自覺的靈泰戈?duì)柸卧L問中國(guó)，開啟二十世紀(jì)初中印文化交流。1924年4、5月間，64歲的泰戈?duì)枒?yīng)梁?jiǎn)⒊⒉淘嘀L華，“泰戈?duì)枱帷边M(jìn)入高潮。 訪華前泰戈?duì)杽偒@得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，是東方第一位戴上這頂桂冠的作家，正享譽(yù)世界文壇。北京講學(xué)社請(qǐng)到詩翁，當(dāng)時(shí)中國(guó)文化界視為一大盛事。 自四月十二日至五月三十日，長(zhǎng)達(dá)五十來天，泰戈?duì)柕搅松虾！⒑贾荨⒛暇?jì)南、北京、太原、漢口等許多城市，足跡遍及半個(gè)中國(guó)。泰戈?duì)栐谀暇┯猛瓴秃螅泉?dú)自緩步走到一個(gè)孤亭上默坐了半個(gè)小時(shí)左右，才緩步踏下亭階，走到樹蔭花叢旁，同大學(xué)生們說話。4月20日在南京大學(xué)（時(shí)稱國(guó)立東南大學(xué)）發(fā)表講演，南京城為之轟動(dòng)。文學(xué)家鄭振鐸在當(dāng)時(shí)發(fā)表的《歡迎泰戈?duì)枴芬晃闹袑懙溃?我們所歡迎的乃是給愛與光與安慰與幸福于我們的人，乃是我們親愛的兄弟，我們的知識(shí)上與靈魂上的同路的旅伴。他的偉大是無所不在的”！泰戈?duì)栄酃夂蜕贫铄洌谥v壇上說了將近一個(gè)小時(shí)。說到激動(dòng)之處，他緊握右手，放在胸前。演講結(jié)束之后，徐志摩登臺(tái)作了翻譯：“余乘輪船溯揚(yáng)子江而上，于昨夜月朦朧時(shí)，登甲板瞭望，沿岸風(fēng)景，依稀莫辨，于村林中窺見兩三星火，回顧船上乘客，多入睡鄉(xiāng)，鼾聲大作，因發(fā)生種種感想，覺得世界上現(xiàn)時(shí)未普遍的光明，就等此村林中之星火，社會(huì)上乏清明的感覺，就等此乘客中之酣睡。及船近金陵，晨光熹微，鳥聲雜樹，無數(shù)帆船，順風(fēng)直駛，穩(wěn)渡中流，又覺得此種光明浩大現(xiàn)象，即將來世界人類，經(jīng)過混沌狀態(tài)，由犧牲奮斗所得結(jié)果之比例。” 泰戈?duì)栠€強(qiáng)調(diào)：“今世界障害文化之惡魔勢(shì)力如猛獸者甚多，排除責(zé)任，在于青年，排除方法，不在武器，當(dāng)以道德勢(shì)力，精神勢(shì)力，相團(tuán)結(jié)，發(fā)揮偉大之感化力，以貫徹人類和平親愛之主旨。近世文明，轉(zhuǎn)尚物質(zhì)，并不為貴，亞洲民族，自具可貴之固有的文明，宜發(fā)揚(yáng)而光大之，運(yùn)用人類之靈魂，發(fā)展其想象力，于一切文化事業(yè)，為光明正大之組織，是則中印兩國(guó)之大幸，抑亦全世界之福也。” 當(dāng)天體育館里聚集了中外人士六七千人，有些校外的農(nóng)夫、工人也來了。泰戈?duì)枙?huì)見了梁?jiǎn)⒊⑸蜮x儒、梅蘭芳、梁漱溟、齊白石、溥儀等各界名流。 徐志摩曾這樣評(píng)價(jià)泰戈?duì)柎诵校骸八@次來華，不為游歷，不為政治，更不為私人的利益，他熬著高年，冒著病體，拋棄自身的事業(yè)，備嘗行旅的辛苦，他究竟為的是什么？他為的只是一點(diǎn)看不見的情感。說遠(yuǎn)一點(diǎn)，他的使命是在修補(bǔ)中國(guó)與印度兩民族間中斷千余年的橋梁。說近一點(diǎn)，他只想感召我們青年真摯的同情。因?yàn)樗切叛錾模亲鸪缜嗄甑模歉桧炃啻号c清晨的，他永遠(yuǎn)指點(diǎn)著前途的光明。”泰戈?duì)柣貒?guó)后將在華期間發(fā)表的多次演說編輯成冊(cè)， 于1925年發(fā)表了《在中國(guó)的談話》。
1929年3月，泰戈?duì)栐诮璧廊ッ绹?guó)和日本講學(xué)之際，泰戈?duì)柕诙蝸淼搅松虾＃捎暨_(dá)夫和徐志摩同往碼頭迎接。1929年6月，泰戈?duì)栐L歐歸來，探望徐志摩夫婦，入住徐志摩家中。
1956年，周恩來總理曾這樣評(píng)價(jià)泰戈?duì)枺禾└隊(duì)柌粌H是對(duì)世界文學(xué)作出了卓越貢獻(xiàn)的天才詩人，還是憎恨黑暗、爭(zhēng)取光明的偉大印度人民的杰出代表……中國(guó)人民永遠(yuǎn)不能忘記泰戈?duì)枌?duì)他們的熱愛，中國(guó)人民也不能忘記泰戈?duì)枌?duì)他們艱苦的民族獨(dú)立斗爭(zhēng)所給予的支持。
對(duì)北京大學(xué)學(xué)生的講話 泰戈?duì)?
