那些被誤傳的名言
有一些名人名言因為各種原因被我們或錯誤解讀，或斷章取義。而這些被曲解的名言卻借助大眾傳媒的不斷傳播，成為我們心中堅信不疑的名言。以下便是比較典型的幾句誤傳名言。
誤傳名言：天才就是1%的靈感加上99%的汗水———愛迪生
原話： 天才就是1%的靈感加上99%的汗水。但那1%的靈感是最重要的，甚至比那99%的汗水都要重要。
我們都以為是“天才就是1%的靈感加上99%的汗水”。當然，這句話本身并沒有被偷梁換柱，但一些書本偏偏每次都漏掉后面那關鍵的一句話：“但那1%的靈感是最重要的，甚至比那99%的汗水都要重要”。大家可以看到，沒有后面的這句話，全句的意義就完全改變了。愛迪生當然是個天才，他也是相信天才的（他曾經多次把福特叫作“天才”）；他對天才持一種“有條件的承認”的態度，即天才是最重要的，但天才也需要努力。愛迪生承認努力，但他歸根結底更重視靈感。而一些書本上只有這第一句，這等于全面否定了靈感的意義。
誤傳名言：不存在一個擲骰子的上帝———愛因斯坦
原話： 上帝不擲骰子。
愛因斯坦曾經說過：“上帝不擲骰子。”他這句話是針對量子物理而說的。量子物理中有一條非常重要的測不準原理，它徹底打破了“決定論”的物理學，而愛因斯坦恰恰是支持決定論的，這與愛因斯坦的宗教信仰有關。愛因斯坦并不是一個狂熱的信徒，但他始終相信上帝的存在（不一定是某個宗教的上帝），他認為量子力學的不確定性觀念就好像上帝擲骰子一樣不可相信。這是他的本來意思。
那么，現在讓我們看看，一些書本是怎樣篡改愛因斯坦的話的。“愛因斯坦反對量子物理，是因為愛因斯坦覺得量子物理學家承認有一個擲骰子的上帝存在，不是一個真正的唯物主義者。”愛因斯坦說“上帝不擲骰子”，它卻說：“愛因斯坦說，不存在一個擲骰子的上帝”。于是有神論的愛因斯坦就變成了無神論者。
誤傳名言：中國是一只睡獅，一旦它醒來，整個世界都會為之顫抖———拿破侖
原話：中國是一只睡獅，一旦它醒來，整個世界都會為之顫抖……它在沉睡著，謝謝上帝，讓它睡下去吧！
中國是一只睡獅，一旦它醒來，整個世界都會為之顫抖。誰都知道這是拿破侖說過的一句話，我們接受這句話，一個偉大的外國人對中國有如此崇高的評價，我們深為作為一個中國人而自豪，而我們也深信這只睡獅已經醒來，已經讓世界感到它帶來的顫抖，因為中國人民已經站起來了，已經“當驚世界殊”了。但是我們很長一段時間不知道這句話的后面還有一句：“它在沉睡著，謝謝上帝，讓它睡下去吧！”
誤傳名言：存在的就是合理的———黑格爾
原話：存在的就是合乎理性的。
這句話幾乎連小學生都耳熟能詳，許多人為之困惑，卻不求甚解，認為黑格爾這句話意思是說：凡是存在的事物就天然具有合理性，“存在”是“合理”（價值判斷）的必要充分條件。
殊不知，這種誤解大概來自舊版本黑格爾著作翻譯者的謬誤。《小邏輯》以及《法哲學》里，譯文是： “凡是合乎理性的東西都是現實的， 凡是現實的東西都是合乎理性的。”
黑格爾認為，“絕對精神”是世界的本源，支配著萬物的存在和發展；這個“絕對精神”就是“理性”。“合乎理性”，就是說合乎絕對精神的發展脈絡，合乎整個世界的發展規律。因此，世界上一切事物都是合乎理性的。
在恩格斯看來，“凡是合乎理性的東西都是現實的，凡是現實的東西都是合乎理性的”這一命題已經包含了另一命題，那就是“凡是現存的都是應當滅亡的”。這是因為，世界是發展的，世界發展的本質是理性的自我發展。因此，盡管原有的現實是合乎理性的，但由于理性發展了，如果還固守原有的現實，那就是不合乎理性的。
(原載《中外文摘》2007年第3期，馬涵坤)
本站僅提供存儲服務，所有內容均由用戶發布，如發現有害或侵權內容，請
點擊舉報。
