警幻仙姑賦〔1〕
方離柳塢〔2〕，乍出花房。但行處，鳥驚庭樹；將到時，影度回廊〔3〕。仙袂乍飄兮〔4〕，聞麝蘭之馥郁〔5〕；荷衣欲動兮〔6〕，聽環佩之鏗鏘〔7〕。靨笑春桃兮〔8〕，云髻堆翠〔9〕；唇綻櫻顆兮〔10〕，榴齒含香。盼纖腰之楚楚兮〔11〕，風回雪舞〔12〕；耀珠翠之的的兮〔13〕，鴨綠鵝黃。出沒花間兮，宜嗔宜喜〔14〕；徘徊池上兮，若飛若揚。蛾眉欲顰兮〔15〕，將言而未語；蓮步乍移兮〔16〕，欲止而仍行。羨美人之良質兮，冰清玉潤〔7〕；慕美人之華服兮，閃爍文章〔18〕。愛美人之容貌兮，香培玉篆〔19〕；比美人之態度兮，鳳翥龍翔〔20〕。其素若何〔21〕：春梅綻雪；其潔若何：秋蕙披霜〔22〕。其靜若何：松生空谷；其艷若何：霞映澄塘〔23〕。其文若何〔24〕：龍游曲沼〔25〕；其神若何〔26〕：月射寒江。——遠慚西子〔27〕，近愧王嬙〔28〕。生于孰地？降自何方？若非宴罷歸來，瑤池不二〔29〕；定應吹簫引去〔30〕，紫府無雙者也〔31〕。
【注釋】
a) 賦：古代文體名。漢代班固《兩都賦》：“賦者，古詩之流也。”賦講究文采、韻節，兼備詩歌與散文的性質，在漢代風行，稱“漢賦”。 b)塢：四面高而中央低的地方。柳塢，柳樹林子。 c) 影度回廊：影，身影。度，過，這里引申為移動。這句是說身影在曲廊上移動。 d)袂（mèi）:衣袖。兮：語氣助詞，相當于現代漢語的“啊”或“呀”。 e)麝：指麝香，是雄麝臍部的香腺分泌出來的物質，可制香料、藥品。蘭：蘭草，可做香料。馥郁：香氣濃烈。古代貴族婦女常常把這兩種香料帶在身上。f) 荷衣：用荷花做的衣裳。屈原《離騷》：“制芰（jì）荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。” g)環佩：古人衣帶上所系的一種玉制裝飾品。鏗鏘：擬聲詞，形容聲音響亮而和諧。 h) 靨（yè）:面頰上的微渦，俗稱酒窩兒。 i)云髻堆翠：像云彩那樣的發髻黑油油地堆在頭頂上。髻，古代婦女打在頭上的發結。翠，黑而略帶綠的顏色。 j) 綻：裂開。 k)盼：本意是眼睛里黑白分明，這里是看的意思。纖腰：細小的腰。楚楚：原指鮮明整潔的樣子，如“衣冠楚楚”，在這里苗條的意思。 l)風回雪舞：旋風吹得雪花飛舞，形容體態輕盈。曹植《洛神賦》：“飄飄兮，若流風之回雪。” m) 珠翠：珍珠和翡翠，都是古代婦女
方離柳塢〔2〕，乍出花房。但行處，鳥驚庭樹；將到時，影度回廊〔3〕。仙袂乍飄兮〔4〕，聞麝蘭之馥郁〔5〕；荷衣欲動兮〔6〕，聽環佩之鏗鏘〔7〕。靨笑春桃兮〔8〕，云髻堆翠〔9〕；唇綻櫻顆兮〔10〕，榴齒含香。盼纖腰之楚楚兮〔11〕，風回雪舞〔12〕；耀珠翠之的的兮〔13〕，鴨綠鵝黃。出沒花間兮，宜嗔宜喜〔14〕；徘徊池上兮，若飛若揚。蛾眉欲顰兮〔15〕，將言而未語；蓮步乍移兮〔16〕，欲止而仍行。羨美人之良質兮，冰清玉潤〔7〕；慕美人之華服兮，閃爍文章〔18〕。愛美人之容貌兮，香培玉篆〔19〕；比美人之態度兮，鳳翥龍翔〔20〕。其素若何〔21〕：春梅綻雪；其潔若何：秋蕙披霜〔22〕。其靜若何：松生空谷；其艷若何：霞映澄塘〔23〕。其文若何〔24〕：龍游曲沼〔25〕；其神若何〔26〕：月射寒江。——遠慚西子〔27〕，近愧王嬙〔28〕。生于孰地？降自何方？若非宴罷歸來，瑤池不二〔29〕；定應吹簫引去〔30〕，紫府無雙者也〔31〕。
【注釋】
a) 賦：古代文體名。漢代班固《兩都賦》：“賦者，古詩之流也。”賦講究文采、韻節，兼備詩歌與散文的性質，在漢代風行，稱“漢賦”。 b)塢：四面高而中央低的地方。柳塢，柳樹林子。 c) 影度回廊：影，身影。度，過，這里引申為移動。這句是說身影在曲廊上移動。 d)袂（mèi）:衣袖。兮：語氣助詞，相當于現代漢語的“啊”或“呀”。 e)麝：指麝香，是雄麝臍部的香腺分泌出來的物質，可制香料、藥品。蘭：蘭草，可做香料。馥郁：香氣濃烈。古代貴族婦女常常把這兩種香料帶在身上。f) 荷衣：用荷花做的衣裳。屈原《離騷》：“制芰（jì）荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。” g)環佩：古人衣帶上所系的一種玉制裝飾品。鏗鏘：擬聲詞，形容聲音響亮而和諧。 h) 靨（yè）:面頰上的微渦，俗稱酒窩兒。 i)云髻堆翠：像云彩那樣的發髻黑油油地堆在頭頂上。髻，古代婦女打在頭上的發結。翠，黑而略帶綠的顏色。 j) 綻：裂開。 k)盼：本意是眼睛里黑白分明，這里是看的意思。纖腰：細小的腰。楚楚：原指鮮明整潔的樣子，如“衣冠楚楚”，在這里苗條的意思。 l)風回雪舞：旋風吹得雪花飛舞，形容體態輕盈。曹植《洛神賦》：“飄飄兮，若流風之回雪。” m) 珠翠：珍珠和翡翠，都是古代婦女
