不知道是不是因?yàn)楹玫膭”驹絹?lái)越少的原因，這幾年大陸的電視劇總是在不停的翻拍。
隨便在百科搜一下經(jīng)典的電視劇，總會(huì)出來(lái)一個(gè)帶著“新（版）”或者“又見(jiàn)”的詞條。
有翻拍內(nèi)陸經(jīng)典IP劇的，比如《新還珠格格》、《新西游記》、《又見(jiàn)一簾幽夢(mèng)》等等。
有翻拍韓劇的，比如《回家的誘惑》、《漂亮的李慧珍》、《七個(gè)我》等等。
還有一些準(zhǔn)備拍攝但是還沒(méi)有正式開始的，如《情深深雨蒙蒙》、《新白娘子》、《上錯(cuò)花轎嫁對(duì)郎》and so on...
即便翻拍劇這事兒早就成了一種趨勢(shì)，但是在觀眾們的眼里，都并不是十分討喜。
老版的《還珠格格》有8.1分，新版只有3.2分。
臺(tái)版《流星花園》8.1分，內(nèi)陸版《一起來(lái)看流星雨》4.0分。
《神雕俠侶》這種拍了無(wú)數(shù)次的劇，更是每一次都能開創(chuàng)新低度。
為啥翻拍的劇往往都這么不受歡迎呢，先入為主的原因也肯定會(huì)是有的。但是最主要的原因還是，翻拍版本我們?cè)趺闯蛑疾粫?huì)舒服。
一方面是形象的問(wèn)題，就拿最典型的幾個(gè)來(lái)比比。
舊版紫薇vs新版紫薇。
舊版小龍女vs新版小龍女
舊版孫悟空vs新版孫悟空
并不需要橘子君過(guò)多描述，差別在哪里大家一眼就能看出來(lái)。當(dāng)然我并不是說(shuō)新版的演員長(zhǎng)得不好看，就是造型不太適合角色本身的氣質(zhì)...
除了形象方面的問(wèn)題，還有一方面就是演員們?cè)诒硌萆系牟罹唷?/p>
就拿前幾天突然引起全民熱議的《王子變青蛙》來(lái)說(shuō)吧，雖然這部電視劇也是翻拍自韓劇《最后之舞》，但它卻是90后心中最經(jīng)典的偶像劇之一。
6年之后，內(nèi)陸也誕生了一部劇情一模一樣，只有名字不一樣的《愛(ài)情睡醒了》，由唐嫣和邱澤主演。
來(lái)對(duì)比一下兩部劇的評(píng)分↓
其實(shí)，《愛(ài)情睡醒了》中的唐嫣飾演的劉小貝，在形象上要美過(guò)于陳喬恩飾演的葉天瑜的。
可能是因?yàn)闀r(shí)代不一樣了，鄉(xiāng)下土丫頭（人設(shè)）也越來(lái)越會(huì)打扮自己了。
但如果問(wèn)劉小貝和葉天瑜你更喜歡誰(shuí)，除了兩位演員的粉絲，大多數(shù)人都會(huì)選擇葉天瑜。因?yàn)槿~天瑜更能打動(dòng)觀眾的心啊！
《王子變青蛙》中有一個(gè)經(jīng)典橋段，就是在男主重新恢復(fù)記憶，卻忘掉了失憶期間和女主之間的發(fā)生的事。男主說(shuō)給你多少錢你才能不糾纏我，葉天瑜說(shuō)：?jiǎn)尉缓臀医煌^(guò)，8個(gè)字，800萬(wàn)。
同樣的故事情節(jié)在《愛(ài)情睡醒了》中也有，800萬(wàn)變成了8個(gè)億。
不過(guò)葉天瑜是和男主說(shuō)的，劉小貝是和女二說(shuō)的，既然對(duì)象不一樣這里也就不對(duì)比了。
我們接著看這句話之外的臺(tái)詞。
葉天瑜在問(wèn)單均昊“你不記得我了嗎”的時(shí)候，表情里有著急，眼神里還帶著一絲悲傷和不敢相信。
而從劉小貝的表情中，我只看到了著急，沒(méi)有一點(diǎn)其他的情感在里面。
如果不看臺(tái)詞的話，或許很難想到她面對(duì)的是忘記了自己的戀人。配上“丟了東西找不到了”，好像也特別合適。
女主角講了很多人和事，男主角通通不記得，女主問(wèn)：那我你也不記得了嗎？
葉天瑜的表情同樣透漏著很多層次的情感，有愛(ài)人忘了自己的悲傷，有等待對(duì)方給出否定答案的期望，還有一些小心翼翼。
再看劉小貝，“你還記不記得我啊”
這個(gè)神情與“你去年借了我200塊錢沒(méi)還，你怎么能忘了呢”簡(jiǎn)直無(wú)縫對(duì)接。
男主說(shuō)：說(shuō)吧，你要多少錢才能把這些故事忘記。
葉天瑜滿含熱淚的看著單均昊，那種心碎的感覺(jué)顯而易見(jiàn)。
劉小貝卻緊湊眉頭，不知道為什么會(huì)是一臉嫌棄的樣子。
行了，好像單單只說(shuō)女主角不是很公平。畢竟男主角的表演也是有差距的...
