《錦繡緣》聲音違和 國產(chǎn)劇配音再生怪象
《錦繡緣·華麗冒險》陣容華麗，雙教主斗愛虐戀，豪宅投資千萬，服裝造型則由《蓋茨比》團隊傾力打造。配音班底更是duangduang的，為陳喬恩的配音是奧斯卡最佳動畫片《冰雪奇緣》中安娜公主的配音演員，為黃曉明配音的則是《風中奇緣》中“衛(wèi)將軍”的配音員，就連《步步驚心》中的四爺、若曦都攜手穿越，分別為上海首富向寒川及明珠獻聲。
可就是這么一支尖子軍團，居然掉了鏈子。黃曉明與陳喬恩的粉絲紛紛在網(wǎng)上留言，聲稱配音演員水平太差，還不如采用自家偶像的原聲。女主的聲音被批像韓劇腦殘女，黃曉明的配音就像是前腳播完新聞聯(lián)播、后腳來扮霸氣總裁，明珠在臺上唱歌嘴型對不上，喬任梁洋腔洋調(diào)的聲音聽著和“佐羅”一樣。
其實，國產(chǎn)劇運用后期配音的趨勢已然規(guī)模化，可口水仗也綿延不絕。年初播得最火的《何以笙簫默》就是例子，男主角何以琛的配音被吐槽毀了鐘漢良，評論參考如下：“一點感情都沒有”“太成熟了”“主持新聞聯(lián)播的嗎？”
《步步驚情》還曾出現(xiàn)配音和演員口型對不上的狀況，后期硬改的臺詞被呼太費解。《一起來看流星雨》的后期配音，人物說話均為普通話加臺灣腔，調(diào)調(diào)和國語版韓劇如出一轍，女主的聲音嗲到讓人頭皮發(fā)麻……總之是怪相頻出，爭議不斷。
屢遭質(zhì)疑，為何還要用配音？
現(xiàn)場聲音噪雜，同期聲難收
也許令人無法理解，國產(chǎn)影視作品的演員都是中國人，劇組為何不直接采用原聲，反而要另請配音演員呢？原因之一就是客觀條件的限制，導(dǎo)致現(xiàn)場收音無法收干凈，有時甚至完全聽不清。
古裝、民國劇大多在橫店等影視基地拍攝，有可能同時幾十個劇組在拍戲，劇組每天面對的聲音環(huán)境十分噪雜。這邊是敲鑼打鼓的舊式婚禮，那邊是槍炮隆隆的戰(zhàn)場，遠處還有不少游客喧囂的聲音……這樣的場面光想想就醉了。
即使有的劇組采用相對安靜的棚拍，最終的收音效果也不甚理想。另據(jù)迪士尼國際配音公司中國區(qū)總監(jiān)張云明透露，“拍戲過程中，如果兩個演員臺詞音量不平衡，一個聲大，一個聲小，收到的聲音也很可能用不了。”
劇組趕工省預(yù)算 配音比同期聲快多了
另外，劇組預(yù)算也是是否啟用配音的一大考慮。據(jù)了解，一般后期配音周期較快，一天就能完成兩、三集，比同期收聲效率高出不少。所以一部戲用配音還是同期聲，早在籌備之初就要確定。
張云明告訴記者，“有的劇組制作經(jīng)費很低，連保安都請不了那么多，現(xiàn)場秩序不提，錄音設(shè)備也不是很好。你要現(xiàn)場收音，不可能有那么多話筒，比如我今天打算拍一百個鏡頭，你還要保證錄音質(zhì)量，恐怕進度就嚴重受損。所以干脆趕快拍，拍完之后再后期配音，這樣成本就完全能承受得住。”
明星缺檔期 有的會演不會配
配音是個體力活，且特別費嗓，加上明星一般沒檔期，劇組之間連軸轉(zhuǎn)等原因，也使得國產(chǎn)作品大面積使用配音演員。《甄嬛傳》制作后期，孫儷正處孕期，劇情太虐心怕影響胎氣，便選擇了和自己聲音較像的季冠霖來配音。業(yè)內(nèi)人士還認為，與其為協(xié)調(diào)演員檔期焦頭爛額，不如直接請配音演員來得方便，有些大牌加一天的價，可能就抵得上請配音了。
