元稹的《離思》應(yīng)該是我們最熟知的對(duì)妻子的悼亡詩(shī)，沒(méi)有之一。蘇軾的《江城子·乙卯正月二十日夜記夢(mèng)》是詞。溫習(xí)《離思》：
曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
太熟悉本文不賞析。本文賞析《離思》PLUS，元稹與妻子韋氏的愛(ài)情故事細(xì)節(jié)，《遣悲懷》三首：
謝公最小偏憐女，自嫁黔婁百事乖。
顧我無(wú)衣搜藎篋，泥他沽酒拔金釵。
野蔬充膳甘長(zhǎng)藿，落葉添薪仰古槐。
今日俸錢過(guò)十萬(wàn)，與君營(yíng)奠復(fù)營(yíng)齋。
譯文：
你是出身王謝哪樣大家族的千金，卻下嫁如黔婁般寒士的我，婚后事事不順。
為我整理衣裳，為我舍棄首飾買酒。
用野蔬為餐卻不覺(jué)苦，用落葉、枯枝做飯。
如今我 賺錢多了，你卻已經(jīng)離開(kāi)人世，我為你請(qǐng)僧道超度亡靈。
【小編忍不住跳出來(lái)說(shuō)一句：怎么有點(diǎn)薛平貴與王寶釧的感覺(jué)，也太苦了吧】
昔日戲言身后事，今朝都到眼前來(lái)。
衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開(kāi)。
尚想舊情憐婢仆，也曾因夢(mèng)送錢財(cái)。
誠(chéng)知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。
譯文：
曾經(jīng)談笑身后事，如今是在眼前。
你的衣裳已經(jīng)施舍出去了，我留著你的針線包不忍打開(kāi)。
因懷念你我對(duì)婢仆也格外戀愛(ài)，夢(mèng)到你便為你焚紙燒錢。
誰(shuí)不知道陰陽(yáng)永隔誰(shuí)都會(huì)悲傷，想到曾經(jīng)的患難與共，歷歷在目更加悲傷。
閑坐悲君亦自悲，百年都是幾多時(shí)。
鄧攸無(wú)子尋知命，潘岳悼亡猶費(fèi)辭。
同穴窅冥何所望，他生緣會(huì)更難期。
惟將終夜長(zhǎng)開(kāi)眼，報(bào)答平生未展眉。
譯文：
閑坐無(wú)事思念你也為我自己悲傷，人生百年物品又能有幾時(shí)。
鄧攸無(wú)后事天命，潘岳的悼亡詩(shī)只是徒然悲鳴。
即使合葬有深暗之地又怎么相望，來(lái)世結(jié)緣更是虛偽縹緲。
只能思念你夜不能寐，來(lái)報(bào)答你平生不曾舒展的雙眉。
【鄧攸：西晉人。《晉書(shū)·鄧攸傳》載：永嘉末年戰(zhàn)亂中，他舍子保侄，后終無(wú)子。潘岳：西晉時(shí)期文學(xué)家，作《悼亡詩(shī)》三首都堪稱杰作。】
故事流的詩(shī)文翻譯即可，無(wú)需做更多注釋，大家能感受到多少就與個(gè)人的閱歷相關(guān)了。《中國(guó)歌牌》詩(shī)詞紙牌游戲，仿《名偵探柯南唐紅的戀歌》日本《小倉(cāng)百人一首》歌牌制作，游戲中學(xué)習(xí)溫習(xí)古詩(shī)詞，體會(huì)詩(shī)詞之美，歡迎了解。
聯(lián)系客服