女生講完故事之后，男生說(shuō)：蠻感人的。
單均昊露出了輕蔑的笑，他臉上的每一塊肌肉都在告訴葉天瑜：我很討厭你，不要再自討沒(méi)趣了。
邱澤飾演的項(xiàng)天騏，面無(wú)表情的表情，能詮釋的感情只有一樣，就是冷漠。
感受完畢之后繼續(xù)下一幕。
男主收到了意外的禮物，是曾經(jīng)有人對(duì)他說(shuō)過(guò)“能找到真愛(ài)的戒指。”
單均昊看到這枚戒指時(shí)，露出了不太明顯的笑，看到出來(lái)這份禮物對(duì)他而言有著一段溫暖的回憶。
項(xiàng)天騏在打開戒指盒的時(shí)候，表情是這樣的↓可能他并不是很喜歡這份禮物。
男主失憶期間和女主在一起，發(fā)生過(guò)一次意外進(jìn)了醫(yī)院，女主到了醫(yī)院看到蒙著白被單的死者，以為是男主，趴在床邊哭的不行。
此時(shí)此刻男主走了出來(lái)望著女主。
茼蒿先是愣了一會(huì)兒，之后知道了自己在女生心目中的地位，欣慰又寵溺的笑了。
但小魚（項(xiàng)天騏失憶期間的名字），一直都是這一個(gè)表情看著劉小貝。
或許是有那么一丟丟心疼的情緒在里面，可更多的還是哀怨。
之后女生抬頭看到了活生生的男主，葉天瑜是這樣的↓
劉小貝是這樣的↓
我就不說(shuō)啥了...
連帶著演技問(wèn)題，《愛(ài)情睡醒了》中還有一處蠻致命的bug，就是女生溺水之后男生救援這里。
正確的按壓和人工呼吸的方法應(yīng)該是這樣的↓
因此我們可以看得出來(lái)，單均昊是在搶救葉天瑜。
而項(xiàng)天騏或許是和劉小貝有仇...
這部分劇情的彈幕是這樣的↓女主還能活過(guò)來(lái)也算是她命大。
單均昊是很認(rèn)真的做人工呼吸。
項(xiàng)天騏是借機(jī)占女生便宜...
《王子變青蛙》vs《愛(ài)情睡醒了》的PK就到此為止了。
我們?cè)賮?lái)看看下一部，就是新舊版《還珠格格》的對(duì)比。話說(shuō)老板《還珠格格》拍攝的時(shí)間是1997年，當(dāng)時(shí)趙薇和林心如都只有21歲，演技還是比較青澀的。
不過(guò)沒(méi)有對(duì)比就沒(méi)有傷害，當(dāng)新《還珠格格》誕生的時(shí)候，大家才發(fā)現(xiàn)舊版都多么珍貴。
這里我們就挑幾個(gè)比較經(jīng)典的橋段來(lái)看看:。
小燕子帶著紫薇金鎖去闖圍場(chǎng)，紫薇身子?jì)扇跖懒艘话刖团啦粍?dòng)了，于是把找皇上的事兒委托給了小燕子。
小燕子接到這個(gè)任務(wù)之后毅然決然的立下了flag。從趙薇的表演中，我們起碼能感覺(jué)到小燕子視死如歸的心理。
而李晟的就顯得僵硬多了，好像只是為了演而演，看不到更多的情感在里面。
小燕子成功進(jìn)入了圍場(chǎng)被一箭射中，這時(shí)候眾人的表情就精彩的多了。
蘇有朋版永琪是傳遞給你“不好了，出事了”這樣一個(gè)訊息。
而張睿版的永琪，如果不是有語(yǔ)言環(huán)境在，你可能會(huì)覺(jué)得他被什么怪物嚇到了。
爾泰的表情也很值得研究...
陳志朋版的爾泰同永琪一樣，是被突如其來(lái)發(fā)生的事情震到了。
然而新版爾泰這個(gè)表情雖然轉(zhuǎn)瞬即逝，但還是被橘子君捕捉到了。
在事故發(fā)生之后，爾泰匆忙的露出了一個(gè)意味深長(zhǎng)的笑容...或許這是劇情中一條隱藏的暗線。
下一個(gè)場(chǎng)景是紫薇慘遭容嬤嬤針扎。這里林心如和海陸的臺(tái)詞幾乎一樣，但卻提供了兩種完全不同的表演。
林心如版的紫薇剛被帶到景陽(yáng)宮，面對(duì)皇后的不友好，雖然心里害怕但是還是印上目光，強(qiáng)行保持這鎮(zhèn)定。
再看海陸版紫薇，見(jiàn)了皇后之后嚇的頭也不敢抬，發(fā)出的每一個(gè)聲音都是顫抖的。
之后皇后強(qiáng)迫紫薇承認(rèn)自己勾引皇上。林心如版紫薇急于解釋，她想告訴皇后不不不不是那個(gè)樣子。
海陸流著兩顆碩大的淚滴：娘娘，我好委屈。
其實(shí)紫薇這個(gè)角色本來(lái)是刻畫了一個(gè)“外表柔弱，實(shí)則內(nèi)心強(qiáng)大”的女子，畢竟是受過(guò)高等教育的人雙商都很高。只能說(shuō)海陸給大家展示的另一個(gè)紫薇...
