Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death.
長夜將至，我從今開始守望，至死方休。——《權(quán)力的游戲》
最早接觸《冰與火之歌》的時(shí)候，只是覺得劇名很帶感，再加上很多朋友都在推薦，就覺得應(yīng)該會(huì)很好看。當(dāng)?shù)弥€有另一個(gè)名字叫《權(quán)力的游戲》時(shí)，又充滿了疑惑？？這究竟在講什么？
當(dāng)時(shí)猶豫了挺久的，畢竟不愿意輕易掉進(jìn)一個(gè)坑。然后當(dāng)無意間看到這一段守夜人誓詞的時(shí)候，瞬間覺得叼爆了，然后心甘情愿入了坑。
“Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife,hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night’s Watch, for this night and all the nights to come.”
長夜將至，我從今開始守望，至死方休。我將不娶妻、不封地、不生子。我將不戴寶冠，不爭榮寵。我將盡忠職守，生死於斯。我是黑暗中的利劍，長城上的守衛(wèi)。我是抵御寒冷的烈焰，破曉時(shí)分的光線，喚醒眠者的號(hào)角，守護(hù)王國的堅(jiān)盾。我將生命與榮耀獻(xiàn)給守夜人，今夜如此，夜夜皆然。——《冰與火之歌》守夜人誓詞
看到的這段話的一瞬間很震撼。這是長城上守夜人的誓詞，他們要拋棄世間一切，在無數(shù)個(gè)寒冷寂寞的夜晚，站在長城鎮(zhèn)守這方絕境。
大多數(shù)守夜人都不是自愿來此的，他們有的是小偷，有的是強(qiáng)盜，是生活在這個(gè)世界最底層的一類人。他們要面對(duì)北境的野人，更要面對(duì)來自北境深處的異鬼，他們的死活無足輕重，他們已將整個(gè)生命都獻(xiàn)給了守夜人。
英文的翻譯不單單只是語言的轉(zhuǎn)述，有時(shí)候，好的翻譯更能打動(dòng)人。中文的表達(dá)方式百轉(zhuǎn)千回，一個(gè)詞、一個(gè)句子都會(huì)有好多種不同的表達(dá)方法。怎么將譯文翻譯的同時(shí)進(jìn)行中文的再創(chuàng)作就是很考驗(yàn)人的事了。
幸好我們國內(nèi)的字幕組一直是個(gè)強(qiáng)大的存在，功力深厚，沒有辜負(fù)廣大劇迷的喜愛。翻譯出的譯文可謂是即信、且雅、也達(dá)。
這段臺(tái)詞在網(wǎng)上有很高的人氣，一方面要感謝字幕組精準(zhǔn)絕妙的翻譯，另一方面也要感謝我們的作者大大：美國的喬治·馬丁，畢竟故事就是他寫的。
喬治·馬丁的語言和整個(gè)劇情的構(gòu)思都是很厲害的。先不說守夜人誓詞，幾乎每部劇中都有很多經(jīng)典的語言。
《權(quán)力的游戲》剛開始的時(shí)候，我們的囧恩就被發(fā)放到守夜人的隊(duì)伍中了，同行的還有小惡魔。
一度認(rèn)為小惡魔是《權(quán)力的游戲》的點(diǎn)睛之筆。有一個(gè)片段記得很清楚，在去往長城的路上，小惡魔拿著一本書在看。囧恩大概覺得這人根本就不像個(gè)會(huì)讀書的人，覺得很奇怪并且難以接受，就問他為什么。
然后小惡魔就向囧恩解釋：
My mind is my weapon. My brother has his sword, King Robert has his war hammer, and I have my mind...And a mind needs books as a sword needs a whetstone, if it is to keep its edge.
意思是吾思即吾劍。我的兄弟有他的長劍、國王羅伯特有他的戰(zhàn)錘，而我有的是腦子……頭腦要閱讀才能保持清醒，就像劍要磨才鋒利一樣。
難得說這么一句有哲思的話，馬上就要被吸粉了。結(jié)果，有網(wǎng)友跳出來說，這說的不就是傳說中的“人丑就要多讀書”嗎？
莫名的，我竟然無力反駁。不過，小惡魔從來不是靠他的顏值取勝，從《權(quán)力的游戲》后面幾季來看，小惡魔確實(shí)如他自己說的那樣，腦子是真的好。偶爾爆發(fā)一下，吸粉無數(shù)。
縱觀整個(gè)《權(quán)利的游戲》， “winter is coming”是一個(gè)超高頻的詞。
這不僅是臨冬城斯塔克家族的標(biāo)志性語言，“凜冬將至”就也是整部劇的一條主線，人與野人的合并，異鬼的崛起，甚至是最后的大戰(zhàn)，都是從這里開始。
守夜人宣誓了他們的忠誠，如誓言中所說的一樣，他們是黑暗中的利劍，是長城上的守衛(wèi)，是抵御寒冷的烈焰、破曉時(shí)分的光線、喚醒眠者的號(hào)角、守護(hù)王國的堅(jiān)盾，也是異鬼來襲后的第一批魂靈。
在最新的一季中，大戰(zhàn)一觸即發(fā)，異鬼終于打開了長城的大門，守夜人和野人孤獨(dú)的奮戰(zhàn)。
長夜將至，我從今開始守望，至死方休。這是守夜人的開始，只希望不要是結(jié)束。
最后，“Jon Snow,you know nothing .”真的已經(jīng)被玩壞了……
聯(lián)系客服
