遙夜亭皋閑信步，乍過清明，早覺傷春暮。數(shù)點雨聲風(fēng)約住，朦朧淡月云來去。
桃李依依春暗度，誰在秋千，笑里輕輕語。一片芳心千萬緒，人間沒個安排處。
詩詞文本從《李煜詞集》
譯文
注釋
⑴蝶戀花：詞牌名，出自唐教坊曲，雙調(diào)六十字，上下片各四仄韻。
⑵遙夜：長夜，深夜。亭皋（gāo）：水邊的亭子。皋，水邊地。信步：隨意行走，漫步。
⑶乍過：剛過，才過。一作“才過”。
⑷漸覺：一作“早覺”。春暮：春日晚暮。
⑸約：約束，約住。?。赫跀r住。
⑹淡月：不太明亮的月亮或月光。云來去：指云彩飄浮不定。
⑺桃李：桃花和李花，一作“桃杏”?！对姟ふ倌稀分杏校骸昂伪艘?，華如桃李?！敝?。后因以“桃李”形容人的容貌姣美。依依：形容鮮花盛開的樣子。春暗度：指春光在不知不覺之中悄然而過。
⑻秋千：運動和游戲用具，架子上系兩根長繩，繩端拴一塊板，人在板上前后擺動。
⑼芳心：即花蕊。這里指女人的心。
⑽安排：安置排解。
創(chuàng)作背景
關(guān)于此詞作者，向有不同說法。宋楊繪《時賢本事曲子集》以為是李冠作，《唐宋諸賢絕妙詞選》《類編草堂詩余》《詞的》《古今詞統(tǒng)》《后山詞話》《詞品》《渚山堂詞話》等均是此說。亦有集載為歐陽修所作。以為此詞是李煜所作的有《尊前集》《花草粹編》《全唐詩》《歷代詩余》《南唐二主詞》等。與抒寫感情的手法看，很有可能為李煜中后期的作品，當(dāng)是其感傷春景之作。
賞析
注釋
⑴蝶戀花：詞牌名，出自唐教坊曲，雙調(diào)六十字，上下片各四仄韻。
⑵遙夜：長夜，深夜。亭皋（gāo）：水邊的亭子。皋，水邊地。信步：隨意行走，漫步。
⑶乍過：剛過，才過。一作“才過”。
⑷漸覺：一作“早覺”。春暮：春日晚暮。
⑸約：約束，約住。?。赫跀r住。
⑹淡月：不太明亮的月亮或月光。云來去：指云彩飄浮不定。
⑺桃李：桃花和李花，一作“桃杏”?！对姟ふ倌稀分杏校骸昂伪艘?，華如桃李?！敝?。后因以“桃李”形容人的容貌姣美。依依：形容鮮花盛開的樣子。春暗度：指春光在不知不覺之中悄然而過。
⑻秋千：運動和游戲用具，架子上系兩根長繩，繩端拴一塊板，人在板上前后擺動。
⑼芳心：即花蕊。這里指女人的心。
⑽安排：安置排解。
創(chuàng)作背景
關(guān)于此詞作者，向有不同說法。宋楊繪《時賢本事曲子集》以為是李冠作，《唐宋諸賢絕妙詞選》《類編草堂詩余》《詞的》《古今詞統(tǒng)》《后山詞話》《詞品》《渚山堂詞話》等均是此說。亦有集載為歐陽修所作。以為此詞是李煜所作的有《尊前集》《花草粹編》《全唐詩》《歷代詩余》《南唐二主詞》等。與抒寫感情的手法看，很有可能為李煜中后期的作品，當(dāng)是其感傷春景之作。
賞析
全詞多用白描手法，信筆畫之，信手拈之，但一切景語皆為情語，這是李煜詞作的基本風(fēng)格。這首詞寫愁情春恨，多用對比，多造反差，實是用心去見景，用情去感物，其中作者的心境總與現(xiàn)實景象有極大的對立，因此也才有人指出詞為李煜晚期的作品，不無道理?？偪慈~，質(zhì)樸無華，淡雅疏朗，含蓄悠遠，有“疏而能深，淡而能遠”的藝術(shù)風(fēng)格。