因?yàn)橹懒饲鐑旱氖伦限焙蜖柨堤岱质帧Ａ中娜鐫M含淚水，她希望爾康給自己一個(gè)解釋。
但海陸版紫薇好像并不想要什么解釋，因?yàn)樗呀?jīng)生無(wú)可戀了↓
“看雪看月亮看了整整一夜。”林心如是帶著心碎的語(yǔ)氣質(zhì)問(wèn)↓
海陸是把你說(shuō)過(guò)的話又重復(fù)了一遍...
要說(shuō)《還珠格格》中最感人的一幕，就是皇上親自出宮接小燕子他們那里了。
突然見(jiàn)到了皇阿瑪，老版中一行四人的反應(yīng)是這樣的↓
新版中則是這樣的↓
大家自行體會(huì)。
說(shuō)到翻拍舊版這里不得不提的就是歷史上拍過(guò)最多遍的電視劇—《神雕俠侶》了。這里就拿陳曉陳妍希版和95版稍作一下對(duì)比。
小龍女被尹志平玷污之后，楊過(guò)回來(lái)掀開了她的面紗。
李若彤心中竊喜，略帶笑意，但還是保持著小龍女高冷的女神范。
再看陳妍希這個(gè)嬌羞的笑配上紅撲撲的臉蛋，不知道這個(gè)小龍女當(dāng)時(shí)是什么心理，反正我見(jiàn)到我愛(ài)豆的時(shí)候就是這么笑的...
楊過(guò)不知道發(fā)生了什么，很惶恐一直叫姑姑，小龍女顯得很不開心。
對(duì)比一下李若彤和陳妍希，一個(gè)是女神↓
一個(gè)是鄰家妹妹↓
想弄清自己在楊過(guò)心目中的地位，李若彤版小龍女是急切的、期待的、哀傷的。
而陳妍希只有一雙真切的眼睛。
聽(tīng)到“只當(dāng)你是師父”之后，李若彤版小龍女瞬間震住，即使不用聽(tīng)對(duì)白，也很明顯看的出來(lái)她是聽(tīng)到了一件不愿意相信的事情。
可陳妍希就沒(méi)有表現(xiàn)出這種震驚的感覺(jué)，我只能看出來(lái)她是悲傷的，如果沒(méi)有臺(tái)詞，我猜不出她是哪種情況下的悲傷。
除了剛剛提到的幾部，還有前幾年內(nèi)陸熱播的《一起來(lái)看流星雨》，不算是翻拍《流星花園》，但人物設(shè)定是差不多的。
杉菜發(fā)火的時(shí)候能讓我們看到平凡少女身上的那種倔強(qiáng)。
但楚雨蕁發(fā)火，就像一個(gè)無(wú)理取鬧的大小姐。
還有說(shuō)是致敬《藍(lán)色生死戀》的《一不小心愛(ài)上你》。
宋慧喬多年之后再看到哥哥，除了驚喜、悲傷、還有預(yù)言預(yù)止等多種情緒寫在臉上。
江鎧同這個(gè)其實(shí)也算不錯(cuò)了，但相對(duì)宋慧喬還是少了一些層次。
再來(lái)看男主角，宋承憲多年后再見(jiàn)到自己曾經(jīng)疼愛(ài)的妹妹，眼神里有關(guān)切和心疼。
張翰：我得高冷一些，帥氣一些...
一個(gè)好的演員，他的面對(duì)表情應(yīng)該會(huì)讓觀眾感受到盡可能多的信息。可能是情緒，也可能是眼前發(fā)生了什么事。
而只能通過(guò)對(duì)白，才能知道她應(yīng)該是想什么的表演，很難讓觀眾有情緒上的代入。
巧的是，近幾年大部分的翻拍劇，都不能給大家一個(gè)好的視覺(jué)體驗(yàn)。
本來(lái)就有先入為主的觀念放在那里，故事又是我們之前就看過(guò)的，既然做不到在形象、演技上給觀眾新的驚喜，大家又有什么理由支持“翻拍”這件事呢。
既然組織不了翻拍，就期盼著能夠誕生一部超越原版的翻拍劇吧。
聯(lián)系客服
