三十九難曰:經(jīng)言腑有五,臟有六者,何也?
然:六腑者,正有五腑也。五臟亦有六臟者,謂腎有兩臟也。其左為腎,右為命門。命門者,謂精神之所舍也;男子以藏精,女子以系胞,其氣與腎通,故言臟有六也。
腑有五者,何也?
然:五臟各一腑,三焦亦是一腑,然不屬于五臟,故言腑有五焉。
【譯文】
問:古典醫(yī)書上講,腑器有五個(gè),臟器有六個(gè),這是為什么呢?
答:所謂六個(gè)腑器的,正式的只有五個(gè)腑器。五臟也有稱作六臟的,這是因?yàn)槟I有兩個(gè)臟。其左邊的是腎臟,右邊的是命門。命門,是精氣和神氣所藏舍的地方;在男子是用來儲蓄精氣,女子是用來聯(lián)系胞宮的。它的氣與腎臟相通連。所以說臟器有六個(gè)。
問:腑器有五個(gè),為什么?
答:五臟各自有一個(gè)與它相配合的腑器,三焦也是一個(gè)腑器,但是它不屬配于五臟,所以說, 腑器只有五個(gè)。