前言
方言是民俗文化的重要組成部分。介于普通話的推廣，四川與全國其它省市的旅游、文化交往，網(wǎng)友對四川方言詞匯與普通話的對應很關(guān)注，即希望有一本實用的四川方言詞典。由于諸多原因，一直沒有見到這樣的詞典出版。筆者近年對四川方言文化頗感興趣，很想為此盡點力。雖然已收集不少資料，但要編一本這樣的詞典卻遠遠不夠。為此先拋出《四川方言寶典》，拋磚引玉，敬請巴蜀地區(qū)博友補正，即希望對此感興趣的博友提出修改、補充意見，靠集體智慧完成這樣一本有益于四川民俗文化發(fā)展的工具書。
凡例
1，作為工具書，首先面臨的一個問題的編排問題。要方便省內(nèi)外人士查閱，本文采取按普通話拼音順序編排。文中不再注明普通話發(fā)音，只注明四川話發(fā)音。如“安逸”，排在‘a(chǎn)n’部，四川方言發(fā)音注明為：ngānyǐ ；
2，四川方言詞匯注音以全省大多數(shù)地區(qū)發(fā)音為準，一般參考成都方言發(fā)音，但成都方言發(fā)音與全省大多數(shù)地區(qū)發(fā)音不一至時，以多數(shù)地區(qū)發(fā)音為準。比如，成都人，尤其是成都女孩，將‘安’、‘看’發(fā)音為“nge”及“kie”，本文采用四川大多數(shù)地區(qū)的發(fā)音‘ngan’和‘kan’；
3，由于一些方言字已不見于媒體，一般人不認識，字庫中也沒有這些字，故本文所列四川方言詞匯采用普通話中發(fā)音或意義相近的字代替，以便查閱。如四川話中稱身體瘦小者為‘lang’，方言中有對應的字為‘身小’左右復合字，在字庫中沒有此字，絕大多數(shù)四川人也不認識此字。本詞匯中用發(fā)音相近字‘躴’代替，于是俗話有：“躴精精，瘦殼殼，一頓要吃八缽缽”；
4，本詞匯按單字普通話拼音條目排列，單字下排列由此單字開頭的四川方言詞匯（于括號【】中），與普通話相同的詞匯不再列入。如安 ngān,下列入【安逸】、【安胎】、【安慰】等與普通話發(fā)音不同或意義不同的詞匯，其余如“安排”、“安全”等不再列入；
5，四川方言字及詞匯發(fā)音，有些是巴蜀地區(qū)特有的。為讀者參閱，將筆者博文“四川方言發(fā)音特點概述”錄于下。
附錄，四川方言發(fā)音特點概述
隨著普通話的推廣及旅游事業(yè)的發(fā)展，對四川話和普通話的關(guān)系了解就顯得更加重要。四川是個旅游大省，為旅游事業(yè)的發(fā)展，四川人學說普通話，外省人了解四川話很有必要。 四川話又稱西南官話，屬于北方語系。很難從學術(shù)上說明，地處長江流域的四川話為何屬北方語系。但有一個很簡便的解釋，即四川是一個移民省，全國各地的方言都對四川話有影響。但四川話與普通話發(fā)音相近，是導致四川人難學好普通話的重要原因；四川話在發(fā)音上的特殊性，是導致外省人不容易聽懂四川話的重要因素。歸納起來，大概有如下幾個方面： 1，多數(shù)字與普通話發(fā)音同，但聲調(diào)不同：四川方言字、詞的發(fā)音，大多數(shù)與普通話相同，差別的只是音調(diào)，即漢字發(fā)音中四聲的區(qū)別。四川人學說普通話，往往改個音調(diào)就以為是普通話了。即四川俗語所說的‘左起喉嚨說話’，其實并沒有學準普通話的發(fā)音，這就是所謂‘川普’或‘椒鹽普通話’的來歷。 2，用平舌音代替卷舌音：四川話聲母不用zh、ch、sh，只用z、c、s，即四川話中沒有卷舌音。于是有“四、十”不分，“層、成”混淆。因而四川話與普通話相比，大部分地區(qū)語音沒有“平舌與翹舌”之分，基本上把翹舌字讀成平舌音，如“智商” [zhishɑnɡ]發(fā)音為“字桑” [zisɑnɡ]，“超市” [chɑoshi]發(fā)音為“操肆” [cɑosi]，“支持” [zhichi]發(fā)音為“資瓷” [zici]。造成‘川普’不易聽懂；四川人在外一說‘普通話’就露陷的原因。 3，用聲母‘l’代替‘n’：四川話不用n，用l，以致南、蘭不分，也是‘川普’的一個特點。正如謝娜在談其學說普通話時，連自己的名字的發(fā)音也弄不準確，將謝娜（xiena）發(fā)音為謝啦（xiela）。普通話的“難、南、男”、“奴、努、怒”聲母是n，“藍、蘭、嵐”、“盧、魯、路”聲母是l，區(qū)分非常明顯；但四川話里的這些字同屬一個聲母，完全沒有區(qū)別。這些字的讀音讓外地人聽得胡里胡涂，往往一問再問，四川人就不得不靠添字說明法，說明是“藍色的藍”和“南方的南”，用組詞法費力地解釋“陸路”不是“奴怒”。
