它其貌不揚(yáng)，單一的底色之上，是統(tǒng)一設(shè)計(jì)的黃底星花網(wǎng)格圖案，因此被書迷們稱為“網(wǎng)格本”，這實(shí)際上是文學(xué)愛好者們對人民文學(xué)出版社“外國文學(xué)名著叢書”的昵稱。 南江濤，不僅是“網(wǎng)格本”的書迷，更是其收藏愛好者。最近令他激動(dòng)的是，“網(wǎng)格本”又推出新版了。“做了很多舊版沒有做到的事情，加了很多內(nèi)容，是廣大‘網(wǎng)格本’愛好者的福音，而且價(jià)格公道?！睂τ谛掳妗熬W(wǎng)格本”所做的一些調(diào)整，南江濤很是欣慰。 “網(wǎng)格本”誕生于上世紀(jì)50年代末，直到本世紀(jì)初，仍然有新書推出，整套叢書的規(guī)模達(dá)到145本之多?！熬W(wǎng)格本”伴隨著共和國的腳步走過了半個(gè)多世紀(jì)，幾十年來受到幾代讀者的喜愛，為外國文學(xué)在中國的傳播，以及增進(jìn)中外文化交流作出了巨大貢獻(xiàn)，堪稱對新中國讀者影響最大的外國文學(xué)叢書之一。
鐘愛網(wǎng)格本 讀藏兩相宜
喜見“外國文學(xué)名著叢書”再版
文|南江濤
我不算是得知網(wǎng)格本再版消息最早的，但卻應(yīng)該是比較激動(dòng)的一位讀者，第一時(shí)間在自己公眾號“書目文獻(xiàn)”推送了“網(wǎng)格本”叢書目錄，用行動(dòng)表達(dá)心底里對這套書的敬意。拿到第一批中21種書后，糾結(jié)了幾次，白天忙工作，晚上趕論文，然而還是忍不住癢癢的心情，權(quán)當(dāng)是周末放松吧。
我讀外國文學(xué)作品最為集中的階段，是高中。那是閱讀異常饑渴的時(shí)候，事出有因。
從無書可讀翻看小叔的課本，撿村委會(huì)丟掉的報(bào)紙、剪月份牌的名言，到用壓歲錢買了《紅樓夢》和《四書集注》挨訓(xùn)，在村子里的小學(xué)六年，無論中西，“名著”是奢侈品，稀見得很。初中學(xué)校為了搞定評估，讓每個(gè)學(xué)生捐過5冊書，學(xué)校資料室瞬間成立，在一位姓馮同學(xué)寢室（其外祖父老校長辦公室）里間，上了鎖。黃開通帶我進(jìn)去一次，倒是有些好書，可惜當(dāng)時(shí)膽子小，沒敢拿回宿舍看。
終于考上市一中，有“圖書館”，還給每個(gè)同學(xué)辦了閱覽證。很快，興奮的心情被打擊得煙消云散——每人每月只準(zhǔn)借一冊。高三下期，為了看雨果的《悲慘世界》，曾經(jīng)借用了同學(xué)的閱覽證，仍舊沒借全，最后一冊直到上大學(xué)才補(bǔ)上。好在當(dāng)時(shí)有兩個(gè)租書店，一個(gè)是高兩屆的學(xué)長所開，以當(dāng)代小說和武俠居多；一個(gè)是至今也不知道姓名的老師所擺地?cái)們?，以外國文學(xué)作品為主，但是摻雜的盜版書也不少。印象最深刻的，是一冊《包法利夫人》，錯(cuò)字連篇，不忍卒讀。直到考上川大，在文理圖書館開架書庫，才感受到真正的書山，也才遇到了這套“外國文學(xué)名著叢書”，補(bǔ)一些沒有看過的小說。雖然紙張都已發(fā)黃，但優(yōu)美文字的吸引力卻有增無減?！拔墨I(xiàn)學(xué)”課講古籍的版本優(yōu)劣，其實(shí)當(dāng)代文學(xué)和外國文學(xué)作品也有“版本”的優(yōu)劣，而“網(wǎng)格本”一定是外國文學(xué)譯作的“善本”！