才真正意義上的將NC4背熟(能把新版本48篇文章連續串背兩個多小時背完,基本不出現大的錯誤)。歷時有7,8年的光景。期間經歷了多少的探索。由于時間關系,我不能談得很詳細,只能很簡單地談談我背NC4的一點點歷程。
2003-2004年,完善方法的階段。一位在英語網校兼職作老師的同學與我聊到新概念四,我給他背了幾課,覺得我確實比較熟。突然,他叫我把背過的文章一句一句翻譯成中文,并講解一番。我立馬伸嘴結舌。每一句的意思都無比清楚,但是用中文恰如其分地翻譯確實有很大問題。這時候,我才深切地體會到,學習NC4重在文化理解與文字翻譯上。于是,在背誦的同時,仔細品味譯文翻譯,進行英漢快速互譯,并且舉一反三進行造句或者復述,再把它們用在日常生活中就變成我消化背誦的主要方法了(當然,這時我開始背誦中文譯文了)。有趣的是,最終得出結論——“當教新概念四的英語老師”是促進你學習及活背NC4的最好方法。從這一點講,“在新東方得到最大培養和提高的主要是教師而非學生”,這種評價我是深以為然的。又一次,新東方學員的新概念班結課時有一個背誦大賽,我碰巧觀摩了一下,我發現能連續背誦5課以上的學員幾乎沒有。我自己試了試,也就能連續選背最熟的文章10多篇,其他的或多或少需要復習一些時間。于是,開始了連續5課串背的訓練。這樣在2004年的10月終于有了連續串背整本書的成績。死記是伴隨著活用的,這樣死記才會記的牢、記得有生命。活用沒有死記,總歸是無源之水,無根之木。如果沒有那個“一”,又談何舉一反三,聞一而知十,一通百通,萬法歸一呢?廣闊的生活空間就是你活用的場所是你體驗的場所。在沒有語言環境的情況下學習外語,“先死后活 ”的方法無疑是比較可行的“捷徑”。
現在,背誦NC4已經不是最初所認識的那種——一個快捷的學習方法,已經切切實實成了我的一種生活方式。每天晚上是在背誦NC4的過程中昏昏入睡,起床時是在背誦NC4的激情中度過。在看落日時會情不自禁背誦“beauty”,當不得不面臨必須要做的事情時對自己背一段“hobby”、“how to grow old”。在無數等車,坐車,閑暇的零碎時間,我可以根據自己的喜好選背一段NC4的文章。其實,時間已經過去7、8年了,也談不上是什么快捷了。但一切都慢慢變得自然,變得沒有刻意和偏執(讓我又不得不想到第11課)。并且我知道我這一生都會不斷地背誦它、咀嚼它、品味它。學習英文的高一點的境界應該是,英文如同空氣與水,你根本意識不到它的存在,但你無時無刻不在使用它,用它傳遞思想、情感、知識信息。并且使用的熟練程度和習慣與母語沒有多大的區別。我們在這種環境中嗎?我們在主動營造這種環境并嘗試成為自己的生活方式嗎?
現在想一想,有言道“讀書先需識字”,NC4不過是碰巧成為那部英文識字書罷了。真正的讀書道路還很長很長。
建議聽錄音選擇英版的,在你買《新概念》時配套的磁帶就是英版,而且這是經典錄音。我聽的是美版的,但個人認為英版的好。除非你想學美式發音。
對于《新概念》的學習,首先要告訴你的是一定要下苦功夫,不能嫌煩,堅持下去。而且要從第一冊開始學起,這樣對于你以后的學習會有好處的。相對來說,第一冊簡單一些,基本上是一些日常對話,或者簡單的敘述性短文。別看簡單,如果你能脫口而出的話,就已經相當了不起了,而且,對于第二、三、四冊的改寫范文,能夠打下堅實的基礎。
背誦二、三、四冊全文,理解性的去記憶,無須一字不落,你學英文的目的是為了能夠表達思想,而不是單純的背誦。機械式的背誦只能讓你打擊自信,失敗得更快。要理解性的去背誦,當明白課文的意思時,就要學會去改寫它,把范文中所有的文章改寫為自己的事情,讓自己成為第一人,而不是一個閱讀者。這樣,你的記憶才能深刻,才能積累語言,迅速的表達思想。書后的練習一定要做,同樣也是改寫成自己的事情,虛擬一個自己從未做過的事情也可以。只有理解性的記憶才是自己真實擁有的,別“傻背”。
磁帶要天天聽,早、中、晚,各一次。就像你聽流行歌曲一樣,聽多了,記憶自然就深刻了。剛開始,要逐詞逐句的聽,聽出來的要默寫出來,不要看書。利用詞典去查每個單詞的音標、注解。自己寫出中文解釋,不要看書。最后都寫出來了,再和書上對照。準確無誤后,就去跟隨錄音大聲的朗讀,直到語氣、發音和錄音相同為止。要保證聽完的磁帶每隔5-7天就重新聽一遍。邊聽邊跟著說。
每天不要過多的記憶,有5句話足以,多了什么也記不住,不要去考慮進度,當你對英語有了感覺后,速度是突飛猛進的。心不要太急,戒驕戒躁,就像一個人猛吸一口氣,他可以跑得很快,但他永遠跑不遠。就是這個道理。
再背書時,每次都把要被的內容寫出來,再和原書去對照,拿著你默寫的去背。你的書翻得越少越好!磁帶越多聽越好。
不要平凡更換教材,如果你下決心學《新概念》了,就把它學到底。用不著4冊都學完的時候,你就已經能夠輕松閱讀英文原著了。
平時還要多注意創造語言環境,只要有英文的就看,是英文的就聽。這樣量變才能達到質變。
開口說很重要,有朋友一起練更好,沒有的話就自己嘮叨,自己和自己對話。扮演書中的角色。