初見：片場的樣子
目前，除了長影集團外，僅有中國電影集團、北京電影制片廠、上海電影制片廠等少數幾家公司還有制片廠的存在。長影的譯制片錄音片場在長影大院的舊址博物館“譯制片展廳”里，是去年才正式遷入的。正方形的展廳中，一個錄音工作臺放在最顯著的位置，前面有巨幅投影儀，對面有話筒和一些音響設備。不過，這些并不是真正用于制作譯制片的，而是給游客提供的展示品，游客可以用話筒進行簡單的配音游戲。
“譯制片展廳”的左手邊，是一條狹窄的走廊，盡頭有兩扇小小的窗戶，游客可以通過這兩扇窗戶觀看錄音現場，但由于有隔音效果，在外面聽不見任何聲音。跨過窗戶左邊一扇白色的門，再經過一條更狹窄的走廊后，長影的譯制片錄音片場才真正展示在記者面前。
實際上，片場的結構非常簡單，一個長方形的休息室，中間有一道永遠都不關的門。門里面被配音演員們戲稱為“VIP休息室”，有可供查閱資料和休閑的電腦，墻上掛著一臺液晶電視，直播錄音棚里的錄音進度，每一位休息的配音演員都可以看到。門外面的休息室他們稱為”吸煙室“，有一張桌子，桌子上凌亂地擺著各種水杯、劇本和一些食物，大部分演員都坐在“吸煙室”，因為它離錄音棚更近。
休息室右側有兩個門，一道門走進去是錄音室，面積不大，只能擺得下一個工作臺，工作臺上除了劇本和一本用來矯正發音的《新華字典》外，什么也不允許擺放。導演和錄音師從開始工作就坐在這間房間中，除了喝水和去廁所基本不會出去。錄音室的正前方是一臺可以觀看進度的液晶電視，電視后面是一扇小窗戶，可以看到錄音棚。
另外一扇門就是通往錄音片場最重要的房間—錄音棚，錄音棚在片場里占地面積最大，超過10平方米，有兩道門用來隔音。棚的四周全部是吸音板，棚里擺放著兩套錄音設備，每套錄音設備都配有一個液晶電視、一個話筒、兩套耳機、一張桌子和兩張椅子。兩套錄音設備中間以可移動的吸音木板隔開。據說現在的錄音設備敏感性非常好，最多可以同時容納六七個人同時錄音也不會互相干擾。由于錄音棚隔音效果非常好，除了錄音棚外，整個錄音片場并不需要特別安靜，但配音演員們還是習慣在休息室里保持比較安靜的狀態。
別看錄音片場整體非常小，但結構精致，工作起來互相溝通方便，而且，這個片場的設備十分昂貴，配音導演郭金非告訴記者：“我們的那個工作臺350多萬，里面的話筒一萬八一個，還有一個300多萬的混音臺，算是國內相當頂級的設備了。”
準備：那些幕后的工作
記者探班時，錄音棚還沒有來暖氣，溫度有點低，配音演員們都穿著比較厚的棉衣。棚內只有9個人，他們正在譯制即將在央視電影頻道播放的美國電影《幸運賭神》。譯制片導演是楊波，為好萊塢知名演員艾瑞克·巴納擔任配音的男一號是著名配音演員孟令軍，另外，長影知名的譯制片導演郭金非也在該片中客串了配音演員的角色。
為《幸運賭神》這部電影擔任譯制工作的臺前幕后工作人員一共有12個人，而該片的配音演員除了在長影任職的專業演員外，還有從吉林動畫學院、吉林藝術學院和長春光華學院請來的學生。郭金非說，之所以這么做，是為了培養更多的新鮮血液。
