翡翠業界一般把仿冒翡翠銷售的玉石稱為“D貨”，這些玉石通常也是以綠色為主，如果對翡翠不是很了解的消費者也許很難將其分別出來，本期筆者就介紹幾種，特別是平時在給顧客朋友鑒定中經常會遇到的、與翡翠相似的品種。
首先是綠色的玉髓，如產自澳大利亞的“澳玉”，綠色鮮艷通透很像中高端的老坑翡翠。它與翡翠的區別在于綠玉髓鮮黃色中閃黃而透嫩，顏色過于均勻，沒有翡翠綠色中的色根。由于是隱晶質玉石，表面沒有顆粒感，也沒有翡翠的“蒼蠅翅”翠性（拋光成品后較難見）。另外密度較翡翠低很多，因此手感較輕。（圖一）
還有軟玉中的碧玉，過去在云南也將其稱為“昆究”，由于光澤度差異，碧玉一般比較容易與翡翠區分，因為翡翠光感晶瑩透亮，顏色艷麗，而碧玉則是勻潤凝膩，顏色較悶，沒有色根。但是上好碧玉在顏色、硬度和密度上較接近翡翠。另外翡翠很少帶黑點，有也是以圓形點狀為主，而碧玉多帶黑點，多為不規則菱形狀。（圖二）
綠色石英巖也是常見的與翡翠相似玉石品種。通常為石英巖中的東陵玉（圖三），顏色也是帶有黃色調的淺綠居多，手感輕，表面放大觀察可見點狀閃光，是東陵玉中所含的片狀鉻云母包體。如果是地攤貨上則是經過染色的石英巖最多，也稱為“馬來玉”，最典型的特征就是透光觀察后，發現綠色是呈現網狀分布，因為顏色為人工染入，會沿著石英巖的縫隙延伸。（圖四）
岫玉（蛇紋石玉）也常與翡翠混淆，其特征色調為較悶的黃綠色、果綠色、白色、褐黃色，顏色較均勻，常見翡翠的話很容易辨別出其與翡翠的色調不同。岫玉以蠟狀光澤為主，因此光澤感較翡翠低，手感也較輕。（圖五）
白色玉石中最常與翡翠混淆的是鈉長石玉（圖六），也稱為“水沫子”，鈉長石玉常與翡翠伴生在一起，因此很像白色玻璃種翡翠。整體色調為白色、灰白色，常有白色斑狀的白腦狀石花，相似翻騰的水沫，而得名水沫子。鈉長石玉的光感要較翡翠低，手感也較輕，如果是做成鐲子的話敲擊聲音沉悶，與翡翠的清脆感不同。