配音界還有這樣一句話，“配音都能演好戲，但演員未必能配好音。”曾參與《傾世皇妃》、《精忠岳飛》等劇的配音演員孟宇就認為，“有些演員戲很好，演的時候有那個氣氛，但讓他進棚去配音，卻配不出。我指導(dǎo)過不少演員替自己配音，他們經(jīng)常如此。”
特別當劇情有特殊需要，比如跌落谷底的戲碼，演員虛擬出的喊聲即使后期用電腦特效加工也并不逼真，專業(yè)的配音演員對聲音情緒的把控度更有經(jīng)驗，感染力自然也更強。
演員難過語言關(guān)，太啞太軟都不行
演員臺詞功底不過關(guān)或普通話不標準，加上劇組要趕拍攝進度，導(dǎo)演不愿意在演員臺詞方面細細打磨，只追求畫面合格。近些年越來越多的港臺、日韓演員來內(nèi)陸拍戲，因為普通話問題，只得使用配音。《回家的誘惑》中男主角遲帥則因說話帶東北腔，和制作人想象中“偶像”的感覺頗有偏差，便選擇了配音。《甄嬛傳》中“祺貴人”的配音閻萌萌說，“有的演員長得漂亮，表情看起來很舒服，可臺詞太差了，表現(xiàn)力不夠，只能靠配音演員來補配了。”
也有的演員自身條件與角色不符，這種情況下同樣需要后期加工。張云明透露，早年他給86版《西游記》的唐僧一角配音，便是因為導(dǎo)演覺得徐少華的聲音沙啞，不夠柔和、甜美。瓊瑤劇的女主大多楚楚可憐，但幾任“瓊女郎”，無論陳德容、岳翎、朱茵還是林心如，聲音都算不上柔美，所以最終也都由瓊瑤御用配音陳惠卿聲演。
老被吐槽，究竟問題出在哪？
片方為省錢趕周期 廉價學員湊合用
配音效果遭到詬病，往往和劇組的“省預(yù)算”有關(guān)。常言道慢工出細活，如上文所述，配音的正常周期是一天兩、三集，精品制作甚至可以一周只出一集。但據(jù)業(yè)內(nèi)人士透露，有些劇組一到后期就開始“哭窮”，要求配音方面降低預(yù)算。為了趕工，常常要求一天配五、六集，甚至曾提出“十天配幾十集戲”，讓配音演員們哭笑不得。孟宇透露，“有些劇組特別趕，還沒拍完就開始配，前后場次都分不清，錄這場戲，前后發(fā)生啥一概不知。”
更有片方主動提出讓一個人多配幾人，令人分“聲”乏術(shù)。季冠霖就曾在同一部戲里配過五個龍?zhí)捉巧ㄆ蜇ぁ⒗咸⒗哮d等。張云明稱，“有時候制片方想趕春節(jié)檔，要加急送審，就盡量壓縮成本，讓一天配個五、六集，差不多過了就行。又覺得一個演員配一個角色沒那么多錢，‘算了，你一個演員配五、六人，不把聲音變一變也沒所謂了，我也不在乎這個。’各種情況都有，所以導(dǎo)致粗制濫造的情況常發(fā)生。”
按張云明的話來說，配音市場尚處于一盤散沙的不規(guī)范狀態(tài)，門檻低，水準良莠不齊，有些配音演員資歷尚淺、經(jīng)驗不足。“配音公司大大小小的都有，亂哄哄的，有些真的質(zhì)量低劣。”
在配音圈存在激烈的價格戰(zhàn)，《宮鎖心玉》中“八阿哥”的配音姜廣濤曾指，“賣聲者”是害群之馬，一部爛配音片就可能毀了整個行業(yè)。部分影視劇制作方不重視配音，覺得活兒好是其次，便宜實惠才頂要緊，為壓縮成本聘請專業(yè)技術(shù)不佳的三流配音團隊，自然最后成片的效果也不會佳。
