方言土語 
　　起根、乍根、的根：原來、原先、開始。　 
　　得（dè）色：輕佻。 
　　夜個兒：昨天。橫：厲害。 　　　　　　　　 
　　多暫：啥時候。　　　　　　　　　　　　擱這兒：在這兒。 
　　干(gá哈（há）：干什么、做什么。 這圪土達(dá)：這地方。唱蹦蹦：指唱二人轉(zhuǎn)（地方戲） 
　　打腰：指有錢有勢闊氣。　　　　　 
　　扎古扎古：指給病人治療；又指梳妝打扮。 
　　隔路：性格古怪。　　　　　　　　　　　 
　　貼晌：一近下午三時。 
　　小嘎兒：小男孩。　　　　　　　　　　　 
　　老板子：趕馬車的人。 
　　掌包的：跟馬車管事的人。　　　　　　　 
　　跑腿子：已超過結(jié)婚年齡的男人，但又無配偶。　 
　　出門子：姑娘出嫁。　　　　　　　　　　 
　　打八刀：離婚。 
　　老趕：外行。　　　　　　　　　　　　　 
　　撅子：指人脾氣倔。 
　　小摳兒：為人小氣。　　　　　　　　　　蝎虎：厲害。 　　 
　　日頭爺兒：指太陽。　　　　　　　脖立蓋兒：指膝蓋。 　　 
　　笆籬子：監(jiān)獄。　　　　　　　　　張三兒：指狼。 　　 
　　麻溜兒的：快點。　　　　　　　　煞楞：辦事利落快。 　　 
　　毛楞：辦事粗心不穩(wěn)當(dāng)。　　　　　趕趟：來得及。 
　　膈應(yīng)人：使人覺得煩惱不快活。　　體登人：指坑害人。 　　 
　　粘簾子：指出事惹禍的意思。　　　老鼻子啦：很多。 　　 
　　丁鈀：總是。　　　　　　　　　　嗯哪：是、行。 　　 
　　可勁造：不加限制地吃和用。　　　　　　 
　　大拉乎吃的：不循規(guī)矩和禮節(jié)，盲目作大。 
　　白話：能說（貶意）。 
　　說的話和辦　利亮兒：辦事干凈利索。 
　　艮不溜丟的：指人不開通，辦事不干脆。 
　　外屋地：廚房。　　　　　　　　　也指食物堅韌而不脆。 
　　喂大羅：水桶（俄語）。　　　　　拉倒：作罷。　　　　　　烏了巴突的：指水沒燒開，溫度　　不涼不熱。 
　　匹兒片兒：不利落。　　　　　　　　　　　　　 
　　可勁造：不加限制地吃和用。　　　　　　 
　　海了：多的意思。　　　　　　　　　　　 
　　急眼：急了。　　　　　　　　　　嘎牛：出奇、美麗。

　　吉林話屬于北方方言，與普通話比較差異較小，這就使許多吉林人誤認(rèn)為自己所說的就是普通話，從而放棄或者不重視普通話的學(xué)習(xí)，因此，盡管吉林人語言基礎(chǔ)較好，但能說一口標(biāo)準(zhǔn)而純凈的普通話的人卻不多。 

　　有一個真實的故事，某人從北京坐飛機到法國巴黎，下了飛機卻被機場人員扣留，理由是“身份不明”，因為護照上的姓名是“王哲”，而登記牌上的是“王澤”，法國海關(guān)人員認(rèn)為這不是同一個人，不予放行。后經(jīng)過四個多小時的核實交涉才搞清楚，原來在機場登記時此人將翹舌音“哲”說成了平舌音“澤”，一個平翹字誤讀，耽誤了四個多小時，還差點被遣送回國。 

　　由此可見，普通話說的標(biāo)準(zhǔn)與否已經(jīng)影響到人們正常的生活，甚至影響到個人的生存和發(fā)展，南方的一些公務(wù)人員，已經(jīng)認(rèn)識到這一點，開始主動地自覺地學(xué)習(xí)普通話，提高自己的語言的純凈度，增強自己的競爭的實力。 吉林人說好普通話的第一步，就是要重視學(xué)習(xí)，克服差不多、沒啥好學(xué)、無所謂等思想意識，再加以適當(dāng)?shù)挠?xùn)練，就能夠說一口標(biāo)準(zhǔn)、純凈、流利的普通話。 

