Sadhguru explains how Mother’s Day is a time to be grateful and appreciate not just our mothers, but every single aspect of creation because if you look closely, there isn’t one thing in creation without which we can exist.
薩古魯說，在母親節(jié)這一天，我們不僅應(yīng)該對我們的母親表達感謝，也應(yīng)該對造物的每一個面向表達感恩，因為如果你用心去看，你會發(fā)現(xiàn)創(chuàng)造之中的萬事萬物，離開其中任何一樣，我們的存在都不可能發(fā)生。
Sadhguru: In the body that you carry right now, what came out of your mother’s womb is hardly there – it is mostly gone. Today, whatever the number of kilograms you carry, it is all from mother earth. I am not trying to belittle the genetic or biological mother, it is just that if you are a spiritual seeker, it is extremely important you get the right perspective of everything. If you exaggerate things in your mind or with your emotion, you will point yourself in wrong directions and waste a huge amount of time and life. Because if you love somebody, you will exaggerate. If you hate somebody, you exaggerate. If you like somebody, you exaggerate, if you dislike somebody, you will exaggerate. Exaggeration means, either unconsciously or intentionally, you are deviating from truth. Deviating from truth means you are working against yourself. One who works against himself does not need an enemy. This is called self-help! That is the beauty of your life – you are completely self-reliant.
薩古魯：在你現(xiàn)在攜帶的這個肉身中，從母體子宮里帶出的東西已經(jīng)所剩無幾——大多都消失了。今天，不論你的肉身有多重，它全都產(chǎn)生于大地母親。我不是想貶低基因或生理上的母親的作用，只是，如果你是靈性探尋者，用正確的視角看待萬事萬物是極為重要的。如果你任由頭腦夸大事實，或任由情感夸大事實，你會把自己引向錯誤的方向，并為此浪費大量的時間和生命。原因在于，你愛一個人的時候，你會夸大它；你恨一個人，你也會夸大它；你喜歡一個人時，你會夸大它，你討厭一個人時，你也會夸大它。夸大意味著，有意或無意中，你偏離了實相。偏離實相意味著，你在和自己對抗。一個與自己為敵的人并不需要一個敵人。這叫做自助！而這就是你的生命之美——你是完全可以自食其力的。
Every day of your life, you should appreciate all the things and all the people who are contributing to make your life what it is today.
在你活著的每一天，對于成就了你現(xiàn)有生命的一切人和事，你都應(yīng)該心懷感激。
So we are grateful and we appreciate both – our biological mothers and mother earth. We are here because of this mother and that mother. Every day of your life, you should appreciate all the things and all the people who are contributing to make your life what it is today. Everything that is needed for your wellbeing is just being taken care of by the creator. Every moment, every step that you take, the planet is not giving in and breaking up. Every breath that you take, the air is not escaping from the atmosphere and denying you. All these millions of motherly or fatherly forces are working every moment of your life. You did not ask and you are not paying a bill for all these. Simply everything is provided. So for everything that nature and people around you are providing, shouldn’t you bow down to everything in absolute gratitude? Because you are incapable of conducting your life without all these forces co-operating with you, without being asked.
我們應(yīng)該對我們的生母和大地母親都心懷感恩之情。有了這兩位母親，我們才能在這里。在你活著的每一天，對于成就了你現(xiàn)有生活的一切人和事，你都應(yīng)該心懷感激。你幸福生活所需要的一切造物主都已為你照顧周全。每時每刻，對于你踏出的每個腳步，地球從不會選擇放棄你而就此破碎 。對于你的每個呼吸，空氣不會拒絕你而就此從大氣層滅跡 。與此類似的千千萬萬母性或父性的能量在你生命中的每一刻都在發(fā)揮作用 。所有這一切，你無需索求，也無需為此買單。因為一切都是現(xiàn)成的。對于大自然和人們提供給你的一切，你不應(yīng)該向他們鞠躬致謝、表達你純?nèi)坏母屑ぶ閱幔恳驗闆]有這些你無需索求的、現(xiàn)成的力量支持你，你就無法生活下去。
If you look at it closely enough, there isn’t one thing in creation, without which you can exist. So I want you to look upon everything as a mother.
如果你用心去看，你會發(fā)現(xiàn)創(chuàng)造之中的萬事萬物，離開其中任何一樣，我們的存在都不可能發(fā)生。所以我希望你們把每一種事物都當(dāng)作母親來看待。
If you don’t appreciate this, if you have lost your consciousness completely, it is because you are too busy with some rubbish that is happening in your head. That is the only reason anybody can miss all this. Something that is happening in your head is important because you think too much of yourself.
如果你不懂感恩，如果你對此完全失去意識，那是因為你過于沉迷于你頭腦里的垃圾。只有它才讓人錯失所有這一切。因為你自視甚高，你才會覺得發(fā)生在你頭腦里的事很重要。
If you look at it closely enough, there isn’t one thing in creation, without which you can exist. So I want you to look upon everything as a mother. Today is the tree-mother’s day, tomorrow is the mountain-mother’s day, next day is your biological mother’s day. The reason why these days have been fixed is because otherwise, people will never think of their mother. Cultures have become like this. But if you are little more conscious, if you remind yourself and look at this, “Oh, these trees are giving me oxygen. They are supporting me every moment.” If you recognize this with everything, everywhere that you walk, you will become conscious.
如果你用心看，會發(fā)現(xiàn)創(chuàng)造之中的萬事萬物，離開其中任何一樣，我們的存在都不可能發(fā)生。所以我希望你們將萬事萬物都看作母親。今天是大樹母親節(jié)，明天是高山母親節(jié)，再接著是你生母的節(jié)日。為什么要把節(jié)日固定在某個日子？這是因為，如果不這樣，人們從來就不會想起自己的母親。文化已經(jīng)發(fā)展成現(xiàn)在這個樣子。但是如果你多一點點覺知，如果你提醒自己，像這樣看待事情：“哦，這些樹正在給我輸氧，他們每時每刻都在支持我 。” 如果你對遇到的每件事物、對去到的每個地方都有這種認(rèn)知，你就會變得有意識。
Love&Grace,
Sadhguru
愛與恩典
薩古魯
原文鏈接：
isha.sadhguru.org/blog/lifestyle/relationships/every-day-is-mothers-day
