每個(gè)人都有自己的秘密“secrets”。英語(yǔ)里有哪些有趣的比喻可以用來(lái)告訴他人要保守秘密“keep a secret”？
音頻中的五個(gè)英語(yǔ)短句都能用來(lái)提醒他人“不要聲張，別泄露秘密”。聽(tīng)音頻，學(xué)習(xí)用五個(gè)地道的英語(yǔ)句子說(shuō)：“這是個(gè)秘密。”↓
1. Mum’s the word. 別說(shuō)出去。
表達(dá)“mum’s the word”曾出現(xiàn)在莎士比亞的劇作《亨利六世》中，意思是“不要聲張，一定保密”。這里，“mum”的意思并不是“母親”，而是“緘默的”，是古英語(yǔ)。表達(dá)“to keep mum”也有相同的意思。
2. Keep it under your hat. 你要保密啊。
“To keep it under your hat”的字面意思是“把事情藏在帽子下面”，但它的實(shí)際意思是“這是個(gè)秘密，不要告訴任何人”。
3. Don’t let the cat out of the bag. 別說(shuō)漏嘴。
這個(gè)和貓“cat”有關(guān)的說(shuō)法也能用來(lái)提醒人們“不要泄露秘密”。句中用到的表達(dá)“to let the cat out of the bag”尤指“意外、不小心泄密”。
4. It’s just between you and me. 這事只有你和我知道就可以了。
這句話(huà)的意思并不難理解，可直接譯成：“這是你和我之間的秘密。”，也就是告訴談話(huà)對(duì)方：“不要讓其他人知道這件事。”。
5. Don’t spill the beans. 別把這事兒抖出去。
表達(dá)“to spill the beans”的字面意思是“把豆子灑了”，實(shí)際意思是“泄露秘密”。所以，“Don't spill the beans.”則表示“這是個(gè)秘密，別聲張”。
動(dòng)詞“spill ”的本意是“灑出”，常被用來(lái)比喻“說(shuō)出、講出”一件事情，比如搭配“spill something out”發(fā)泄、傾訴（情感）。
（來(lái)源：BBC英語(yǔ)教學(xué) 編輯：yaning）
聯(lián)系客服
