——關于本書——
《歌德詩選》精選歌德代表性抒情詩作及《浮士德》中的經典詩作，帶領讀者進入詩人與創作融為一體的一生：充滿浪漫情懷的少年時期，臻于成熟和沉穩、追求古典精神的中壯年時期，以及充滿恬適和滄桑感、向往東方古文明的老年時期。
約翰o沃爾夫岡o歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749－1832）
德國文學史上最偉大的詩人、作家、思想家、科學家，西方精神文明的卓越代表。早年曾為'狂飆突進'運動的中堅人物，后赴羅馬從事繪畫和文學創作，研究自然科學，1788年回到魏瑪，與席勒共同鑄就'魏瑪古典主義'，為德國文學的發展奠定堅實基礎。代表作《少年維特之煩惱》《浮士德》《威廉o麥斯特》等影響深遠。
譯者 歐凡
本名陳家鼐，1937年生于江蘇南通，后隨家人遷至臺灣臺中。青年時代赴德國柏林自由大學留學，學習數學和物理。1976年底回到北京，任教于首都師范大學數學系。篤嗜中國古典詩詞和西方現代詩歌，翻譯諸多英、德、法等文字的詩文作品。出版有詩文集《回音壁》，散文集《柏林蒼穹下》，譯著《巴赫曼作品集》（合譯）、《溫泉療養客》（合譯）、《漫游者寄宿所：黑塞詩選》等。
歌德 著
歐凡 譯
山東文藝出版社
2016年3月出版
遺愿
愿這素箋片片，
歡樂歲月的見證斑斑，
飛回那把它們醞釀
并傾瀉的胸房；
飛上我愛的素腕，
飛進我愛的眼簾--
為盼這云外來鴻，
我曾望斷秋水幾重--
暮色自天沉落……
暮色自天沉落，
近物漸漸融入遠景；
晚星的晶輝灼灼
早已升起在天庭！
一切依稀莫辨，
霧氣浮動；
小湖，反射著漸深的幽黯，
靜躺在大地懷中。
東方償我以
明月的流輝，
弱柳的柔絲
戲波弄水。
光影的交掩
引起月華的輕顫，
清涼潛入眼簾，
又輕柔地沁入心田。
戀愛中的女郎重對素箋
為什么我又重對素箋？
親愛的，你定不會明知故問：
我并沒有話兒把它滋潤；
但借此它將走進你可愛的指間。
我既不能身臨，理應送去
承載我心之物，連同
我的期待、歡喜和悲痛：
它們既無蹤跡也無端緒。
我此刻卻無意對你吐露
我的所思所想，所愿所欲，
當我的心以一片素誠相呈，
就像我當初在你面前，把你
細細端詳，我無需片語只詞，
我整個人都沉浸在圓滿無缺之境。
我的所有
我知道，我一無所有，
除了思想郁郁悠悠
自在地流自我的靈魂，
還有一個個良辰佳時，
我都奉承天賜靈機，
得以盡情體味細品。
我逐波于……
?。ā陡∈康虑皞鳌返?01-509行）
我逐波于
生之潮、業之浪，
歷盡俯仰浮沉！
搖籃和墳場，
像海浪起伏的永恒，
像紡錘往復的匆匆，
像生命烈火的熊熊：
在時間的紡車上我孜孜不倦，
為天神織起人間的華裳件件。
獻詞
?。ǜ∈康碌谝徊?01-32行）
飄搖的身影，你們又隱隱現身，
我曾投你們以朦朧的目光，
如今我是否會留住你們，
是否仍一如往昔耽于幻想？
你們爭先恐后！那就來吧，自層層
煙霧中升起，圍到我身旁；
一種神妙的氣息把你們的呼吸罩住，
我的胸膛因這靈氛而感到青春的復蘇。
你們帶來往日的歡樂景象，
不少可愛的亡靈重又現身；
像一個古老的傳說半被遺忘，
最初的愛情和友誼隨之浮升；
我重感昔日的傷痛，重聞
在生之迷宮里徒勞奔突的嘆息聲
憶及許多故交舊雨，造物
弄人，他們多不克享天年，先我而去。
聽過我開唱的侶伴，
如今聽不到這后續的樂章；
一度濟濟一堂，而今星飛云散，
啊，當年的應和之樂只堪遙想！
我的傷痛獻演在陌生人之前，
他們的喝彩反令我驚惶，
當年為之擊節的人們，即便
在世，也已作分飛勞燕。
此刻相違已久的、對寧靜
而莊嚴的忘鄉的向往
把我攫住，我輕吟的歌聲
似有若無，有如風神琴嘶響，
我悚然驚起，淚下沾襟，
嚴厲的心流過柔情萬種；
我所擁有的漸向遠方消逝，
而已逝的卻在成為現實。
星期天文學
文字之美
精神之淵
鳳凰讀書
主編：嚴彬（微信larfure）
