原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：不愛睡覺的豬 轉(zhuǎn)載請注明出處
論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-469441-1-1.html
Украина потребовала изменить механизм применения права вето в Совбезе ООН
烏克蘭要求改變聯(lián)合國安理會適用否決權(quán)的機制
КИЕВ, 3 фев — РИА Новости. Делегация Украины в ООН потребовала реформировать Совет Безопасности, прежде всего изменив процедуру применения права вето. C таким заявлением представители Киева выступили на межправительственных переговорах относительно реформирования ООН.
基輔代表就聯(lián)合國改革的政府間談判發(fā)表了講話。烏克蘭代表團要求改革安理會，首先要去改變使用否決權(quán)的制度。
Они отмечают, что Украина, которая последние два года была членом Совбеза, стала свидетелем неких 'институционных недостатков' в работе Совета. В частности — многочисленных случаев злоупотребления правом вето, ведь 'только одна делегация может сделать Совет полностью парализованным в ситуациях, когда действия Совбеза чрезвычайно необходимы', — говорится в заявлении, которое приводит информагентство 'Укринформ'.
他們指出，過去兩年來擔(dān)任安理會成員的烏克蘭在安理會的工作中目睹了一些“體制上的弱點”。尤其是，濫用否決權(quán)的案例很多，因為在“安全理事會的行動極其必要的情況下，只要有一個代表團投反對票就會使事情完全陷于癱瘓狀態(tài)。
Украинская делегация говорит и о других изъянах, которые замечены в работе Совбеза. Один из них — это безрезультатные заявления и предложения, а также переговоры ради переговоров.
烏克蘭代表團談到了安全理事會工作中注意到的其他缺陷。其中之一就是不成功的陳述和建議，以及為談判而進(jìn)行的談判。
'Простая истина заключается в том, что при подобном отношении мы никогда не подойдем даже к переговорам относительно текста, потому что всегда будет какая-то детализация, или аспект, или процедурная проблема, которая нуждается в уточнении и согласовании', — отмечают авторы документа.
文件說明的作者說：“簡單的事實是，以這樣一種態(tài)度，我們永遠(yuǎn)不會接受文本建議，因為總會有某種細(xì)節(jié)，或程序問題需要澄清和協(xié)調(diào)。
Киев призывает не затягивать с реформами и выражает надежду на результат уже в 2018 году. 'Невозможность достичь какого-либо прогресса на этом пути приведет к дальнейшему снижению авторитета и актуальности Совета Безопасности и, как следствие, всей организации', — заявила делегация.
基輔呼吁不要推遲改革，并希望可以在2018年有結(jié)果。代表團說：“在這條道路上不可能取得任何進(jìn)展將導(dǎo)致安理會的權(quán)威性和相關(guān)性會進(jìn)一步下降，從而影響整個組織。
Сейчас правом вето, которое дает возможность блокировать любую резолюцию, обладают все постоянные члены Совбеза ООН — Россия, США, Китай, Франция и Великобритания. В Киеве уже не раз призывали лишить этого права Россию — в частности, с таким предложением выступал глава МИД Павел Климкин.
聯(lián)合國安理會所有常任理事國：俄羅斯、美國、中國、法國和英國----都有否決權(quán)，可以組織任何決議。在基輔，不止一次要求剝奪俄羅斯的這一權(quán)利。
В ответ на это официальный представитель российского МИД Мария Захарова посоветовала Климкину сначала 'навести порядок у себя дома, там все наладить, а потом уже браться за улучшение работы международных механизмов'.
對此，俄羅斯外交部的官方代表瑪麗亞-扎哈洛娃首先建議克里姆金“先把自己國家的所有麻煩事都先搞定，然后再開始去提議改進(jìn)國際機制的事情。”