說是“善本”，原因有三：一是選目精當(dāng)。一百多種，涉及各個(gè)領(lǐng)域，所選都是經(jīng)歷長時(shí)間沉淀后最為杰出的作品，代表著外國文學(xué)經(jīng)典的最高水平；二是譯文優(yōu)良。周作人、豐子愷、巴金、冰心、楊絳、傅雷、徐遲、查良錚、草嬰、綠原……或?qū)W貫中西的大家、或術(shù)業(yè)專攻的作家，最優(yōu)秀的作品配備最優(yōu)秀的翻譯家，成就了最優(yōu)秀的翻譯作品，加之導(dǎo)讀而不失學(xué)術(shù)性的“譯者序”，帶領(lǐng)讀者領(lǐng)略作品精髓，幾乎難以超越；三是裝幀樸實(shí)而典雅，也就是植入眾多讀者心田、小文要討論的“網(wǎng)格”。
深入接觸和認(rèn)識“網(wǎng)格本”這個(gè)名字，是2004年我在孔夫子開書店之后。那時(shí)在天涯社區(qū)和孔夫子，先知先覺的前輩們已經(jīng)開始爭搶其中的“缺本”。因?yàn)橛行充N品種印數(shù)高達(dá)幾十萬冊，印數(shù)2萬冊以下的基本可以算在此列，如果在5000冊之下，則被稱為“大缺本”，動(dòng)輒拍賣到千元以上。按照當(dāng)時(shí)的物價(jià)，單冊價(jià)格已超過一般明刻本古籍單冊價(jià)格。
研究生畢業(yè)時(shí)，差一點(diǎn)去人民文學(xué)出版社工作，當(dāng)時(shí)雖然應(yīng)聘的是古典文學(xué)編輯室，但心里卻一直記掛著“網(wǎng)格本”，憧憬著去游說外國文學(xué)編輯室老師重印這套書的場面。人文社夢斷，幸運(yùn)加入了國家圖書館出版社，雖然無法直接游說了，但總算離“朝內(nèi)166號”不遠(yuǎn)。想讀好書的讀者千千萬，記掛好書的編輯同行自然也不少。2019年，“網(wǎng)格本”終于重現(xiàn)江湖。選目的一流，譯者的淵博，舊書再版，幾代讀者的夙愿，所以故事內(nèi)容和翻譯藝術(shù)不需要我這個(gè)外行評點(diǎn)。與新版裝幀保留了裝幀風(fēng)格卻略有變化，引來有些讀者的不滿。作為一個(gè)編輯，我卻看法相反。比對新舊兩版，我覺的新版的優(yōu)點(diǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于缺點(diǎn)。
首先，封面裝幀在保持原有風(fēng)格基礎(chǔ)上略有細(xì)節(jié)的變化，更顯得典雅。舊版網(wǎng)格本無論精裝平裝，封面上的“網(wǎng)格”全部是印刷而成，年久容易磨損；這次再版全部為精裝，網(wǎng)格改為“燙金”工藝，燙壓的力度掌握也很合適，既能感覺到凹凸感，又不至于過分深陷，顯然是印制者工藝水平的提升。網(wǎng)格放棄“全網(wǎng)”，改為書名、作者、譯者處無格，一是因?yàn)楣に囅拗疲菚雀鼮樾涯壳逦?。加上“譯者”，則更體現(xiàn)出對翻譯家們的尊重。當(dāng)然，這其中很多都是學(xué)貫中西的大家譯作，他們的名字出現(xiàn)在封面，想來也是“營銷”的需要。封面和書脊多了“人民文學(xué)出版社”的社名，既符合新聞出版署的要求規(guī)范，也是對叢書版權(quán)的“官宣”，絕談不上不合適。舊版精裝書脊，大致用各占三分之一的方法，分布了作者、書名和叢書名，新版的變動(dòng)頗讓先入為主的部分讀者不開心，有的評價(jià)“丑哭了”。殊不知，新版的書脊設(shè)計(jì)美感更符合黃金分割比例，這恰恰是設(shè)計(jì)者用心之處。上下所加的金線，不是更符合“外國文學(xué)”西方裝幀的特點(diǎn)嗎？燙金在封底的小巧文氣的“人民文學(xué)出版社”社章，也讓人耳目一新。金色書簽帶和網(wǎng)格書簽，也無處不飽含著編輯們的細(xì)心考慮。
