74.辦理喪事剩余物品的問題
譯解 武老夫子
學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)文化解決人生問題
【原文】宋襄公葬其夫人，醯1醢2百甕。曾子曰：“既曰明器矣，而又實(shí)之。”
孟獻(xiàn)子之喪，司徒旅歸四布。夫子曰：“可也?！?/span>
【譯文】宋襄公葬其夫人時(shí)，陪葬器皿中有一百個(gè)甕裝著醋和肉醬。曾子說：“既然叫做明器，就表明它是實(shí)用的?！?/span>
孟獻(xiàn)子的喪事辦完以后，司徒派下士把未用完的別人贈(zèng)送助辦喪事的財(cái)帛歸還各地原主，孔子說：“這件事辦得可以。”
【說明】本節(jié)描述的是辦理喪事剩余物品的問題，辦理喪事過程中，買進(jìn)的以及別人送禮的，在喪事辦理結(jié)束后，孔子認(rèn)為應(yīng)該歸還給別人。
——————————————————
【注釋】1.醯：(xi西)《晏子春秋卷二·內(nèi)篇諫下第二》：“醯醢腐不勝沽也；酒醴酸不勝飲也?！薄墩撜Z·公冶長》：“子曰：‘孰謂微生高直？或乞醯焉，乞諸鄰而與之?！薄肚f子·至樂》：“乾余骨之沫為斯彌，斯彌為食醯?！薄盾髯印駥W(xué)》：“樹成蔭而眾鳥息焉，醯酸而蜹聚焉?！薄抖Y記》：“和用醯。”這里用為用于保存蔬菜、水果、魚蛋、牡蠣的凈醋或加香料的醋之意。
2.醢：(hai海)《詩·大雅·行葦》：“醓醢以薦，或燔或炙。”《周禮·天官·醢人》：“朝事之豆，其實(shí)韭菹醓醢?！薄蛾套哟呵锞矶?nèi)篇諫下第二》：“醯醢腐不勝沽也；酒醴酸不勝飲也。”《楚辭·九章·涉江》：“伍子逢殃兮，比干菹醢?！薄俄n非子·難言》：“梅伯醢；夷吾束縛；而曹羈奔陳?！薄秴问洗呵铩け疚丁罚骸昂椭勒撸g鮪之醢。”《廣雅·釋器》：“醢，醬也?！边@里用為肉醬之意。
