山遐傳，山遐字彥林，任余姚令。當時江左剛奠定基業，法律禁令寬松，豪族大多隱藏戶口，作為私家的奴仆。山遐用嚴峻的法律約束他們。到縣里八十天，查出被隱藏人戶一萬多。縣里人虞喜因為該叛戶與市的罪，山遐想要對虞喜繩之以法。諸豪強沒有不對山遐咬牙切齒的，對管事的人說，因為虞喜有高尚的節操，不應受屈辱。又因為山遐擅自建造縣官署，便誣陷他。山遐給會稽內史何充去信說：“請求留下我一百天，徹底消滅逃犯，然后離任伏罪，就沒有遺憾了。”何充申述道理，不能得。山遐終于坐罪免官。
后任東陽太守，為政嚴厲。康帝詔書說：“東陽近來全是囚犯，經常犯有重罪。難道郡里罪人多，不用刑罰就不能自守！”山遐坦然對待，郡內整肅。死在官任上。
晉書 列傳第十三王戎傳翻譯
王戎傳，王戎字浚沖,瑯王牙臨沂人。祖父王雄,是幽州刺史。父親王渾,是涼州刺史、貞陵亭侯。王戎幼年聰明伶俐,神彩秀美。能視日而目不眩,裴楷見了他仔細審視一番說:“戎眼爛爛,如巖下電。”六七歲時,在宣武場看戲,猛獸在檻籠中怒吼震地,眾人都奔走退避,王戎卻站著不動,神色如常。魏明帝在閣上看到后,稱贊王戎是奇童。王戎曾與群兒在道旁游玩,見李樹上有很多果實,群兒爭著去摘取,王戎卻不去,有人問他為何不去,王戎說:“樹在道旁而多果實,果實必定是苦的。”取來一嘗,果然是苦的。阮籍與王渾是朋友。王戎十五歲時,隨父在官署。王戎比阮籍小二十歲,而阮籍與王戎交為朋友。阮籍每次到王渾那里去,與王渾見一面就離去,找王戎交談,很久才出來。對王渾說:“浚沖清虛可賞,不是像您這樣的人,與您談話,不如與阿戎談話。”王渾死于涼州時,故吏捐贈數百萬錢助喪,王戎沒有接受,從此出名。王戎身材短小,坦率而不注重儀表,為人健談,善于提出話題,并能抓住談話的要領,朝中賢士曾于三月上巳節在洛水旁游玩洗濯,有人問王濟說:“昨日郊游有何談論?”王濟說:“張華善說《史記》《漢書》;裴危頁論前人言行,滔滔可聽;王戎談子房、季札之類的事,超然玄虛。”王戎就是這樣受到鑒識者的欣賞。王戎曾經與阮籍共飲,當時兗州刺史劉昶(字公榮)在座,阮籍因為酒少,斟酒時沒有給劉昶斟,劉昶也不怨恨。王戎覺得奇怪,以后問阮籍道:“劉昶是什么樣的人?”阮籍回答說:“勝過公榮的人,不可不給他酒喝;不如公榮的人,不敢不與他共同喝酒;只有公榮可以不給他酒喝。”王戎經常與阮籍等在竹林游玩,有一次王戎來晚了。阮籍說:“俗物又來敗人興致。”王戎笑著說:“你們的興致看來很容易敗了。”鐘會將伐蜀,拜訪并告別王戎,問王戎有何計滅蜀。王戎說:“道家有句話叫‘為而不恃’,成功并不難,保持成果就難了。”及鐘會被殺,議者以為是知人之言。王戎繼承父親的爵位,召為相國掾,歷任吏部黃門郎、散騎常侍、河東太守、荊州刺史,因遣吏修園宅論罪,應免官,皇帝下詔作贖罪處理。遷為豫州刺史,加建威將軍,受詔命伐吳。王戎派遣參軍羅尚、劉喬為前鋒,進攻武昌,吳將楊雍、孫述、江夏太守劉朗各率眾向王戎投降。王戎率大軍到江邊,吳牙門將孟泰獻蘄春、邾二縣投降。紅潮網編譯
吳平以后,晉爵安豐縣侯,增食邑六千戶,賜絹六千匹。王戎渡江安撫新附吳民,宣揚晉室威德恩惠。吳光祿勛石偉為人正直,不為孫皓所容,稱病回家。王戎贊揚他的清剛之節,上表向皇帝推薦,皇帝下詔拜石偉為議郎,以二千石爵祿終其身。荊州百姓悅服王戎,征召為侍中。南郡太守劉肇送給王戎五十端名叫筒中的細布以行賄,被司隸糾察彈劾,因王戎知道是賄賂未曾接受,才沒有治罪,然而議論者認為這也是王戎的過錯。武帝對朝臣們說:“王戎的行為,怎能算懷私茍得,正是以不貪欲異于他人罷了。”武帝雖這樣替王戎解釋,仍為清廉謹慎者所鄙視,由此名聲受損。