“這幾天劉若英老師霸屏，不談她拍的電影，談談他唱的代表作”，這段話是我的好朋友王江老師在他的公眾號“掃描歌聲”里寫的，那篇文章名為“中國流行音樂，何時能反哺日本？”王江老師寫道：劉若英兩首傳唱最廣的名曲《后來》和《很愛很愛你》，都是翻唱自日本流行音樂團體Kiroro，王江老師還列舉了一組翻唱自日語歌的中文流行名曲，如小虎隊的“紅蜻蜓”、那英的“相見不如懷念”、張學友的“每天愛你多一些”……需要的話，起碼可以列出幾百首。日本歌曲養(yǎng)活了半個港臺歌壇，這話是不錯的，也許一半還不止。
不過，中文歌曲“反哺”（或說是逆襲）日本歌壇的例子，還是有的。遠一點的，民國時代的李香蘭（日本名山口淑子）雖是日本人，但生在遼寧長在中國，她有很多歌曲中日兩國都流行。近一點的，小野麗莎（Lisa Ono）出過中文專輯。如果說李香蘭和小野麗莎都不是在日本本土樂壇發(fā)展的，那另一位唱過很多中文歌的沖繩歌手夏川里美就不同了，她是日本主流樂壇的當紅歌手，多次登上紅白歌會的舞臺，她演唱的中文歌曲，別有味道。
夏川里美（夏川りみ）1973年出生于沖繩縣石垣島，早年以“星里美”的藝名發(fā)表唱片。也許受到?jīng)_繩太平洋海風的滋潤，她的聲音空靈縹緲，被認為是“治愈系”歌手中的典范。夏川里美的拿手絕活是她的鼻音和伴奏中經(jīng)常使用的沖繩當?shù)貥菲魅毒€（類似于中國民族樂器三弦），結(jié)婚生子后夏川里美的歌聲中又有了些許滄桑渾厚的元素。近年來夏川里美和臺灣歌壇互動極多，多次到臺灣地區(qū)開演唱會，并翻唱了大量中文流行歌曲。
夏川里美在臺灣綜藝節(jié)目上演唱“月亮代表我的心”和自己的代表作“花”（曾由周華健翻唱為“花心”）
夏川里美用日語演唱黎錦光作曲的“夜來香”，歌中“夜來香”三個字系用中文發(fā)音
夏川里美并非僅僅翻唱經(jīng)典中文歌，她也嘗試演唱最新的中文流行曲，這是她在演唱會上翻唱田馥甄的名曲“小幸運”（作曲臺灣音樂人JerryC中文名張逸帆）
盡管有夏川里美這樣多次改編演唱中文歌曲的日本歌手，但應該看到夏川確實是少數(shù)，中文流行音樂出現(xiàn)在日本主流歌壇的機會是不多的。不過從夏川里美的存在也證明，日本人、歐美人、全世界的人唱中文歌是有可能的，如果我們創(chuàng)作的歌曲確實能讓別人也感動的話。
夏川里美在臺灣綜藝節(jié)目上演唱她的代表作“淚光閃閃”（涙そうそう）