你們想從我這兒得到什么呢?為什么非要我講話呢?當(dāng)我說我不是一個(gè)演說家時(shí)，我是誠(chéng)實(shí)的。有時(shí)我無奈的行動(dòng)，對(duì)我的自我鑒定提出抗議。抒寫寂寞的生活中葙與自然的神交中產(chǎn)生的感受，耗費(fèi)了我大部分年華。我像你們這樣年輕的時(shí)候，如同隱士，獨(dú)自住在一條木船上，在和你們長(zhǎng)江似的一條大河上漂泊。我已改變了在孤寂的心中思考問題的習(xí)慣。我畏懼人群，無論何時(shí)請(qǐng)我講話，我都感到惶惶不安。我沒有演講家的天賦，演講在我僅是難違的天命。 我希望，我今天是帶著真實(shí)的才能，以詩人的身份，走到你們中間的。你們不該請(qǐng)我演講，但可以期望得到更好的東西，比如一首抒情詩。我不懂你們的語言，要不然，我會(huì)勤奮地學(xué)習(xí)中國(guó)詩歌。學(xué)習(xí)對(duì)我來說已為時(shí)過晚，今生今世，我成不了飽學(xué)之士。你們無論從事什么工作，千萬別把我當(dāng)作榜樣。小時(shí)候，我常常逃學(xué)，把學(xué)習(xí)丟在腦后，那時(shí)我只有十三歲。 但是，這也拯救了我。我把我今天擁有的一切，歸功于少年時(shí)期采取的勇敢行動(dòng)。我厭棄的那些課本，給我訓(xùn)誡，不給我鼓勵(lì)。至于學(xué)識(shí)，你們懂?dāng)?shù)學(xué)、邏輯學(xué)和哲學(xué)，而我一無所知。在你們監(jiān)考老師面前，我只能頹喪地交白卷。但我獲得的敏銳的感悟力，從未受到損傷，它使我能觸摸對(duì)我喁喁微語的生活和自然。 聰慧的人把他們的思想寫進(jìn)書籍，我敬佩他們的卓越才華。然而，心靈感覺也是珍貴的天資。我們出生在一個(gè)偉大的世界。假如我培養(yǎng)木訥的心靈，假如在一堆堆書本下面我的感覺被窒息，我早就喪失了整個(gè)世界。真實(shí)遍布大干世界，遍布萬物和自然，接觸真實(shí)時(shí)，一旦窒息、扼殺了激奮我們的感知力，我們對(duì)藍(lán)天、四季的花籃以及愛情、憐憫和友誼的微妙關(guān)系的內(nèi)涵，便渾然不覺。這樣的感知力，我一直珍藏著。 自然母親樂意的話，她將為我戴上桂冠，俯身吻我，為我祝福，快慰地說，“你愛我”。我不是以某個(gè)社會(huì)或團(tuán)體的成員身份，而是以調(diào)皮鬼和流浪漢的身份，生活在這個(gè)偉大的世界。在我面對(duì)著的世界的心中，我是自由的。你們也許會(huì)說我沒有教養(yǎng)，說我沒有文化，是個(gè)迂腐的詩人。你們可能成為學(xué)者、哲學(xué)家；不過，我認(rèn)為我也許有權(quán)訕笑你們賣弄的學(xué)問。 十三歲光景，我何曾有天賜的聰明去認(rèn)識(shí)感知力的價(jià)值?那時(shí)節(jié)，我尚未完全察覺通往它的曲徑。我也不知道放棄別的一切，可贏得生活在萬象心中的自由。它來自強(qiáng)烈的直接的自我感覺，而不是來自書本和教師。 真的，我知道，你們不會(huì)由于我的數(shù)學(xué)知識(shí)比你們少而看不起我。你們相信，我沿著獨(dú)特的道路，走近了萬象的秘密——這樣的結(jié)論，不是來自透徹的分析，而是來自這一般的看法：比起尊貴的客人，一個(gè)孩子可以朝母親的寢室走得更近一些。我在心中保鮮了兒童的天真，為此，我發(fā)現(xiàn)了自然母親寢室的門扉，黑暗的室內(nèi)，亮著一盞燈，從遙遠(yuǎn)的地平線，喚醒之燈的交響樂，與我唱的歌共鳴。
