Judgement Day Is Coming
作者：羅伯特·蘭薩
Robert Lanza
善有善報？惡有惡報？根據對近期一些實驗的新解釋，回答是肯定的。任何殘暴和不公終會付出相應的代價。對此，盡管就我們的完全理解而言，目前的科學尚過于原始。
科學表明，我們的行為，會帶來一些超越于我們慣常傳統思維模式的后果。正如愛默生所言：“任何罪行都將得到懲處，任何美德都將得到獎賞，任何錯誤都將得到糾正，一切是如此的無聲而確定。”
記得在一個溫暖夏夜中垂釣的情景。至今，我間或還能感受到垂線的震動，那條線連接著我和另一個潛行于湖底的生命。最終，我釣起了一條鱸魚，它在空中掙扎喘息著，發出吱吱的叫聲。恍惚間我覺得被猛地拽了一下，就在那一刻，我感受到，我身體的某些部分好像并不屬于我，而是魚的鱗和鰭，它們環繞著釣鉤，輕輕地敲擊著。
毫無疑問，這正是偉大的哲學家斯賓諾莎所要表達的——他聲稱，意識不能簡單地存在于空間和時間之中，它是對時空所有部分間相互關系的同時性感知。為了理解鯰魚和梭魚，我必須在某種程度上等同于它們。
但，這怎么可能呢？實驗反復證明，一個單獨的粒子可以同時出現在兩個不同的位置。看看池塘里的潛鳥或是田野里的蒲公英吧。空間是何等地具有欺惑性，它將它們彼此分離開，使它們成為單獨的個體。這類事物與引起了約翰·貝爾濃厚興趣的課題具有相同的本質——貝爾曾提出了一項實驗，以回答這樣一個問題，一個區域內發生的現象，是否真的受到同時發生于此區域之外事件的影響。
1997年到2007年間的大量實驗，對此給出了明確的肯定。物理學家尼古拉斯·吉森使糾纏態粒子對中的兩個粒子沿著光纖急速分離，直至它們之間的距離遠達七英里之遙。可是，無論粒子有何種行為，它們之間的“聯絡”都是即時的。如今，沒有人會懷疑光或物質的細微片段之間，乃至整體的原子團簇之間存在著連通性。這種如此緊密的聯系表明，它們之間不存在“空間”，也不存在影響其行為的“時間”。事實上，就在去年，吉森宣布了他的一項新突破，這一次他認為，實驗結果將能直接以肉眼觀察到。
同樣，我們自己的某些部分與池塘里的魚兒也是相連的。這一部分關乎于意識體驗，并非是我們的外在顯現，而是屬于我們的內在。盡管我們將自己認同于我們的思想和情感，但現實的一個基本特征是，我們只能一個片段一個片段地感受世界。
你經驗到的任何事物，都是出現在頭腦中的一串信息，按照生物中心論，時空只不過是心識將他們連在一起的工具。無論時空的壁壘看上去是多么的堅固、真實，我們的某個部分與動物并沒有區別——嬉戲于池塘里的魚兒，不知不覺之中，就被釣繩上的誘餌吸引了過去，我們的這個部分，也以和魚兒相同的方式運作著。
公平，作為這種整體的一部分而存在著。捕食者與獵物是一體的。那個夏夜，我邂逅的就是這樣的世界。站在岸邊，我看到，月光下，銀色的小魚兒搖曳著尾巴，池水泛起陣陣漣漪。一只小蟲在水面上激起了重重的清晰浪跡，魚兒正在向它撲來。在它們與“自然之道”之間，只隔著兩條波紋。
物理學家貝納德·德斯帕那特曾說過，“不可分離性是當今物理學中最為確定的基本觀念之一。”
假設我們自己就是池塘；如果我們的行為有任何后果，倘若公平尚在，那么，它必然會波及到堤岸。就在那一夜，我感受到了自己和另一個動物的一體性。我和魚兒，施害者和受害者，是同一的。
公平嵌入在大自然的構架之中。可別搞錯了：看著魚兒眼睛的是你。或許，你可以成為仁慈的接受者——如果你選擇的也是仁慈。
問題在于，即便是科學家，也只不過是一條剛剛開始觸摸大自然非線性維度的線狀蚯蚓。海茲·帕各斯，這位受人尊敬的理論物理學家曾說過：“如果你想否定世界的客觀性，那么，除非你去仔細觀察，并意識到了這一點（正如大部分物理學家那樣），這樣，你才會最終到達‘唯我論’，即，相信你的意識是唯一的存在。”
這可能并不會觸動你，或許，直到在一個月色籠罩的夏夜，一只魚兒在你手中魚竿的另一頭苦苦求生。那一刻，我明白了，帕各斯的話是對的。只不過，唯一存在的，并非是“我的”意識，而是“我們的”。按照生物中心論的觀點，獨立個體間的分離，只是一種幻覺。請記住，奧馬爾曾經說過，他“絕不把一視為二”，也請記住那首古老的印度詩歌：“認清在你自己以及所有個體的自我中——那一體的靈魂；拋棄那些夢吧——他將‘部分’從‘整體’中分離。”
毫無疑問，那存在于曾經年輕的我背后的意識，也存在于時空中每一個動物和人的心靈背后。著名人類學家洛倫·艾斯利寫道：“如今，那些從生物學課堂中走出來的學生，很少有人愿意停下腳步，用手指碰觸一下那黃色的花朵，或是善意地輕輕撥弄一下校園池塘邊曬太陽的烏龜，而且能夠對著自己說，‘我們是同一的，一切都融為一體。’”
是的，我相信，我們是同一的。我放走了魚兒。尾巴一搖，我消失在池塘中。
文章來源：http://www.robertlanzabiocentrism.com/judgement-day-is-coming/
智悲翻譯中心 翻譯：蒲林 一校：劉益辰
二校：央金措、Baron Lee 終審：圓恩
