南鄉(xiāng)子·集句·悵望送春杯
宋 · 蘇軾
悵望送春杯。漸老逢春能幾回。花滿楚城愁遠(yuǎn)別，傷懷。何況清絲急管催。
吟斷望鄉(xiāng)臺。萬里歸心獨(dú)上來。景物登臨閑始見，徘徊。一寸相思一寸灰。
【譯文】
'悵望送春杯。漸老逢春能幾回。'
惆悵地望著手中這杯送春酒，人已逐漸衰老，又還能再逢春幾回呢。
'花滿楚城愁遠(yuǎn)別，傷懷。何況清絲急管催。'
楚城雖花繁景美，但我心里卻為即將遠(yuǎn)別而愁情滿緒，感懷悲傷，更何況酒宴上清絲急管奏出的別離之音。
'吟斷望鄉(xiāng)臺。萬里歸心獨(dú)上來。'
在望鄉(xiāng)臺吟盡各種思鄉(xiāng)的詩詞歌賦，縱使與故土遠(yuǎn)隔萬里，卻仍然歸心似箭。
'景物登臨閑始見，徘徊。一寸相思一寸灰。'
閑暇無事四處游覽風(fēng)景人情，輾轉(zhuǎn)徘徊。寸寸相思有如燃燒的心香一般，都化為寸寸灰燼。
【賞析】
這是一首集句詞，其體式源于集句詩。集句是選取前人已經(jīng)創(chuàng)作出來的現(xiàn)成句子，然后進(jìn)行再次創(chuàng)作，將前人現(xiàn)成句子進(jìn)行整理、匯編，寫成一篇新作品，這樣的創(chuàng)作方法叫集句。
這首詞是蘇軾貶謫黃州的詞作，既有他為人熟知的豁達(dá)開朗、處之泰然的一面，亦有痛苦、掙扎的灰暗一面。全詞取唐人詩句不僅均符合詞人當(dāng)下的境遇、身世、心態(tài)，而且信手拈來，仿若己出，經(jīng)過他貫注心血的再創(chuàng)造獲得了新的生命力。
悵望送春懷：
取自唐人杜牧《惜春》：“悵望送春杯，殷勤掃花帚。”渲染對酒傷春的情話。
漸老逢春能幾回：
取自杜甫《漫興九首》第四首：“二月已破三月來，漸老逢春能幾回。”為杜甫流落成都時所作之絕句。
花滿楚城愁遠(yuǎn)別，傷懷：
稍稍改動了許渾《竹林寺別友人》一詩：“花滿謝城傷共別，蟬鳴蕭寺喜同游。”
何況清絲急管催：
取自劉禹錫的《洛中送韓七中丞之吳興》五首之三：“今朝無意訴離杯，何況清弦急管催。”
吟斷望鄉(xiāng)臺：
取自李商隱《晉昌晚歸馬上贈》一詩：“征南予更遠(yuǎn)，吟斷望鄉(xiāng)臺。”
萬里歸心獨(dú)上來：
取自許渾《冬日登越王臺懷舊》詩：“月沈高岫宿云開，萬里歸心獨(dú)上來。”
景物登臨閑始見，徘徊：
取自杜牧《八月十二日得替后移居譬溪館，因題長句四韻》尾聯(lián)：“景物登臨閑始見，愿為閑客此閑行。”
一寸相思一寸灰：
取自李商隱的《無題》二首之二：“春心莫共花爭發(fā)，一寸相思一寸灰。”
