心理學(xué)能教我怎么看清一個人的本質(zhì)嗎?告訴我怎么知道一個人是好人還是壞人?我想知道他對我是不是真心,心理學(xué)家可以幫助我嗎?…每當(dāng)我遇到這類問題,我總是先解釋說,心理學(xué)確實可以幫助你認識一個人,但
不是你所說的“人”。你說的是道德層面的人,心理學(xué)只研究中性的、心理層面的人。當(dāng)然,并非全部心理學(xué)都在研究人,其他心理學(xué)都在研究心理的局部,只有人格心理學(xué)才研究心理的整體。這是整個心理學(xué)中最高級、最尖端,也是基礎(chǔ)最不牢固、門派最多的領(lǐng)域。甚至,連它最根本的研究對象“人格”的定義都還沒有公論。現(xiàn)代心理學(xué)來自西方。引進者要進行的第一個工作,恐怕就是尋找已經(jīng)存在的中文詞匯,或者創(chuàng)造新的中文詞匯,來翻譯外文的心理學(xué)概念。臺灣心理學(xué)家張春興先生將這種工作稱為“舊瓶裝新酒”———大部分心理學(xué)用詞都是中文里原本就存在的,如“感覺”、“思維”、“情緒”等等。現(xiàn)在,它們均被作為注入心理學(xué)之新酒。然而,這些舊瓶卻容易使人誤解,以為里面還裝著舊酒———它的傳統(tǒng)含義、常識含義。心理學(xué)所研究的人性問題,同樣也是道德家和藝術(shù)家的領(lǐng)域。所以,中國心理學(xué)家能夠選擇的漢語詞匯,往往事先都包含著價值判斷,而其中性的心理學(xué)含義則是后來才出現(xiàn)的。科學(xué)概念不應(yīng)該包含褒貶評價。所以,讀者需要在學(xué)習(xí)中先剔除有關(guān)術(shù)語的感情色彩,更要與它們的常識含義相區(qū)別。直到今天,這個對譯工作也沒有完成。不同的心理學(xué)著作對同一個外文概念會有不同的翻譯。單是走出這不同譯名的迷宮,就夠初學(xué)者費許多精力。比如,在心理學(xué)教材中,關(guān)于個性心理整體結(jié)構(gòu)的概念就有兩種譯法:“個性”與“人格”,而它們對應(yīng)的英語詞匯都是“personality”。人格一詞在涵義上有三種解釋:一指人品,品格同義,是社會上的一般解釋;二指權(quán)利義務(wù)主體之資格,是法律上的一般解釋;三指人的個性,與性格同義,是心理學(xué)上的解釋。 其中僅第三個是心理學(xué)上的含義。而“個性”這個中文詞匯也有幾個不同含義: ①在一定的社會條件和教育影響下形成的一個人的比較固定的特性;②事物的特性,即矛盾的特殊性。一切個性都是有條件地、暫時地存在的,所以是相對的其中第一個釋義與心理學(xué)關(guān),但仍然是其通俗用法,而非專業(yè)術(shù)語。詞典里舉了兩個例子:“個性強”、“這個人很有個性”。用俗語講似乎有“羊群里出駱駝”的意味。解放后一段時間里,中國心理學(xué)界放棄英文,改從俄文翻譯專業(yè)術(shù)語,采用了“個性”一詞,近來已經(jīng)習(xí)慣于轉(zhuǎn)向使用“人格”。作為學(xué)術(shù)概念,“人格”的內(nèi)涵是什么?當(dāng)我們在心理學(xué)范圍內(nèi)說到“人格”一詞,我們要討論什么?遺憾的是,這個問題并不那么好回答。在心理學(xué)界,“人格”的定義遠不及“感覺”、“記憶”、“條件反射”那些低級心理過程的定義那么明確。
筆者尋找到若干個不同的版本,分別介紹如下。在《中國大百科全書》新版中,人格的定義是這樣的:個體特有的特質(zhì)模式及行為傾向的統(tǒng)一體,又稱個性。人格是個體內(nèi)在的在行為上的傾向性,它表現(xiàn)一個人在不斷變化中的全體和綜合,是具有動力一致性和連續(xù)性的持久自我,是個人在社會化過程中給人以特色的身心組織。這個定義的譯文色彩非常濃厚,作者應(yīng)該是一位英文水平強于中文水平的人士。筆者反復(fù)校對,才敢確定自己沒有錄錯。因為它的中文意思實在不容易搞清。指一個人的整個精神面貌,即具有一定傾向性的心理特征的總和。這個定義相當(dāng)簡明,但與上一個定義相比,似乎用“心理特征”一詞代替了“特質(zhì)模式”、“行為傾向”。另外,“精神面貌”一詞顯然不是科學(xué)術(shù)語,而是道德詞匯。在《國家資格培訓(xùn)教程·心理咨詢師》中,人格的定義出現(xiàn)了兩個版本:人格指一個人區(qū)別于他人的、在不同環(huán)境中一貫表現(xiàn)出來的、相對穩(wěn)定的、影響人的外顯和內(nèi)隱行為模式的心理特征的總和。(參考文獻3,上卷,第2頁)人格是各種心理特性的總和,也是各種心理特性的一個相對穩(wěn)定的組織結(jié)構(gòu),在不同的時間和地點,它都影響著一個人的思想、情感和行為,使他具有區(qū)別于他人的,獨特的心理品質(zhì)。在這個概念里,又多出了“心理品質(zhì)”、“心理特性”等詞匯。還有一個由臺灣心理學(xué)家給出的定義:人格是個體在對人對己及一切環(huán)境中事物適應(yīng)時所顯示的異于別人的性格。這里又出現(xiàn)了“性格”一詞,而不再是“行為特質(zhì)”或者“心理特征”。總之,到底人格是指什么,這些定義語焉不詳,彼此矛盾。
本站僅提供存儲服務(wù),所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請
點擊舉報。