其次，用料更為講究，內(nèi)文信息更為完善。連接方面和書瓤的環(huán)襯，也許是成本控制，舊版采用比扉頁還薄的普通膠版紙，時(shí)間長了特別容易斷裂；新版換成了140克左右的特種紙，牢固耐翻，能夠保存更長時(shí)間，顯然更符合眾多讀者“收藏”的心愿。在作者像的插頁之前，新版加入一張硫酸紙，這是高檔精裝書常用的做法，既能起到保護(hù)作用，也使得照片初看時(shí)影影綽綽，有一種柔美的朦朧感。舊版“出版說明”是簡短的一段，大多放在版權(quán)頁的上半。新版也很簡潔，闡述了叢書的編纂、翻譯、出版歷史，又介紹了再版的緣由，要言不煩。緊隨其后，新版放了一頁“編委會(huì)名單”，包括1958-1966年，1978-2001年，2019年三個(gè)階段的編委，既致敬前輩，又不忽略當(dāng)下實(shí)際的推動(dòng)者和工作人員，讓新一代讀者方便了解叢書的概況。每種書籍的最后，附了一頁“外國文學(xué)名著叢書第一輯書目”，羅列書名、作者、譯者三項(xiàng)內(nèi)容，既是對叢書的適當(dāng)宣傳，又方便有心的讀者按圖索驥，配套湊全。當(dāng)然，這份官方“書目”，隨著二輯、三輯的出版，直到出全的全目，也必會(huì)成為將來重要的出版史料。
后出轉(zhuǎn)精，優(yōu)點(diǎn)顯而易見，但新版的缺點(diǎn)也很明顯。先說正文的用紙。藏有舊版的讀者，拿到新版會(huì)一臉發(fā)蒙，怎么厚了許多？從目前已出的來看，新版普遍比舊版厚出三分之一左右，究其原因，是此次采用了“輕型紙”。輕型紙密度低，觸手輕便，方便閱讀。但是，輕型紙的弊端大于優(yōu)點(diǎn)，尤其用在這套“外國文學(xué)著名叢書”。一是輕型紙會(huì)大幅度增加書籍厚度，有的原先看起來比較漂亮的，如今變得更像“磚頭”，雖然重量沒有增加，可確實(shí)造成收藏者的空間壓力。二是輕型紙紙面平滑度差，大大拉低了閱讀視覺的舒適感。三是輕型紙不利于長期保存，新版全部為精裝，顯然其目的更多考慮的是“收藏”讀者，但卻選擇密度疏松、容易脆黃的輕型紙，不能不說是一個(gè)用料的遺憾。
再說插圖處理。這套書老版尤其是第1版第1次印刷中，有些品種配了精美的原版插圖，用銅版紙印制。插圖多為著名畫家的經(jīng)典之作，非常形象地體現(xiàn)了原著的精彩場景，穿插于正文當(dāng)中，圖文相輔相成，令人賞心悅目。每每讀到精彩的地方，一幅細(xì)膩的插圖闖入視線，既可以讓讀者在插圖中尋覓更為深邃的理解，又可以帶來一絲稍作放松的愜意。也許是插圖版權(quán)問題，此次再版有的插圖也消失了。即便是保留的插圖，可能是為了節(jié)約工本，不再用銅版紙印插頁，而是調(diào)整圖片大小，并且與正文通排一版（舊版圖后均為背白，新版插圖背面接排了文字），減弱了原畫豐富的內(nèi)涵，甚為可惜。