王戎任職雖然沒有特殊才能,而庶政料理得好。后遷為光祿勛、吏部尚書,因母喪離職。王戎孝心至誠,但不拘禮制,守喪期間飲酒吃肉,或看下棋,而容貌憔悴,持杖才能行路。裴危頁前往吊唁,對人說:“如過于悲痛會毀傷身體,浚沖不免被譏為毀性。”當時和嶠也為父守喪,守正常禮法,量米而食,而哀痛毀身不及王戎。武帝對劉毅說:“和嶠守喪損身,超出禮制,使人憂慮。”劉毅說:“和嶠雖臥草苫而食米粥,那是惜生之孝,至于王戎,是所謂死孝,陛下當先為王戎憂慮。”王戎先前有嘔吐病,居喪期間病情加重。
武帝派醫生為他治療,并賜給藥物,又使他斷絕賓客。楊駿執政時,王戎拜為太子太傅。楊駿被殺之后,東安公司馬繇專斷刑賞,威震內外。王戎告誡司馬繇說:“大事件之后,考慮問題要深遠些。”司馬繇不聽,果然遭禍。后轉為中書令,加光祿大夫,給恩信五十人。又遷為尚書左仆射,兼吏部職。王戎開始定甲午制,凡選拔人才,先讓被選者治理百姓,然后授官擢用。司隸傅咸上奏彈劾王戎說:“《尚書》上說:‘三年一次考核官吏政績,經過三次考核,即可升優退劣。’今內外群官,任期不到一年,王戎即奏請召還,既未定其優劣,就加以更換,送舊迎新,不絕于道路,巧偽奸詐之事由此產生,妨害農業和政事。王戎不依據堯舜經典行事,而舉動浮華,毀壞風俗,不但無益,且有大害。應免除王戎的官職,以使風俗敦厚。”王戎與賈充及郭氏通親,故未作處理。不久轉為司徒,以為王政將要頹敗,與權臣茍合求容,時值愍懷太子被廢,王戎無一句匡諫之言。裴危頁是王戎的女婿,裴危頁被殺,王戎被牽連免官。齊王司馬礒起義兵討司馬倫,孫秀將王戎囚于京城內,司馬倫之子欲取出王戎作軍司。博士王繇說:“浚沖譎詐多端,哪肯為少年所用?”于是不用。惠帝回宮復位,以王戎為尚書令。接著河間王司馬..遣使者說服成都王司馬穎,將共討齊王司馬礒。討伐的檄文到京師,司馬礒對王戎說:“孫秀作亂,天子被幽禁威逼,我糾合義兵,掃除元惡,盡臣子之節,這是神人共知的。二王聽信讒言,將成大難,當依賴您之忠謀,以調和爭執。卿可為我籌劃對策。”王戎說:“公首倡義兵,安定晉室大業,立國以來,未有此人。然而論功行賞,漏掉有功之人,因而朝野失望,人懷異心。今二王有甲兵百萬,其鋒不可抵擋,您若舍棄權柄,以齊王身份回府第,可以保持原來爵祿。委權于他人,得崇讓之名,這是求全身之計。”司馬礒的謀臣葛韄發怒說:“自漢魏以來,王公失勢回府第,有能保全妻子兒女的嗎?發此議論者當斬。”于是百官震驚,王戎偽裝藥性發作掉進廁所,才免于遭禍。
王戎以為晉室已亂,仰慕春秋蘧伯玉的為人,隨波逐流,無剛直之節。自從掌選才任官之職,不曾擢拔出身寒微之士,退黜徒有虛名之人,只是隨時勢而沉浮,在官門中選官調職而已。不久拜為司徒,雖總三司之權,而委事于僚屬。常私人乘小馬從便門出去游玩,見到他的人不知他是三公。他原來的屬下官吏多升為大官,路上遇到他就要避開。為人好興財利,園田水碓周遍天下,積貨物,聚錢財,不計其數,常自執算籌,晝夜計算,常嫌不足。又很吝嗇,自己舍不得吃穿,天下人都說這是他的不治之癥。女兒出嫁給裴危頁時,向他借錢數萬,很久沒有歸還。回娘家時王戎很不高興,女兒趕緊把錢還給他,這才高興起來。一個侄兒要結婚,王戎送給他一件單衣,結婚后又把這件單衣要回來。家里有好品種的李樹,常賣李果,怕別人得到種子,賣時總在果核上鉆個孔。因為這些,常被世人譏笑。以后跟隨惠帝北伐,王師在蕩陰潰敗,王戎退到鄴,又隨惠帝回洛陽。惠帝被逼西遷長安,王戎出奔到郟。在危難中曾親自與亂軍交鋒,冒白刃之險,然而談笑自若,未嘗有懼色。有時召集親故賓友,歡娛終日。
