【原文】
子曰：“臧文仲居蔡，山節藻棁(zhuō)，何如其知也？”
【注釋】
臧文仲：姓臧孫，名辰，謚號為“文”，山東曲阜人，春秋時魯國大夫，比孔子早150年。
蔡：占卜用的大龜。“蔡”本來是周代的一個諸侯小國，在今河南上蔡縣新蔡縣一帶。此地產大龜，長一尺二寸，古人占卜用龜甲，認為龜越大越靈驗。時間長了，一說“蔡”就等同于“大龜”。《論語》中三處提到“蔡”，在《先進篇第十一》中，子曰：“從我于陳、蔡者，皆不及門也”，陳國蔡國。在《微子篇第十八》中，“三飯繚適蔡”，是說樂官三飯繚去了蔡國。 山節藻棁：節，屋柱上端頂住橫梁的方木斗拱，在斗拱上刻畫山水圖案叫“山節”。棁(zhuō)，梁上的短柱，在橫梁的短柱上刻畫水藻水草叫“藻棁”。“山節藻棁”意思是給大龜模擬出自然山水環境，讓大龜舒適地生活。 知：此處通“智”，聰明才智。
【白話翻譯】
臧文仲是魯國歷史上的一個偉人，高風亮節聲名遠揚，100多年來世人都稱贊他有學問有智慧，但孔子卻認為他并不智。孔子說：“臧文仲為產自蔡地的大烏龜專門蓋了一間大房子，在房屋的斗拱上刻有山水，在房梁的短柱上畫了藻草，裝飾得像天子宗廟一般，僭越了禮儀，他這么做你說能不能算得上有智？”【解讀】
1.臧文仲是什么人
臧文仲是魯國歷史上一個偉大的人物，比孔子早150年左右，先后輔佐魯莊公、魯閔公、魯僖公和魯文公四位國君。臧文仲和齊國的管仲是同時代人，管仲輔佐齊桓公成為春秋的第一個霸主，齊國的祖先是姜子牙，魯國的祖先是周公，所以齊國一直和魯國暗中較勁。可想而知，當時魯國的壓力有多大，臧文仲展現出超凡的能力，在國內發展生產增強國力，在外交上與齊國周旋，殫精竭慮，功不可沒。所以臧文仲死后，國君魯文公賜予其謚號“文”，世稱“臧文仲”。2.孔子從“禮”的角度評價臧文仲不智
孔子評價臧文仲，就像我們今天評價曾國藩左宗棠這些歷史人物。孔子沒有否認臧文仲的執政能力，而是從“禮”的角度來評價。為什么臧文仲家里要供著大龜，這是他的職責范圍。古人設有占卜官，臧文仲家世襲負責這件事，所以平時要供養著大龜。問題是臧文仲把龜室裝飾得太奢華了，山節藻棁，畫梁雕棟，這是天子宗廟才能有的裝飾規格。雖然臧文仲無非是想表達一種敬畏之心，但不曾想僭越了禮儀，這還叫明智么？由此可見，聰明的人有時也會辦糊涂事，所以孔子諷刺說“何如其知也”，我們可趕不上臧文仲的智慧呀！3.孔子在《論語》的其它章也評價過臧文仲
在《衛靈公篇第十五》中，子曰：“臧文仲其竊位者與！知柳下惠之賢而不與立也”。柳下惠是臧文仲的家臣，但柳下惠卻有當大夫的才干，臧文仲應該吧柳下惠推薦給君王，讓他給國家出力。但是臧文仲沒有這樣做，所以孔子批評臧文仲失職了。4.孔子在《論語中》評價過很多偉人名人
上至堯舜禹，下至同時期人。按《論語》的章節順序列舉如下，《八佾篇第三》管仲 ，《公冶長篇第五》孔文子、子產、晏子、令尹子文、陳文子、季文子、寧武子、伯夷、叔齊、微生高、左丘明。《雍也篇第六》子桑伯子、孟子反。《述而篇第七》伯夷、叔齊、魯昭公。《泰伯篇第八》泰伯、堯帝、舜帝、大禹。《憲問篇第十四》子產、管仲、孟公綽、臧武仲、卞莊子、公明賈、晉文公、齊桓公、召忽、公叔文子、祝鯇、陳成子、蘧伯玉。《衛靈公篇第十五》舜帝、史魚、臧文仲。《季氏篇第十六》齊景公、伯夷、叔齊。《微子篇第十八》微子、箕子、比干、柳下惠。【給我們人生的啟示】
孔子評價臧文仲，不因他的大功績而忽視他的小錯誤。那么我們現代人在評價前人時，也要向孔子學習，功是功，過是過。
本站僅提供存儲服務，所有內容均由用戶發布，如發現有害或侵權內容，請
點擊舉報。
