翻譯 | 如今編輯 | 萬能小茜
2016年，好萊塢大制作不再是唯一吸引全球觀眾的電影。
一年來，各國本土電影市場涌現出一批成功案例：比如，中國收獲了近5億美元的本土大片，德國的難民喜劇和新西蘭的獨立影片上位國際市場“獨霸一方”的賣座片。世界各地，語言類本土電影卷土重來，成為國際市場中的亮眼之作。
下面，小編就帶領各位來看看2016年世界各國票房最高電影還~有~誰~
中國
《美人魚》
(The Mermaid)
周星馳的奇幻類生態事實影片,講述了一個美麗的人魚愛上了一個開發商的故事,這部影片證實了中國電影市場已經龐大到了不 需要世界任何其他地方的票房,就 能消化一部重磅大片的能力。該片在中國本土收獲票房
5億2700萬美元,成為今年國際市場（不包含北美市場）中收入最高的影片。
新西蘭
《追捕野蠻人》
(Hunt for theWilderpeople)
塔伊加·維迪提(Taika Waititi)的獼猴桃喜劇在新西蘭本土收獲票房
840萬美元,成為新西蘭當地史上票房最高的影片(比較《星球外傳:俠盜一號》,該片在當地的票房收入為200萬美元)。
《追捕野蠻人》還在鄰國澳大利亞取得了不錯的票房,打敗了澳大利亞的本土非好萊塢影片《Down Under》,收獲當地票房835萬美元。
德國
《歡迎來到哈特曼》
(Welcome to the Hartmanns)
歐洲的難民危機似乎不太可能做成一部喜劇影片,但是這個熱心腸的故事卻得 到了德國觀眾的喜愛,當地總票房
2300萬美元。
墨西哥
《Que Culpa Tiene el Nino》
這部喜劇的主演是主演過《逍遙法外》 (How to Get Away With Murder)的卡拉·索薩(Karla Souza),她在片中飾演一個在一夜情之后懷孕的年輕女人。該片是今年墨西哥票房最高的本土語言的影片,收獲票房
1440萬美元,也讓索薩成為了墨西哥最有吸金力的女演員。
法國
《杜什一家:美國夢》
(Les Tuche: The American Dream)
多么精致的法國味道！這部本土票房最高的高盧電影在當地收獲票房
3250萬美元。該片是2011年《杜什一家》的續集，是一部Beverley Hillbilles風格的喜劇片。影片主演 Jean-Paul Rouve 和 Isabelle Nanty在片中飾演了一對鄉下夫妻,電影講述了他倆在美國假扮上等人的故事。
冰島
《冰島誓言》
(The Oath)
喜劇往往是本土語言影片成功的類型，也是本土電影中最容易打敗好萊塢電影的類型，但在冰島，今年票房最高的影片卻是一部心理驚悚片,該片的導演和主演是曾執導《絕命海拔》的冰島大導演巴塔薩·科馬庫（Batasar Kormakur）。
意大利
《我去法院?》
(Quo vado?)
幾年來,意大利在談到當地的電影票房時,一直像個歐洲“病人”,但當地觀眾還是會為本土喜劇片笑出聲來。Gennaro Nunziante 的最新喜劇片《我去法院?》的預算為1050萬美元,上映三天后，該片的當地總票房已達2430萬美元,破歷史紀錄,幾乎等于《星球大戰:原力覺醒》在意大利上映三周收獲的票房?！段胰シㄔ?》在意大利的最終票房為
7260萬美元,刷新意大利影史票房紀錄。
挪威
《國王的選擇》
(The King's Choice)
12月下旬，《星球外傳:俠盜一號》在挪威上映，本土影片《國王的選擇》同時上映，這部由Erik Poppe執導的二戰題材影片一舉收獲當地票房
880萬美元，近日，該片入圍奧斯卡最佳外語片的九部提名名單。
韓國
《釜山行》
(Train to Busan)
韓國在過去幾年里已經看到了本土影院業務的爆炸，由本土影片帶動整體票房的情況已經相當普遍。今年，韓國票房最高的本土影片是由延相昊執導的僵尸火車恐怖片《釜山行》，影片在韓國本土收獲
8050萬美元票房。
日本
《你的名字?！?/strong>
(Your Name)
這部新海誠的愛情故事片被人們譽為日本動漫的黃金時期（宮崎駿電影）的縮影。該片票房為
1億8000萬美元，是日本影史票房排名第二的影片，僅次于宮崎駿的《千與千尋》。新海誠的這部新作能否重復宮崎駿的輝煌，就要看明年初能不能贏得奧斯卡最佳動畫影片獎了。
西班牙
《怪物召喚》
(A Monster Calls)
胡安·安東尼奧·巴亞納(J. A. Bayona)選擇在他的祖國西班牙首映這部 最新的奇幻影片。這部劇情設置在愛爾蘭的影片講述了一個男孩和住在自己家 門口的樹妖之間的故事,收獲全球票房
2750萬美元。