惠帝永興二年(305)死于郟縣,終年七十二歲,謚號為元。王戎善于鑒識人的品德才能,認為山濤如璞玉渾金,人人都羨慕其為寶,但不知可以做成何器;王衍神姿高遠,如瑤林玉樹,自然是塵世以外的人物。認為裴危頁拙于用其長,荀勖善于用其短,陳道寧如長竿磢磢高挺。族弟王敦有高名,王戎討厭他,王敦每次去看望王戎,王戎總是假托有病不見他。王敦后來果然叛亂。王戎就是這樣能鑒識人品,有先見之明。一次經過黃公酒壚下,回頭對后車上的門客們說:“我昔日與嵇叔夜、阮嗣宗在此酣飲,在竹林一起游玩的朋友我也算最末一個。自嵇、阮去世,我便為時務所纏擾,今日舊物都在眼前,而人卻如遠隔山河了。”當初,孫秀為瑯王牙郡吏,要求同鄉名士對他進行品評稱譽。王戎的從弟王衍不愿評,王戎勸王衍還是評了好。及孫秀得志,朝士中與他有宿怨的都被殺,而王戎、王衍獲免。王戎的兒子王萬,也有好名聲,從小就非常肥胖,王戎叫他吃糠,然而更加肥胖。十九歲就死了。
有庶生子王興,不為王戎所重,以從弟陽平太守王忄音的兒子繼嗣。
晉書 列傳第十三王衍傳翻譯
王衍傳，王衍字夷甫,神態俊秀,風姿高雅。兒時曾到山濤家,山濤見了感嘆良久,王衍離去時,山濤望著他的背影說:“哪個老婦,生出這樣可愛的孩子,然而給天下百姓留下禍害的,未必不是此人。”父親王磖,為平北將軍,曾經有公事要見皇帝,讓傳遞表奏的官列表上報,沒有得到批復。王衍十四歲,當時在京師,就去拜訪仆射羊祜,陳述此事的情狀,言辭清晰善辯。羊祜德高名重,而王衍尚是幼年,無屈下怯弱之色,眾人都覺奇異。楊駿想把女兒嫁給他,王衍以楊駿品德不好為恥辱,假裝瘋癲,才推脫此事。武帝聽說王衍的名聲,問王戎道:“王夷甫可以和當世的哪個人相比?”王戎說:“當今還沒有看到能和他相比的人,應當從古人中去找。”
泰始八年(272),武帝下詔推薦有奇才可以安定邊郡的人,王衍開始就喜歡談論縱橫之術,所以尚書盧欽就推薦他做遼東太守。王衍辭不就職,于是不再談論世事,只是吟詠玄虛。曾因在宴會上惹怒了一個族人,族人舉起盤子,甩在王衍臉上。王衍沉默無言,拉著王導共坐一輛車子離去。然而心中總覺不平,在車中拿出鏡子照了照,對王導說:“你看我的目光卻在牛背上了。”父親死于北平,安葬甚厚,加之親戚朋友向他借的債也都放棄不收,數年之間,家中資產用盡,便移往洛陽城西田園中居住。后為太子舍人,遷為中書郎。又出補元城令,終日清談,也處理政務。入京為中庶子、黃門侍郎。紅潮網編譯
魏正始年間(240～249),何晏、王弼等繼承發揚《老子》、《莊子》思想,提出論點認為:“天地萬物皆以無為本,無這東西,可以揭開萬物的規律,使人事各得其宜,它是無處不存在的。陰陽依賴它以化成萬物,萬物依賴它以生成有形之體,賢者依賴它以修成自己的美德,不肖者依賴它可以免除災禍。所以無大有用于人,無爵即可以大貴了。”王衍很推崇這種理論。只有裴危頁認為這種理論是錯誤的,寫文章加以駁難諷譏,而王衍不予理睬,我行我素。王衍既有盛才,又有美貌,聰敏若神,常自比子貢。加之聲名狼藉,為當世人所注目,擅長玄言,只以談《老》、《莊》為事。常常拿著玉柄塵尾,手與玉柄同色。對《老》、《莊》中他認為不妥的義理,隨口加以更改,世人號稱“口中雌黃”。朝野多有趨附者,稱為“一世龍門”。王衍屢次居顯要官職,后進之士,莫不仰慕仿效。被推薦登朝入仕的,第一個被稱道的就是王衍。矜持清高,虛浮荒誕,遂成為一代風氣。王衍曾有一幼子夭折,山簡前去吊唁,王衍悲痛得無法克制,山簡說:“懷抱中的小孩,何必這樣悲痛呢?”王衍說:“圣人會忘掉情,下等人不知道什么是情,這樣看來,情都集中在我們這些人身上了。”山簡很佩服這話說得好,自己也悲痛起來了。