《論語》原【第05篇公冶長第01章】
子謂公冶長：“可妻也，雖在縲紲之中，非其罪也！”以其子妻之。
【游夢僧直譯】孔子評價公冶長：“值得嫁呀！即使落入牢獄，也絕非他的罪過！”把他的女兒嫁給他。
【游夢僧意譯】孔子評價公冶長：“這個人值得嫁呀！其人人品好、德行高，即使有一天落入牢獄，也敢肯定絕非他的罪過！”因此，把他的女兒嫁給他。
【楊伯峻譯文】孔子評論公冶長：“可以把姑娘嫁給他。雖然坐過牢，但不是他的錯。”孔子把女兒嫁給了他。
【錢穆譯文】先生說公冶長，“可嫁他一女兒吧。他雖曾下過牢獄，但不是他的罪過呀。”
【李澤厚譯文】孔子說公冶長：“可以嫁女兒給他。雖然被關(guān)在監(jiān)獄里，并不是他的罪過。”把自己女兒嫁給了她。
【注】三大家基本情況：楊伯峻——代表老式的考據(jù)，更多文言文解釋的傳統(tǒng)視角；錢穆——代表臺灣最高水平，更多歷史學(xué)家和宋明理學(xué)的視角；李澤厚——代表大陸最高水平，更多哲學(xué)家和五四西學(xué)的視角。
【詳解】從古至今，下至“凡夫俗子”，上至名儒大師，都從《論語》此章得出這樣的結(jié)論：公冶長曾蒙受不白之冤而遭受過牢獄之災(zāi)！
實情真是如此嗎？本僧認(rèn)為：非也！
讓公冶長蒙受不白之冤的，是后人，而不是當(dāng)時的人。
楊錢李三老，作為國學(xué)大師，把這個“雖”字解錯，很意外。特別是李老，竟解讀為“雖然被關(guān)在監(jiān)獄里”，我的天哪，人在獄中，生死未卜，你就把自己的女兒嫁給他，這不是在坑自己女兒嗎？
但看了南宋大儒朱熹的《論語集注》，大概也就知道他們譯錯的原因。
《論語集注》：長之為人無所考，而夫子稱其可妻，其必有以取之矣。又言其人雖嘗陷于縲紲之中，而非其罪，則固無害于可妻也。夫有罪無罪，在我而已，豈以自外至者為榮辱哉？
要正確解讀《論語》這一章，其實一點都不難，只要做到兩點就行：一，拿本字典查一下“雖”字的古文意思；二，關(guān)注一下常人的表達(dá)方法。
下面，咱簡單解讀一下。
公冶長，（前519—前470），復(fù)姓公冶，名長，字子芝，魯人（今天山東諸城人）。春秋時期孔子的弟子，“七十二賢”之一。
自幼家貧，勤儉節(jié)約，聰穎好學(xué)，博通書禮，德才兼?zhèn)洌K生治學(xué)不仕祿。
魯哀公二十五年，去世，時年五十二，累贈高密侯，從祀孔廟。
妻，動詞，嫁給。《左傳·桓公六年》：“齊侯欲以文姜妻鄭大子忽。”
可妻也，值得嫁。
雖，連詞，把意思推開一層，表示“即使”或是“縱然”的意思。特別注意，通常是用于假設(shè)性的條件中。比如一個男人發(fā)可引發(fā)雷劈的誓言：即使你變成頭發(fā)花女、滿臉皺紋，我也會愛你不變！
縲紲，縲，捆綁犯人的黑色繩索；紲，名詞為“繩索”，動詞為“拴”。古代常以“縲紲”指代牢獄。
其，指示代詞，他的。
雖在縲紲之中，非其罪也——即使落入牢獄，也不是他的罪過！
《論語》此句話，本來是一句假設(shè)性的言語，千百年來，卻被紛紛解讀成公冶長曾經(jīng)含冤入獄而最終得證清白。可謂是誤讀千年。并由此的解讀，給人孔子把女兒嫁給一個正在牢獄、前途未卜的嫌疑犯，成了一個十足的坑女大王。
為了附和歷來的錯解，同時也為錯解像流感一樣——一傳二，二傳三。歷來有“冶長解禽語，故系之縲紲”之說。
據(jù)說這說法來自一本叫《釋論》的書，詳細(xì)，本文就不引用了，網(wǎng)上很容易就找得到。本僧的評價：“奇談謬論，不足信！”用《論語注疏》的話來說，就是：“以期不經(jīng)，今不取也！”
從《論語》中孔子的另一句話，咱可以知道，圣人在德與才之間做選擇的時候，必以德居先——【08泰伯篇11】子曰：“如有周公之才之美，使驕且吝，其余不足觀也已。”
孔子說這話，并非陳述公冶長落入牢獄之事，而是假設(shè)一個情景，對其人品德行的一種肯定。
用粵語來說：“我信呢個人既人品德行，即使他踎監(jiān)，唔使問阿貴，我就敢肯定他是被冤枉的！”（我相信這個人的人品德行，即使他坐牢，毫無疑問，我就敢肯定他是被冤枉的）
也就是說，“公冶長入獄”是假設(shè)性質(zhì)的，而非事實性質(zhì)的。
所以說，孔圣人不僅不是坑女之大王，而是疼女之慈父——為她找了一個德才兼?zhèn)渲耍酝懈督K生。
“公冶長坐過牢”和“圣人是坑女王”兩者，純粹是子虛烏有，而千百年來，儒學(xué)大家和國學(xué)大師對他們的構(gòu)陷！
歷來的解讀，真的是坑冶長兄成了吃過牢飯的人，也坑害了圣人的形象！
以其子妻之——以，把、用；其，指示代詞，指孔子；子，孩子，古時包括兒子和女兒，此處作“女兒”解；妻，動詞，嫁給；之，指示代詞，他，這里指公冶長。“把他（孔子）的女兒嫁給他（公冶長）”。
有娃之后，空閑時間明顯變少，故《論語》本章，咱就重神不重形，簡單解讀至此，大家明白意思就好，寫作語句欠佳或撰述內(nèi)容欠詳，就請各位諒解！
敬請繼續(xù)關(guān)注游夢僧之《論語解謎——給坑害孔子的人》系列文章。同時，歡迎在后面打賞支持，謝謝！
【第05篇公冶長第01章原文】子謂公冶長：“可妻也，雖在縲絏之中，非其罪也！”以其子妻之。
【遊夢僧直譯】孔子評價公冶長：“值得嫁呀！即使落入牢獄，也絕非他的罪過！”把他的女兒嫁給他。
【遊夢僧意譯】孔子評價公冶長：“這個人值得嫁呀！其人人品好、德行高，即使有一天落入牢獄，也敢肯定絕非他的罪過！”因此，把他的女兒嫁給他。
版權(quán)所有，請尊重之！