一部譯制片的誕生，其實需要花大量的時間做幕后工作。記者在導演楊波手里看到的劇本，標注著各種各樣的線條，這些都是在進錄音片場之前的工作。首先是長達半個月的準備，《幸運賭神》這樣的“電視電影”，翻譯人員需要10天~15天的時間翻譯劇本，然后把翻譯稿件給到導演手里，導演需要一周時間做極度孤獨的工作，那就是他要拿著翻譯好的劇本對照著視頻“對口型”。當年袁乃晨開創“對口型”譯配法至今仍然是中國譯制片廣泛采用的方式，導演要保證每一句中文臺詞的口型都能對得上英文的版本。之后就是分角色、選演員，大約十七八之后，才會正式進入錄音片場。真正來到錄音片場之后，工作反而比較快了，一部電影兩三天就能配完，之后正式進入后期混音階段，一部譯制片才算正式完成。
現場：他們是這樣配音的
雖然在錄音片場的時間最短，但是對一部譯制片來說，配音卻是最重要的工作。
長影譯制片廠這些工作人員都是合作已久的，現場氣氛非常輕松。楊波和錄音師一起在錄音室里擔任總調度，配音演員都坐在休息室，等導演叫自己的名字后進錄音棚錄制。記者趕到現場時，正好是孟令軍和一位學生錄制一場挨打的戲，兩個人分別坐在兩套錄音設備前面，孟令軍看著液晶電視上電影的進度，到了自己開口的那一刻，他立刻照著劇本讀出一段臺詞，然后發出挨打的呻吟聲。雖然聲音聽著很痛苦，但記者發現，其身體動作和聲音完全不一致，他一邊發出“啊”的痛苦聲，一邊撓了撓后背，十分搞笑。兩個人配完一個大約3分鐘的鏡頭，導演楊波示意他們停止，然后重新聽了一下這段戲，說：“可以了！”學生走出錄音棚，換了另外一位配音演員進去，孟令軍和他錄制下一段臺詞。
學生走出錄音棚后開始翻看自己后一段劇本，并默默地念著，這種行為被配音演員稱之為“啃詞”，通過“啃詞”來找聲音的戲感。但資深的配音演員不用，他們在錄音棚外基本不會看詞，大部分都在抽煙、吃東西、玩手機和聊天。孟令軍每完成自己的配音之后就跑出來用iPad看一檔臺灣綜藝節目，明明剛剛在錄音棚配了一段很凝重的戲，出了錄音棚就可以一邊看綜藝一邊哈哈大笑。而郭金非在進錄音棚前一直和記者隨意地聊天。
記者發現，配音演員工作的時候完全不會看搭檔的表情，由于座位是背朝導演，所以也不會和導演有視線交流，他們的視線只在屏幕和劇本之間徘徊，也不會和其他配音演員講話，只會通過耳機與話筒和導演溝通。而且，配音演員NG的時候也很少，有超過八成的戲都可以一次過，偶爾NG除了戲感不對外，大部分都是口型和電視畫面對不上，郭金非有一句臺詞的中文明顯比英文要少很多，但是如果把語速變慢聽著又很怪，在NG了三次之后他和導演協調，臨時又加上了“女士們，先生們”等幾個字，才算調整完畢。
現在譯制片基本都是數字化，所以配音演員只需要為人聲配音，其他諸如打人的聲音、電閃雷鳴等已經不需要在錄音棚內制作了，而是由美國片方做一個“素材音軌”，最后通過混音師把背景音和中文配音混合在一起即可。
趣點：經常需要“精分”客串
《幸運賭神》有一場比較大的賭博競技的戲，需要的角色非常多，但是記者探班的配音組中只有7位配音演員，所以就需要他們經常“精分”成其他角色，甚至導演也不例外。
在孟令軍為一場混戰的戲配了一句話之后，導演楊波就把劇本扔在工作臺上，交代了錄音師幾句話，然后走進錄音棚，配了一個在電影中只有一句臺詞的小混混的角色，只有一句話：“你給我老實點兒！”幾秒鐘，楊波配好了這句話，把耳機小心地放在桌子上，走出錄音棚，重新回到工作臺前回歸導演的角色。郭金非在短短一下午，也客串了兩個角色。