據(jù)記者了解，給大牌明星配音，貴的四、五位數(shù)都有可能，部分配音演員可以喊出天價；普通的一集電視劇報酬大致是300~500元，只比普通白領(lǐng)略高；如果用學員，便宜的70塊一集也有。
配音模仿演員不到位 制片方瞎指揮
時下對配音演員的要求是“盡量貼近片中主演的聲線”，不要“出彩”和“再創(chuàng)造”。網(wǎng)友對明星的熟悉度太高，一旦發(fā)現(xiàn)不是原聲，難免要找茬。季冠霖之所以被冠以“神配音”的稱號，正是因為她擅于抓住明星說話的特點，對林志玲、林心如、孫儷、陳喬恩等女明星的聲音仿真度極高。
業(yè)界認為，《錦繡緣》之所以被廣為吐槽，是因為該劇的配音沒有做到“無痕連接”，黃曉明、陳喬恩、喬任梁幾位主演的配音與粉絲所熟悉的原聲相差甚遠。不過劇評人李星文認為，實則是觀眾太厚愛兩位“教主”，所以不管誰配都覺別扭，過一陣也就習慣了，就像當年他看《水滸傳》，也覺得李雪健的配音特別違和，因為李雪健的聲音太特殊，怎么聽都有宋江“靈魂出竅”之感。
有關(guān)“違和”的那些事兒，有時候制片方才是“主犯”。某配音演員透露，在配音圈，配音演員和片方經(jīng)常會“打起來”。“我們是很被動的，很多時候是導(dǎo)演、制片方，這個人那個人要求你怎么配，最后呈現(xiàn)出的東西完全背離我們的初衷。甚至于導(dǎo)演和配音導(dǎo)演都走了，從沒參與拍攝的制片方派了人來，這人根本不懂戲，全憑想象、喜好來指導(dǎo)。但只有出錢的人說話才有用。哪怕導(dǎo)演在，都沒最大話語權(quán)。”
他舉例稱，《錦繡緣》的配音問題，很可能不是出于配音演員自己的想法，而是制片方或者導(dǎo)演瞎指揮；針對去年年末鬧得沸沸揚揚的《一步之遙》“舒淇配音案”，他直言：“如果我是配音導(dǎo)演，不會讓那個人配成這個樣子，現(xiàn)在很多人罵配音怎么樣，但罵配音演員有用嗎？這個東西真的沒有辦法。”
演員胡亂說臺詞 后期口型對不上
曾有報道稱，有些明星在現(xiàn)場只做表情，把臺詞亂說一氣，將自己的工作都丟給配音演員，這將導(dǎo)致口型怎么也對不上，連累配音背黑鍋。配音演員張偉無奈透露，曾碰到演員將“各位將軍、各位軍師”念成“各位將軍、各位僵尸”，把“小的飛馬攔溪打探”，說成了“小的在萊茵河一帶”，“這樣不僅口型對不上，節(jié)奏、情感都跟不上。”
有時候臺詞還是被硬改的，張云明稱，“審查的時候，覺得臺詞不合適得改詞，改了以后嘴就對不上，畢竟他原來說的不是這句話，你根據(jù)需要非要改，就得使勁裝進去，但口型就是別扭。”他還曾遇過一種情況，有的演員表演時情緒不到位，本身沒哭沒笑，但導(dǎo)演要求后期配音來救場，硬是要大哭、大笑，這也勢必導(dǎo)致聲畫不合。
姜廣濤透露，有一次明明畫面中演員在動嘴，劇本上卻一句臺詞也沒有，“前景是兩個演員在車上，后面背景里有幾個人在聊天，但一句提示都沒有，場記說就是普通聊天，配音演員只好編一些似是而非的話”。
看到不足 業(yè)內(nèi)人士指方向
配音演員與演員多交流 導(dǎo)演宜多把關(guān)
有專業(yè)人士認為，為了加深對角色的理解，配音演員可以加強和演員在角色方面的交流。如孟宇所說，此前為徐然配音時，黑妹曾直接找他溝通，包括老公的狀態(tài)、聲音的感覺都給予指點。季冠霖給甄嬛配音時，孫儷更要求她每錄完一集都要發(fā)給她聽，甚至親自去錄影棚把關(guān)。
