《簡愛》對白片斷
羅：還沒睡？
簡：沒見你平安回來怎么能睡？梅森先生怎么樣？
羅：他沒事，有醫生照顧。
簡：昨晚上你說要受到的危險過去了？
羅：梅森不離開英國很難保證。但愿越快越好。
簡：他不像是一個蓄意要害你的人。
羅：當然不。他害我也可能出于無意。坐下。
簡：格蕾絲•普爾究竟是誰？你為什么要留著她？
羅：我別無辦法。
簡：怎么會？
羅：你忍耐一會兒，別逼著我回答。我……我現在多么依賴你！嗨！該怎么辦，簡？
有這樣一個例子。有個年青人，他從小就被寵愛壞了。他犯下極大的錯誤——不是罪惡，是錯誤——它的后果是可怕的。唯一的逃避是逍遙在外，尋歡作樂。后來，他遇見個女人，一個二十年里他從沒見過的高尚女人，他重新找到了生活的機會。可是世故人情阻礙了他。那個女人能無視這些嗎？
簡：你在說自己，羅徹斯特先生？
羅：是的。
簡：每個人以自己的行為向上帝負責，不能要求別人承擔自己的命運，更不能要求英格拉姆小姐。
羅：哼！你不覺得我娶了她，她可以使我獲得完全的新生？
簡：既然你問我——我想不會。
羅：你不喜歡她？說實話！
簡：我想，她對你不合適。
羅：啊——那么自信？那么誰合適？你有沒有什么人可以推薦？……哼！
嗨—— 你在這兒已經住慣了？
簡：我在這兒很快樂。
羅：你舍得離開這兒嗎？
簡：離開這兒？
羅：結婚以后我不住這兒了。
簡：當然。阿黛勒可以上學，我可以另找個事兒。 我要進去了！我冷！
羅：簡！
簡：讓我走吧！
羅：等等！
簡：讓我走！
羅：簡！
簡：你為什么要跟我講這些！她跟你，與我無關。你以為我窮，不好看，就沒有感情嗎？我也會的，如果上帝賦予我財富和美貌，我一定要使你難以離開我，就像現在我難以離開你！上帝沒有這樣。我們的精神是同等的，就如同你跟我經過墳墓，將同樣地站在上帝面前！
羅：簡！
簡：讓我走吧！
羅：我愛你，我愛你！
簡：不！別拿我取笑了！
羅：取笑？我要你！布蘭奇有什么，我對她，不過是她父親用以開墾土地的本錢。嫁給我，簡！說句嫁我！
簡：……是真的？
羅：嗨，你呀！你的懷疑折磨著我！答應吧！答應吧！
……
上帝饒恕我，別讓任何人干擾我。她是我的，我的！
嗯。還是小說原文更精彩。幾時安安和不許來整一把？
原來大家都喜歡呢。嘻。
“我告訴你我非走不可！”我回駁著，感情很有些沖動。“你難道認為，我會留下來甘愿做一個對你來說無足輕重的人？你以為我是一架機器？——一架沒有感情的機器？能夠容忍別人把一口面包從我嘴里搶走，把一滴生命之水從我杯子里潑掉？難道就因為我一貧如洗、默默無聞、長相平庸、個子瘦小，就沒有靈魂，沒有心腸了？——你不是想錯了嗎？——我的心靈跟你一樣豐富，我的心胸跟你一樣充實！要是上帝賜予我一點姿色和充足的財富，我會使你同我現在一樣難分難舍，我不是根據習俗、常規，甚至也不是血肉之軀同你說話，而是我的靈魂同你的靈魂在對話，就仿佛我們兩人穿過墳墓，站在上帝腳下，彼此平等——本來就如此！”
“本來就如此！”羅切斯特先生重復道——“所以，”他補充道，一面用胳膊把我抱
住，摟到懷里，把嘴唇貼到我的嘴唇上。“所以是這樣，簡？”
“是呀，所以是這樣，先生，”我回答，“可是并沒有這樣。因為你已結了婚——或者
說無異于結了婚，跟一個遠不如你的人結婚——一個跟你并不意氣相投的人——我才不相信你真的會愛她，因為我看到過，也聽到過你譏笑她。對這樣的結合我會表示不屑，所以我比你強——讓我走！”
“上哪兒，簡？去愛爾蘭？”
“是的——去愛爾蘭。我已經把心里話都說了，現在上哪兒都行了。”
“簡，平靜些，別那掙扎著，像一只發瘋的鳥兒，拚命撕掉自己的羽毛。”
“我不是鳥，也沒有陷入羅網。我是一個具有獨立意志的自由人，現在我要行施自己的
意志，離開你。”
我再一掙扎便脫了身，在他跟前昂首而立。
“你的意志可以決定你的命運，”他說。“我把我的手，我的心和我的一份財產都獻給
你。”
“你在上演一出鬧劇，我不過一笑置之。”
“我請求你在我身邊度過余生——成為我的另一半，世上最好的伴侶。”
“那種命運，你已經作出了選擇，那就應當堅持到底。”
“簡，請你平靜一會兒，你太激動了，我也會平靜下來的。”
本站僅提供存儲服務，所有內容均由用戶發布，如發現有害或侵權內容，請
點擊舉報。
