菩提薩埵，依般若波羅蜜多故，心無掛礙，無掛礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅槃。三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。
菩提薩埵：菩薩(有所成就的修行者)。
依般若波羅蜜多故：依照心經的緣故(依，依照；故，緣故)。
究竟涅槃：最終得到解脫
三世諸佛：過去佛（燃燈佛），現在佛（釋迦摩尼佛），未來佛（彌羅佛）。
阿耨多羅三藐三菩提：無上正等正覺，即涅槃（離苦得樂，覺悟得道）。
阿耨多羅，無上；
三，正；
藐，等；
菩提，覺。
翻譯：菩薩因為運用那到達彼岸的般若智慧的緣故，內心沒有一絲掛念和執著，因為沒有執著的緣故，就免除了恐懼（沒有什么好害怕的了），就遠離了欲海沉淪中的妄念，最終覺悟得道而成正果。那些過去、現在、未來佛，因為運用那到達彼岸的般若智慧的緣故，榮獲了無上正等正覺的大果位。
1.這里的“心無掛礙”就是儒家的不偏不倚，道家的清靜無為。
2.我們來談一談“無有恐怖”?！墩撜Z》里，司馬牛問孔子“何謂君子？”，孔子曰“不憂不懼”。無有恐怖，就是不憂不懼，就是君子?！盁o有恐怖”可翻譯為“沒有什么好害怕的了”。“沒有什么好害怕的了”是一個了不起的思想境界（請閉眼思索3秒）。這個境界，非常接近于道家的“逍遙”，佛家的“大自在”。
