子曰：“臧文仲⑴居蔡⑵，山節藻梲⑵，何如其知⑷也？”
注解
楊伯峻《論語譯注》：
【譯文】孔子說：“臧文仲替一種叫蔡的大烏龜蓋了一間屋，有雕刻著像山一樣的斗栱和畫著藻草的梁上短柱，這個人的聰明怎么這樣呢？”
【注釋】⑴臧文仲——魯國的大夫臧孫辰。（？——公元前617年）⑵居蔡——古代人把大烏龜叫作“蔡”。《淮南子?說山訓》說：“大蔡神龜，出于溝壑。”高誘注說：“大蔡，元龜之所出地名，因名其龜為大蔡，臧文仲所居蔡是也。”古代人迷信卜筮，卜卦用龜，筮用蓍草。用龜，認為越大越靈。蔡便是這種大龜。臧文仲寶藏著它，使它住在講究的地方。居，作及物動詞用，使動用法，使之居住的意思。⑶山節藻梲——節，柱上斗栱；“梲”音啄，zhuō，梁上短柱。⑷知——同“智”。
朱熹《論語集注》：
梲，章悅反。知，去聲。臧文仲，魯大夫臧孫氏，名辰。居，猶藏也。蔡，大龜也。節，柱頭斗栱也。藻，水草名。梲，梁上短柱也。蓋為藏龜之室，而刻山于節、畫藻于梲也。當時以文仲為知，孔子言其不務民義，而諂瀆鬼神如此，安得為知？春秋傳所謂作虛器，即此事也。張子曰：“山節藻梲為藏龜之室，祀爰居之義，同歸于不知宜矣。”
解讀
李敬峰：
《公冶長》子曰：臧文仲居蔡，山節藻棁，何如其知也?
字詞解釋：1.臧文仲：臧氏，名辰，謚文。春秋時魯大夫，世襲司寇，歷事魯莊公、閔公、僖公、文公四君。乃春秋前期人物。2.居蔡：居，藏；蔡：龜。3.山節藻梲：節，屋中柱頭之斗拱，刻山于節，謂之山節；藻梲，藻，水草；梲，梁上短柱。
總結：此章主要是孔子對臧文仲的評價。孔子對臧文仲的評價還見于：1. “臧文仲其竊位者與！知柳下惠之賢而不與立也。《論語?衛靈公》2. “臧文仲，其不仁者三，不知者三。下展禽，廢六關，妾織蒲，三不仁也。作虛器，縱逆祀，祀爰居，三不知也。”（《左傳?文公二年》）從這些評價中，可以看出孔子對臧文仲的評價是非常低的。僅就此章來說，臧文仲私藏大蔡之龜，這是當時用作卜問吉兇禍福之物，大蔡本是國君之守龜，而減文仲家不僅私藏此龜，而且還“山節藻悅”，在藏龜之室的柱頭斗拱上雕刻著山水圖案，在室梁之短柱上畫滿藻草，這與天子奉祀祖宗的廟堂中的設計是一樣的。這顯然是屬于僭越之舉，當然為一貫主張“正名”和“循禮”的孔子所不容。