另外，電視劇導(dǎo)演在配音演員熟悉劇本和角色后放權(quán)給配音導(dǎo)演把關(guān)，甚至有導(dǎo)演全然不管配音的事兒。針對此，有人建議，電視圈可以效仿電影圈，因為在配音過程中，電影導(dǎo)演始終全程現(xiàn)場把控，給配音演員說戲，幫助他們了解角色的性格，以便有更好的效果。季冠霖就透露，“導(dǎo)演肯定得來棚里給配音演員說戲，但電影導(dǎo)演，無論多大的腕兒，都一定會從頭跟到尾。”
延長找配音演員的周期 別臨時抱佛腳
在實際工作中，劇組與配音演員接洽的流程，一般是劇組先找到一位有人脈資源的配音導(dǎo)演，再由這個配音導(dǎo)演去聯(lián)系和組織配音演員，協(xié)調(diào)時間和場地。閻萌萌表示，“配音導(dǎo)演都是配音圈的人，對每個人的聲線、表現(xiàn)力頗為了解，會針對老中青的角色構(gòu)建配置，一般情況下會試音，每個角色會有兩到三人錄一場戲，讓劇組這邊來聽，選擇他們最喜歡的。”據(jù)孟宇透露，“角色的分配通常需要十到十五天，這是比較傳統(tǒng)、正規(guī)的，但經(jīng)常會有一些急活，拿過來兩三天就要錄，讓你趕緊安排。”
在這種情況下，角色分配經(jīng)常差強人意，“最早引進譯制片開始，就有配音這個行當，需要翻譯，那么配音要跟翻譯碰，然后和導(dǎo)演碰，最后再排練，就和排話劇一下，這種流程與現(xiàn)在配音產(chǎn)業(yè)的流水賬來比，肯定是以前出精品，現(xiàn)在就很難有精品出現(xiàn)，畢竟在時間上的要求不一樣。”他建議，劇組應(yīng)延長尋找配音演員的周期，不要臨時抱佛腳。
配音搭配最合適的角色 年齡性格最好都一致
業(yè)界還認為，為了尋找合適的聲音，每個配音演員還應(yīng)有明確定位，像一人同時配多人的情況經(jīng)常效果不佳，也難以達成“無痕連接”。此前，季冠霖同時給2009版《倚天屠龍記》的趙敏和周芷若配音時，就感慨差點精神分裂。
孟宇認為，這就和戲曲角色的生旦凈末丑一樣，“最理想的是找到與角色聲音相符的，最好年齡、性格都差不多。”比如，中音區(qū)的他最常配的是中青年角色。《何以笙簫默》中鐘漢良的配音邊江則透露，他剛從學校畢業(yè)進配音圈的時候，聲音特別亮，配的都是十五六歲的男孩，特善良、特單純，后面隨著閱歷深了，才慢慢接觸比較深層次的人物。
選角擴展征集渠道 優(yōu)勝劣汰
也有人認為，影視劇制作公司在尋找著名演員或著名人物的配音時，可以擴展征集渠道，不拘于專業(yè)團隊，優(yōu)勝劣汰。時下在網(wǎng)配圈同樣牛人輩出，江湖人稱“南胥渡，北小夏”，他們倆一個以為各版“分裂”的唐僧配音著稱，另一個則以“扮演”白娘娘而聞名。胥渡和他的“胥渡吧”，被稱為網(wǎng)絡(luò)惡搞視頻第一集中營，而“小夏”則以一人分飾27角的網(wǎng)絡(luò)配音特技登上了“2012年度十大網(wǎng)絡(luò)牛人榜”。
對于征集民間高手的想法，孟宇也表示贊成，但他同時指出，“專業(yè)圈子大多數(shù)情況還是找專業(yè)配音圈的人做，可能很少找網(wǎng)配圈的，這也是圈子問題。
來源：騰訊