　　吉林話與普通話的差異主要表現(xiàn)在語音方面，即漢字的聲、韻、調(diào)，尤以聲母突出。 

　　一、 聲母辨正 

　　（一） 平舌和翹舌不分問題 

　　1.平舌音和翹舌音混用問題。 

　　普通話中，翹舌音比較多，平舌音較少，在3500個常用字范圍內(nèi)，平舌音字只有262個，翹舌音字有624個，而吉林話中則是平舌音比較多，吉林人把普通話的大多數(shù)翹舌音讀成了平舌音，又把普通話的部分平舌音讀成翹舌音，二者混用現(xiàn)象比較嚴(yán)重，分清平舌和翹舌音是吉林人學(xué)習(xí)普通話的第一道關(guān)卡。 

　　首先，要認(rèn)識到平翹舌不分是讀錯字問題，不愿意錯字連篇就要認(rèn)真學(xué)。 

　　其次，制作記字卡片。 

　　⑴利用普通話中平舌音少的特點制作記字卡片。如： 

　　NO.001 平舌音 Z 

　　aɑ 扎 砸 雜 

　　ai 在 再 載 災(zāi) 栽 宰 

　　an 咱們 積攢 暫時 贊揚 

　　ou 走路 奏樂 揍人 

　　備注： ◇加上組詞如三、四行，記憶效果更好； 

　　◇ 根據(jù)自己的掌握情況，如已經(jīng)記熟的字，就不要列到卡片上； 
　　
　　◇ 每張卡片不要錄入太多字，一般10--20個之間； 

　　◇ 卡片最好用硬紙板做，不要太大，以便于攜帶為主。 

　　⑵利用形聲字類推制作記字卡片。如： 

　　NO.002 聲旁類推 z c s 

　　茲（zī）—— 滋 慈 磁 

　　曹（cáo）—— 槽 嘈 漕 遭 糟 
　　
　　從（cóng）—— 叢林 縱隊 聳立 

　　最（zuì）—— 一撮毛 撮手 

　　備注：⊙可以利用聲旁由z類推到c或s，有舉一反三之功； 

　　⊙根據(jù)自己的實際情況決定錄入的內(nèi)容和數(shù)量。 

　　⑶把自己常讀錯的字錄入到一張卡片上，隨時記讀。如： 

　　NO.003 易錯的字 

　　結(jié)束（shù） 稅務(wù)（shuì） 朔風(fēng)（shuò） 

　　西藏 （zàng ）肥皂（zào ） 群眾（zhòng） 

　　四川（chuān） 教師（shī） 吮吸（shǔn） 

　　備注：○隨時調(diào)整，去熟存生。 

　　利用卡片記字的優(yōu)點是靈活、方便、自由和定量，重點突出，而且越記卡片越少，很容易使人看到成績，增強自信心及成就感。 

　　2.語音缺陷現(xiàn)象 

　　語音缺陷是指聲母發(fā)音時發(fā)音部位不準(zhǔn)確，即讀翹舌音（zh、ch、sh ）時只是舌尖接觸或接近上腭位置過于靠后或靠前，但還沒有完全錯讀為舌尖前音（z、c、s），這種現(xiàn)象吉林人在說普通話時是很普遍的。他們單獨讀翹舌音（zh、ch、sh）或平舌音（z、c、s）時還說得過去，一旦拼讀時就成了四不象，想讀的是“暫時”但聽起來即不是“暫時”也不是“戰(zhàn)死”，是一個介于二者之間的模糊音。解決這個問題可以采用兩種辦法： 

　　⑴記準(zhǔn)發(fā)音部位，使每一個單音發(fā)的熟練而穩(wěn)定。 

　　正：舌身略后縮，舌尖上翹，輕觸硬腭前部（上腭凸出處）。 

　　zh、ch、sh 誤：舌身未后縮，舌尖翹起不到位，抵上齒齦。 

　　誤 ：舌身后縮過多，舌尖卷起，發(fā)成了“大舌頭”或“卷舌（頭）音” 
　　z、c、s 舌身略平伸出去，舌尖輕抵上齒背。 

　　記住兩組音的發(fā)音部位，發(fā)音時整個口腔要放松，自然地發(fā)出聲音而不是擠出聲音，自己要多加體會，反復(fù)練習(xí)，增加“舌”和“唇”的力度，增強發(fā)音的穩(wěn)定性。 