泰戈?duì)枺呵迦A演講 1924年，泰戈?duì)栐L華，于5月在清華學(xué)校發(fā)表了這篇演講。
我的青年朋友，我眼看著你們年輕的面目，閃亮著聰明與誠(chéng)懇的志趣，但我們的中間卻是間隔著年歲的距離，我已經(jīng)到了黃昏的海邊；你們遠(yuǎn)遠(yuǎn)的站在那日出的家鄉(xiāng)。 我的心伸展到你們的心，你們有我的祝福，我羨慕你們，我做小孩的時(shí)候，那時(shí)仿佛是東方不曾露白。宇宙暗森森的，我們不曾充分的明白我們自己已經(jīng)出世在一個(gè)偉大的時(shí)期里。 那時(shí)期的意義與消息已經(jīng)顯露在今朝。 我相信現(xiàn)在在世界上有的是人們，他們已經(jīng)聽著這時(shí)期的感召。 你們正可以自負(fù)，同時(shí)也應(yīng)得知道你們的責(zé)任，如今你們生長(zhǎng)在人類歷史上最偉大的一個(gè)時(shí)期里，我們從我們的的苦惱與痛楚的火焰里隱隱地辯論出這時(shí)代的偉大。這苦痛是普遍的，我們還不十分知道前途是何等的光景。 保持著生命的全部的種子，并不知道他包含著的完全的真理，就在那莖籜豁裂的俄頃我們也不能斷定這里面生命將會(huì)滋長(zhǎng)成什么方式，更無從知道他將來結(jié)成什么果實(shí)。 現(xiàn)在時(shí)代的莖籜已經(jīng)豁裂了，這是全在你們。在你們各個(gè)青年的身上，給這個(gè)新生的生命需要的發(fā)長(zhǎng)的動(dòng)力。 在人類的歷史里，創(chuàng)作的力量雖則有甚分明，但這是人類的特權(quán)給他活動(dòng)的方向，參與他們自己命運(yùn)的發(fā)展。 什么是這時(shí)期里偉大的事實(shí)？那就是我們的門戶已經(jīng)開豁，一個(gè)廣博的未來的使者已經(jīng)來到，他已經(jīng)敲打我們的大門，我們門上的阻攔都已經(jīng)讓路。 人類的種族都已經(jīng)從他們的籬樊內(nèi)出現(xiàn)，他們已經(jīng)聚在一處。他們?cè)俨辉谒麄冸[秘的居處藏匿。 我們從前只是在我們自己邦家的店鋪里單獨(dú)地經(jīng)營(yíng)我們各自的生活，我們不知道在我們墻垣的外面發(fā)生的事故。我們沒有智慧也沒有機(jī)會(huì)去調(diào)和世界的趨向與我們自身的發(fā)展。 我們已經(jīng)出來，我們不要在墻圈里躲著，我們現(xiàn)在應(yīng)得在全世界的面前辯護(hù)我們的價(jià)值，不僅在我們?nèi)蔟嫷募胰饲百u弄能耐，我們必得明證我們的存在的理由，我們必得從我們各家獨(dú)有的文明里展覽普遍的公認(rèn)的成分。 現(xiàn)在我是在中國(guó)。我問你們，我也問我自己，我們有的是什么，有什么東西可以從家里拿出來算是你們給這新時(shí)期的敬意。你們必須回答這個(gè)問題。 你明白自己的心嗎？你知道你自己的文化嗎？你們史乘里最完善最永久的是什么？你們必得知道，如其你們想要自免于最大的侮辱，遭受蔑視，遭受棄卻的侮辱。拿出你們的光亮來，加入這偉大的燈會(huì)，你們要來參與這世界文化的展覽。 我聽得有人說，你們自己也有人說：你們是實(shí)利主義與唯物主義的，你們不讓你們的夢(mèng)翅飛入天空去尋求遼遠(yuǎn)的天堂或是未來的生命。
聯(lián)系客服
