◎(敘利亞)阿多尼斯 薛慶國 選譯
你的眼睛和我之間
當我把眼睛沉入你的眼睛
我瞥見幽深的黎明
我看見古老的昨天
看到我不能領悟的一切
我感到宇宙正在流動
在你的眼睛和我之間
本文選自《我的孤獨是一座花園》
阿多尼斯 著 薛慶國 選譯
譯林出版社
2009年3月
短章集錦——我的孤獨是一座花園 （節選）
冬是孤獨，
夏是離別，
春是兩者之間的橋梁，
惟獨秋，滲透所有的季節。
白晝不會睡眠，
除非在夜晚的懷抱里。
往昔是湖泊，
其中只有一位泳者：記憶。
光明只在醒覺時工作，
黑暗只在睡眠中工作。
夜之夢，
是我們織就白晝衣裳的絲線。
如果天空會哭泣，
就如烏云所言，
那么風便是淚的歷史。
音樂傳來，
來自風彈奏的樹上。
雨是風的拄杖，
風是雨的秋千。
風，教授沉默；
盡管它從不停止言說。
炊煙是莊稼，
只有風之鐮
把它收割。
今天，為患病的風兒悲傷，
夾竹桃沒有起舞。
孤獨是一座花園，
但其中只有一棵樹。
我對水仙懷有好感，
但我的愛屬于另一種花，
我叫不出它的名字。
干渴，
但只有我得不到的水，
讓我止渴。
高峰過后便是下坡？我不信：
高處永遠引人通向更高。
你對自己說的一切，
你都會對別人說，
即便你無意如此。
據說，仿效是容易的，
噢，但愿我能仿效大海！
有時候，
太陽不能把你照亮，
一支蠟燭卻能照亮。
但愿我產生愿望的能力，
勝于我實現愿望的能力。
孤獨的男人：一翼翅膀；
孤獨的女人：被折斷的翅膀。
身體（節選）
你的身體是你道路上的玫瑰
一朵同時在凋零和綻放的玫瑰。
澆灌著靈魂之源泉
最美而最純凈的雨，
降臨自身體的烏云。
每一個清晨
都有無形的身體
向你張開兒童的懷抱。
靈魂最親近的朋友--
光明；
身體最親近的朋友--
影子。
愛情是身體，
它最鐘愛的衣裳是夜晚。
我的身體是一些詞語，
散落在日子的薄冊里。
她說：
白晝是身體的殿堂，
夜晚是祭品。
他說：
她的身體不停地旅行，
在我身體的迷宮里。
他說：
欲望是身體的母語。
她說：
只有身體才能書寫身體。
他說：
詞語的天空
容納不下身體的絢麗。
風中的樹葉（節選）
因為我在行走，
我的棺材趕上了我。
…
像游戲一般
在我的四肢內
奔跑著疲憊的風
是驚駭于我的火焰嗎？
--風兒棲身于我的筆鋒
藏匿于我的書中。
…
為了說出真理
改變你的腳步，
準備好：燃燒成火樹。
…
懷著厭倦的落魄
我每一時辰都在
填平希望的湖泊。
…
我用等待的時光
抹去灰塵的蛛網
…
扎根于'拒絕'的我的歷史對我說：
隱身于世界，才能感受世界的存在。
…
春天說：
即便是我，也迷失于我浪費的分分秒秒。
…
夜的尸體和城市的變色龍
在我恐懼的眼簾間舞動
我以憂傷的阿什塔爾 為面具
描繪出疾風和驟雨
…
給老鼠一根皮鞭
它會像暴君那樣趾高氣揚
老鼠的子宮里擠著一只羊和一頭狼
…
最初的姓名
我的日子是她的名字，
還有夢想--當夜晚在我的憂傷里不眠--
也是她的名字；
愁緒是她的名字，
還有喜筵--當屠夫與被屠者混淆的時候--
也是她的名字。
有一次我唱道：在困倦時，
在旅途中，每一朵玫瑰
都是她的名字。
道路是否已終結？
她的名字是否已改變？
情人啊，你私下還有另一個約會嗎？（節選）
太陽啊，我不喜歡你長長的爪子
今天，
地平線因太陽而酣睡。
不必畏懼，
除非你是所有畏懼的細語。
囚禁我的，
正是我的氣息。
誰能否認
在水與火之間
將死亡也滌蕩殆盡的愛情？
歷史--
時光宮殿里里的劊子手
安寧是自然的狀態
焦慮是宇宙的狀態。
你的臉，
是你憂傷之浪的堤岸，
你的眼睛是碼頭。
為什么，當大自然慷慨饋贈的時候，
詩歌卻那么吝嗇？
是的，我曾親自體驗過：
她的心事殘酷的，
她的身體是玫瑰綻放的田野。
無窮？
有人用天空來衡量
（我吳亦如此），
有人卻用身體來衡量。
云的翅膀，
開始在太陽面前撲動。
情人啊，
你私下還有另外一個約會嗎？
光明只能通過它才能看見自己的臉