　　⑵遞進式拼讀練習(xí)，鞏固發(fā)音。 

　　① 字、詞的對比： 

　　z——zh 早——找 增——爭 自立——智力 

　　c——ch 從——蟲 催——吹 粗布——初步 

　　s——sh 肅——書 森——伸 斯文——詩文 

　　② 詞組的對比： 

　　s——sh颯爽 私事 sh——s 輸送 世俗 

　　z——zh作者 滋長 zh——z種族 轉(zhuǎn)載 

　　c——ch殘春 操場 ch——c 沖刺 揣測 

　　③繞口令練習(xí)靈活性。 

　　z——zh 紅磚堆、青磚堆，磚堆旁邊蝴蝶追，蝴蝶饒著磚堆飛，飛來飛去蝴蝶鉆磚堆。 

　　c——ch 這是蠶，那是蟬。蠶常在葉里藏，蟬藏在樹里唱。 
　
　　s——sh 四是四，十是十，四十不是十四，十四也不是四十。 

　　③ 詩文朗讀，練習(xí)在具體的語言環(huán)境中的運用，古詩詞或歌詞都是不錯的訓(xùn)練材料。 

　　注意：聲母要讀準(zhǔn)，拼讀時聲母和韻母連續(xù)快讀，一氣呵成，不可停頓。 

　　（二） 改換r聲母問題 

　　普通話里的舌尖后濁擦音r在許多方言里是不存在的，最常見的情形是把r讀成y，也有的地方把r讀成l或n，吉林話就是其中之一。如： 

　　扔（reng）——leng或neng，人（ren）——yen，然（ran）——yan。 

　　正：與sh發(fā)音部位相同，舌尖上翹，與硬腭前接近成阻，聲帶顫動。 

　　r　 

　　誤：與s同部位，舌尖平伸，抵下齒背。 

　　第一步：學(xué)發(fā)或讀準(zhǔn)聲母r。 

　　荏苒（ren ran） 柔軟（rou ruan） 仍然（reng ran） 忍讓（ren rang） 

　　榮辱（rong ru） 閏日（ren ri） 如若（ru ruo） 仁人（ren ren） 

　　第二步：因為n取代r的字只一個“扔”，l取代r的是十個，y取代r的大約是四十五個（指的是3500個常用字中），有的還是同旁字，如：嚷、壤、攘、瓤，這樣分類制作幾張記字卡片，再配以組詞記憶。 

　　NO.4 用l代r的 

　　ru-lu 如果 儒學(xué) 蠕動 乳汁 

　　辱沒 出入 被褥 

　　rui-lui 花蕊 尖銳 瑞麗 

　　NO.5 用y代r 

　　ran-yan 然而 燃燒 染指 

　　rang-yang 叫嚷 瓜瓤 攘外 土壤 

　　rao-yao 饒恕 干擾 饒指 

　　re-ye 惹禍 熱天 

　　（三） 舌尖前音z、c、s和舌面音j、q、x混同問題 

　　吉林人讀z、c、s和j、q、x二組音時，完全混淆的并不是很多，大多數(shù)人是把舌面音j、q、x，讀得太接近舌尖前音z、c、s，造成了語音缺陷，聽起來有幾分嗲氣，也就是說吉林人所說的普通話純凈度不夠。 

　　正；舌面前上抬輕抵硬腭，舌尖抵下齒背，注意舌尖 

　　j、q、x 下垂，舌面不能碰上齒背和上齒齦。 

　　誤：舌面與舌尖同時上抬，發(fā)成“尖音” 

　　第一步：記住j、q、x的發(fā)音部位。 

　　第二步：記住j、q、x只能跟i、ü或以i、ü開頭的韻母相拼，而z、c、s不能跟i、ü或以i、ü開頭的韻母相拼。 

　　第三步：練讀詞語，體會發(fā)音部位，提高拼讀能力。 

　　注意：聲母要讀準(zhǔn)，拼讀時聲母和韻母連續(xù)快讀，一氣呵成，不可停頓。