優(yōu)點(diǎn)也好，遺憾也罷，終究改變不了鐵粉的欣喜，僅從“布衣書局”微店銷售數(shù)據(jù)看，“藏”的瘋狂勁頭兒依然。陸陸續(xù)續(xù)出版的歷史，讓大多讀者對舊版“網(wǎng)格本”只能望“目”興嘆；翻看版權(quán)頁，這次的印數(shù)仍舊每個(gè)品種不一致，再版，能夠抓住機(jī)會(huì)把她集齊，大概可以了卻像我這般粉絲的夙愿。真心希望后續(xù)的“外國文學(xué)名著叢書”保持傳統(tǒng)，減少瑕疵，滋養(yǎng)一代又一代的讀者！
“網(wǎng)格本”是外國文學(xué)愛好者們對“外國文學(xué)名著叢書”的昵稱，因封面統(tǒng)一設(shè)計(jì)成黃底星花的網(wǎng)格圖案，被讀者親切地稱為“網(wǎng)格本”。20世紀(jì)五六十年代，中宣部啟動(dòng)了“外國文學(xué)名著叢書”“外國文藝?yán)碚搮矔焙汀榜R克思主義文藝?yán)碚搮矔钡某霭婀こ?，指定由人民文學(xué)出版社負(fù)責(zé)這三套大型叢書的出版工作。人民文學(xué)出版社與中國科學(xué)院文學(xué)研究所，根據(jù)“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”的原則進(jìn)行了翻譯和出版工作。
歷經(jīng)歲月的洗禮，“網(wǎng)格本”中的許多譯本，如方平、王科一翻譯的《十日談》，祝慶英翻譯的《簡愛》，王科一翻譯的《傲慢與偏見》，岳麟翻譯的《罪與罰》，吳勞翻譯的《馬丁·伊登》等，如今都已經(jīng)成了膾炙人口的經(jīng)典譯本，堪稱名家名著名譯，流傳至今。
“網(wǎng)格本”為剛經(jīng)歷了書荒年代、渴望文化的人們送去了豐厚的精神食糧，在改革開放的年月中產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。150余種“外國文學(xué)名著叢書”甫一上市，許多新華書店門口便排起了長隊(duì)，盛況空前，供不應(yīng)求。歷經(jīng)半個(gè)多世紀(jì)，“外國文學(xué)名著叢書”在中國讀者中依然以系統(tǒng)性、權(quán)威性與普及性著稱。
在讀者閱讀力持續(xù)增強(qiáng)的新時(shí)代，人民文學(xué)出版社決定再度與中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所合作，以“網(wǎng)羅經(jīng)典，格高意遠(yuǎn)，本色傳承”為出發(fā)點(diǎn)，優(yōu)中選優(yōu)，推陳出新，出版了新版的“外國文學(xué)名著叢書”。
據(jù)“布衣書局”相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，除了翻譯家，中國許多當(dāng)代作家都受過“網(wǎng)格本”的影響和滋養(yǎng)，這套叢書可以說奠定了他們的文學(xué)審美和終極追求。“從微店的銷售數(shù)據(jù)看，新版網(wǎng)格本非常受書迷追捧，收藏風(fēng)頭正勁。這次重版，是版本的推新，也是對歷史、傳統(tǒng)和經(jīng)典的最好的致敬?！贝舜涡掳妗熬W(wǎng)格本”第一輯是30種，已出21種，計(jì)劃年內(nèi)出到100種。
||討論區(qū)：
關(guān)于網(wǎng)格本，你有過怎樣的趣事呢？歡迎在留言區(qū)留言交流哦~
專注藏書文化19年