王衍的妻子郭氏,是賈后的親戚,倚仗賈后的權勢,剛愎貪婪,聚斂財富,從無滿足的時候,又好干預他人之事,王衍深為憂慮,但又無法禁止她。有個出身鄉里做過幽州刺史的人叫李陽,當時是京師的大俠,郭氏平素很怕他。王衍對郭氏說:“不但我認為你這樣做不對,李陽也認為你不對。”郭氏這才收斂了些。王衍憎惡郭氏貪鄙,所以從來不提錢字,郭氏故意試驗他是否說錢,令婢女用錢串圍繞于床前,使他下床不能走路。王衍早晨起來見床下都是錢,對婢女說:“把阿堵物拿開!”他對錢就是這樣避而不言。后來歷任北軍中侯、中領軍、尚書令。
他的女兒是愍懷太子妃,太子為賈后誣陷迫害,王衍怕災禍及身,上表請求離婚。賈后被廢之后,有司上奏彈劾王衍,奏文說:“王衍曾給司徒梁王司馬肜寫信,抄寫報送皇太子親手給太子妃及王衍寫的信,信中陳說自己被誣陷的情狀。司馬肜拜讀,詞意懇切悲痛。王衍位為大臣,這種不義的行為應當受到指責。太子被誣陷而得罪,王衍不能為正義獻身守節,馬上要求離婚,接到太子的親筆信,又隱藏起來不敢拿出。意在茍且免禍,無忠直之操。應嚴厲追查他的責任,以勸戒為臣之節。王衍應受禁錮終身之處分。”皇帝聽從了這個意見。王衍向來輕視趙王司馬倫的為人。司馬倫篡位后,王衍裝瘋砍死婢女,才得免禍。司馬倫被殺,王衍拜為河南尹,轉為尚書,又轉為中書令。當時齊王司馬礒有匡救國家的功勞,然而專權恣肆,公卿都向他下拜,只有王衍向他作個長揖而已。后因病辭職。成都王司馬穎以王衍為中軍師,多次遷升為尚書仆射,兼管吏部,后拜尚書令、司空、司徒。王衍雖身居宰輔重位,然而不把治國放在心中,所考慮的只是如何保全自己。勸東海王司馬越說:“中國已經大亂,應當依賴地方各鎮將領,選擇那些文武兼備的人才加以任命。”于是以其弟王澄為荊州刺史,堂弟王敦為青州刺史。王衍對王澄王敦說:“荊州有長江漢水之固,青州有背海之險,你們兩個在外,我留京師,這就是保證安全的三窟啊。”有見識的人都認為他這種言行是鄙劣的。石勒、王彌侵擾京師時,皇帝以王衍為都督征討諸軍事、持節、假黃鉞以抗敵。王衍使前將軍曹武、左衛將軍王景等擊賊,打退了賊軍,截獲敵軍輜重。遷為太尉,尚書令如故。封為武陵侯,王衍辭封不受。
當時洛陽形勢危急,很多人想遷都以避難,而王衍獨賣掉車牛,表示不遷,以安定眾人之心。司馬越討伐茍日希時,王衍以太尉身份為太傅軍司。司馬越死,眾人共推王衍為元帥,王衍認為賊寇鋒芒正銳,害怕不能敵擋,就推辭說:“我從少年起便無作官的愿望,為朝廷文牒所迫,沉浮于官場,才弄到今天這個地步。當前抗敵之事,怎能讓沒有軍事才能的人去擔當。”不久全軍被石勒擊破,石勒邀王衍會面,稱他為王公,并向王衍詢問晉失敗的原因。王衍向石勒陳說了晉發生禍敗的原由,說軍事計謀不出于自己。石勒很喜歡,和他談了很長時間。王衍又說自己從小就不愿干預世事,想避免禍害,因而又勸石勒稱帝。石勒大怒說:“君名冠四海,身居重位,少壯時即登朝做官,直到白首,怎能說不干預世事呢!破壞天下,正是你的罪。”使左右衛士將他扶出。石勒對近臣孔萇說:“我走遍天下,還不曾見過這種人,應當讓他活否?”孔萇說:“他是晉的三公,一定不會為我們盡力,有什么值得把他看作貴重之人。”石勒說:“只是不能用刀殺他。”于是使人夜間推倒墻把他壓死了。王衍將死時,望著旁邊的人說:“唉!我們這些人雖不如古人,往日若不崇尚虛浮,努力匡扶天下,還不至于有今日之事發生。”死時五十六歲。王衍俊秀有美名,傾心于玄虛高遠之道,從不言利。王敦過江后常稱贊王衍說:“王夷甫處在眾人中,如珠玉放在瓦石間。”顧愷之作畫贊,也稱頌王衍如高巖青峰,聳立千仞。他就是這樣為人們所推崇。
