東居（十九首）
[說明] 曼殊一生多次戀愛，均以無結(jié)果而告終。戀愛時(shí)，感情熱烈；結(jié)束時(shí)
沉痛傷感。表現(xiàn)他愛情生活的詩篇，普遍寫得比較出色，這組《東居》（十九首）
所寫者，也是如此。
事情發(fā)生在日本，時(shí)間應(yīng)為1914年上半年或其以前。戀人的名字，可能叫
千葉子。千葉子是一位演員。三十年代初的一天，曾借來華演出的機(jī)會(huì)，去杭
州西湖孤山蘇曼殊墓前展拜，抒其思想之情。或疑其人即是柳亞子《蘇曼殊全
集》所刊照片、題為“東海女詩人”者。當(dāng)然，《東居》（十九首）是藝術(shù)創(chuàng)作，
因而與原來事實(shí)必然有所不同。閱讀時(shí)，需要欣賞、體味，不必按圖索驥、斤
斤于事情的本來面貌。也有人說，這些詩作只是曼殊之綺念幻想。事不能明，
一并存疑。
十
燈飄珠箔1玉箏秋， 幾曲回闌水上樓。
猛憶定庵2哀怨句：“三生花草夢蘇州”3。
1、珠箔──珠簾。箔：簾子。
2、定庵──清代著名的思想家、文學(xué)家、詩人龔自珍（1792—1841），號(hào)定庵。
3、“三生花草夢蘇州”──龔詩全文是：“鳳泊鸞飄別有愁，三生花草夢蘇州。兒家門巷斜陽改，輸與船娘住虎丘。”是詠妓女靈蕭的。此用原句而變其意：前生、今生、來生，我都熱愛著蘇州。花草，龔詩指靈蕭前世是蘇州的花草，在蘇詩中，則用以自況。
［白話釋意］ 秋夜，珠簾內(nèi)，燈光搖曳不定。水畔樓頭，妳彈起了幽雅的古樂。樂曲回蕩在水面上。我聽著聽著，卻不由得悲從中來。無論前生，今生，來生，我都永遠(yuǎn)懷戀著美麗如畫的蘇州！龔自珍那深情的詩句，蕩漾在飄泊異國的游子──我的心里。
燈飄珠箔玉箏秋， 幾曲回闌水上樓。（曼殊句）
聯(lián)系客服
