最近一個患者讓我給他轉寫一個處方，處方中寫著“炮附子”我在我們門診處方系統中寫成“黑順片”，患者一看處方不一樣了，問我“請問我的處方不是寫的'炮附子’嗎？為什么給我換成'黑順片’了，藥效一樣嗎？”我就耐心的給他解釋“炮附子”和“黑順片”是同一個藥品飲片，只是一個是現在的流通的“商品名”，一個是傳統醫師書寫的“處方名”，跟我們有學名（大名）、小名（乳名）和外號差不多，中藥材也存在著不同的稱為，但是到了藥房和門診就必須規范化使用“商品名”處方。歷代中藥的稱謂變化都一直存在，各地方的地方稱謂也各不相同，醫者的書寫習慣也不盡相同，特別是以前“秘方”“家傳方”年代，某些藥物一直都有一些特殊的稱謂和書寫形式，雖然國家中藥管理局明文規范中醫藥名稱，但是數千年的中醫藥文化典籍里的中藥名稱依然還是原來的面貌，這就需要為醫者和醫務工作者要熟識中醫藥別名、地方名等，李時珍著述的《本草綱目》就曾努力地搜羅各種藥物的別名、異稱，但是很多沒有收入的別名依然眾多，就是目前流通的《中藥別名大辭典》、《中藥別名速查大辭典》、《中藥大辭典》、《中醫大辭典》、《中藥名大典》、《中藥正別名集》、《常用中藥名辨》、《常用中藥名與別名手冊》、《常用中藥別名小辭典》等也未能完全收錄各種中藥的別名和地方名。
因為長期在廣東深圳行醫坐診，所以對于廣東地方醫學勢必要研究一番的，我在讀《廣東省中醫驗方交流匯編》（1957年1版）一書中也經常發現一些中藥別名，比如治療“失眠癥（即亢陽癥）效方”中“百合一錢，紫蘇一錢，香附二錢，北味一錢，淮山四錢，萸肉三錢，文且二錢，丹皮二錢，生地四錢，白茯四錢，水煎服五劑，下午七點鐘服，宜靜養為妥。”，處方中“文且”乃“澤瀉”別名（此外，澤瀉別名還有澤泄、川澤瀉、建澤瀉、廣澤瀉、水瀉、水澤、及瀉、芒芋、天禿、一枝花、天鵝蛋、車苦菜、如意花、澤夕、鵠瀉、漳芝、蒲藉根、葛根、牛唇根、水菜根、杏菜根、耳澤、小圓瀉、建瀉、建泄、澤下、川下、建下、宅下、禹孫、宅夕、水白菜等）。
我在讀《中醫靈驗方》中遇到更多的中藥別名，比如治療感冒的處方8“白茅根、山梔子、豆豉、鮮蘆根、桑葉、蔓荊子、天蟲、薄荷、桔梗、杏仁（去皮）、薤白、連翹、銀花、芥穗、枳殼、嫩桑枝。份量根據病情及年齡大小酌用。水煎服。”處方中“天蟲”是“僵蠶”。天蟲在嶺南很多民間處方中特別常見，以前在友和醫藥坐診的時候經常會有要是過來咨詢“天蟲是什么藥？”“天蟲”上下結合在一起就是“蠶”字，所以就是“白僵蠶”這味藥。
《老中醫經驗匯編》（唐山地區行政公署衛生局）中“何連慶醫話、醫案—腦血管意外并發呃逆（二例）”例二處方“赭石30克，茯花6克，竹茹9克，竹瀝壹瓶，郁金9克，石菖蒲9克，瓜蔞30克，竺黃9克，連心5克，柿蒂9克，元明粉3克（沖），水煎服。”方中“茯花”如果不了解的很可能會認為是“茯苓”，而實際上“茯花”是“桔梗”的別名。
臨床上，很多醫師已經習慣了標準通用商品名處方，但是對于一些年齡稍長或家傳中醫，一些手寫處方依然經常可以看到中藥簡寫處方或者別名處方，一些傳統醫學書籍也經常出現別名或簡化名稱，作為醫學求索者，應該還是需要花費一點時間研究一下中藥的別名或簡化名的，特別是挖掘一些民間秘驗方可能會遇到更多的別名或簡化名，在臨床規范的同時，也不能拋棄過去的醫療知識，畢竟中醫藥的發展是一個連續的歷史過程，每個階段都有精華值得我們去借鑒。
中醫藥的發展和繼承，需要借鑒的書籍有太多太多，所以必須做一個有心人，必須耐得住寂寞。有些書籍不一定能從網絡上或市面上尋找到，這就需要處處跟前輩或同仁們進行交流，不可以固步自封。