4，額母nɡ、泥母ɡn、微母v：四川話中有一些字發(fā)音特殊，比如‘我’，四川話的發(fā)音與陜西人類似，在韻母前加顎音，將‘我’（wo）發(fā)音為ngo。ng的發(fā)音與英語類似，這就是四川方言學家所說的“額母nɡ、泥母ɡn、微母v”。 用額母nɡ的除‘我’外，其它如愛、挨、矮、安、淹、岸、案、咬等；用泥母ɡn的如：泥[ɡni]、 你、放嗲[ɡniā]等；微母v聲母在四川話中的應用導致“烏、無、舞、誤” 不分，四川將這些字一律讀成vu，似乎加了一個v聲母。這種語言現(xiàn)象，在吳方言里表現(xiàn)為有“微母，v聲母”字，如“誣、屋，無，侮、武、舞，務、霧、勿、物”都讀vu。 5,少數(shù)地區(qū)特殊的卷舌音和兒化音。上面說到四川大部分地區(qū)沒有翹（卷）舌音，都用平舌音。但也有一些地區(qū)有卷舌音，有的甚至卷舌與兒化音并用，造成一種特殊的發(fā)音。如威遠、自貢、榮縣、富順、內(nèi)江、隆昌、筠連和冕寧、西昌、德昌、鹽源、鹽邊、米易、會理等地的人能夠區(qū)別“平舌”的z、s、c與“翹舌”的zh、ch、sh； 舊時四川的“上五縣”彭縣、郫縣、崇寧（今成都市郫縣唐昌鎮(zhèn)）、新繁（今成都市新都區(qū)新繁鎮(zhèn)）、都江堰市、彭州市的人，無論生活在場鎮(zhèn)，還是鄉(xiāng)村，都使用“卷舌音”，“十、石、室、食、吃”這些古代入聲字，不僅“翹舌”，而且舌尖后卷，近乎“兒化”，例如：“他的侄兒[zhǐr]十[shir]四[sǐ]歲，在石[shir]室[shir]中學[xuo]讀[duo]書，十[shir]二[er]點進食[shir]堂吃[chir]飯”。 6，聲母b、p、m、f的特殊運用： 四川話聲母是b、p、m、f的音節(jié)，一般能和普通話聲母是b、p、m、f的音節(jié)互相對應。但有少數(shù)字例外，記住它們，就可以糾正方音。如下面的字（短線前面是四川話音，后面是普通話音）：“爬bā—pā山”、“琵琶bā—pɑ”、“培běi—péi土”、“束縛bo—fù”；“拔pɑ—bɑ河”、“漂泊pê—bo”、“絆pǎn—bàn馬繩”、“卑鄙pì—bi”、“普遍piǎn—biàn”、“孬”piě—nāo”、“鬢pǐn—bìn”；“筏pɑ—fá”、“噴fěn—pēn”……。 7，聲母d、t顛倒：四川話聲母是d、t的音節(jié)，一般能和普通話聲母是d、t的音節(jié)對應。但也有少數(shù)字例外， “河堤ti—di”、“指導tɑo—dɑo”、“掉tiɑo—diɑo頭”、“抖tou—dou動”、“金鐸tuo—duo”。
8，聲母g、k、h、j的特殊應用：四川話中是ɡ、k、h的音節(jié)，,大多與普通話相同，但有以下例外字：“大街ɡɑi—jie”、“階ɡɑi—jie級”、“地窖ɡɑo—jiɑo”、“打更ɡen—jinɡ”、“灌溉kɑi—ɡɑi”、“大概kɑi—ɡɑi”、“擱ko—ɡe”、“盥kuɑn—ɡuɑn洗”、“皖kuɑn—wɑn南”、“浣kuɑn—huɑn洗”、“皮鞋hɑi—xie”（將鞋子發(fā)音為孩子，最典型不過）“銜hɑn—xiɑn接”、“咸hɑn—xiɑn陽”、“莧hɑn—xiɑn菜”、“陷hɑn—xiɑn落”、“項hɑnɡ—xiɑnɡ目”、“巷hɑnɡ—xiɑnɡ道”、“銀杏hen—xinɡ”。
9，聲母j、q、x的特殊應用：聲母是j、q、x的音節(jié)，與普通話對比，有以下例外字：“呼吸ji（e）—xi”、“滿足juo—zu”、“卒juo—zu子”、“截qie—jie斷”、“信箋qiɑn—jiɑn”、“殲qiɑn—jiɑn滅”、“纖qiɑn—xiɑn維”、“發(fā)掘quo—jue”、“臼qiu—jiu齒”、“不像qiɑnɡ—xiɑnɡ”、“民族quo—zu”、“哭泣xi—qi”、“死囚xiu—qiu”、“泅水xiu—qiu水”、“酋xiu—qiu長”、“發(fā)酵xiɑo—jiɑo”、“粗俗xuo—su”、“宿xuo—su舍”、“速xuo—su度”、“嚴肅xuo—su”、“米粟xuo—su”、“雖xu—sui然”、“遂xu—sui寧”、“谷穗xu—sui”、“隧xu—sui道”、“贖xuo—shu當”、“浸qin—jin水”、“嫁娶ju—qu”、“捷qie—jie報”。
10，一些地區(qū)的聲母f、h顛倒
中江、三臺、蓬安、岳池、遂寧、樂至、安岳、資中、榮昌等地區(qū)即如此，他們將‘黃’（hang）發(fā)音為‘fang’;把房（fang）發(fā)音為‘huang’；把花（hua）發(fā)音為‘fa’；把“黃昏”讀成“房芬”；“飛、飯、肥、放”讀成“灰、換、回、晃”。典型的話是‘黃子上有個房貓兒’（房子上有個黃貓兒）、‘菜籽發(fā)發(fā)灰房’（菜籽花花非黃）等。
本站僅提供存儲服務，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
