各位虐單詞的小伙伴們，馬上就到春節了。忙忙碌碌的猴年就要過去了，不知道在英語方面你有什么進步和收獲嗎？
借著春節的時機，我們再來學習一些應時應景的英語表達。春節、除夕、農歷、過年、守歲、拜年……都怎么說，為啥要這么翻譯，理解好、學習好，然后就可以大展拳腳啦!過幾天，讓我們用英語喜迎雞年新年，為親友送去誠摯的祝福。
1、春節
春節,俗稱過年,一般指除夕和正月初一。從字面來說，就是迎接春天、春天來到的節日，所以對照地，春節就翻譯為The Spring Festival。
2、除夕
一年的最后一天叫'歲除',那天晚上叫'除夕'。換一種理解方法，一年的最后一天，其實也就是新年之前的一天，所以，除夕也可以翻譯為New Year's Eve或者是 eve of lunar New Year。(農歷)新年的前夕，就是除夕。eve是“前夕”的意思。
3、元宵節
元宵節的傳統是掛燈籠、賞花燈，也叫燈節，所以元宵節的翻譯就是燈籠節，即The Lantern Festival。
4、農歷
農歷就是陰歷，我們用lunar calendar這個詞表示，也就是陰歷的日歷。lunar有兩個常用意思，一個是月亮的，一個是陰歷的。calendar的意思是日歷。
5、正月
正月其實就是農歷（陰歷）的一月，所以翻譯為 lunar January。
6、過年
過年這個詞其實意思很豐富，既有度過新年的意思，也有歡度新年的意思。因為其中慶祝新年的意思更主要，所以“過年”普遍翻譯為celebrate the New Year，或celebrate the Spring Festival。
7、守歲
守歲是什么？其實就是在除夕夜一家人團聚，熬夜迎接農歷新年的到來。說白了就是熬夜，所以，守歲就用熬夜（stay up）這個詞來代替，變形后就是staying-up。
8、拜年
拜年是中國民間的傳統習俗，是指在新年時拜家中長輩，還有到親友家中祝賀，是人們相互走訪祝賀春節、表示辭舊迎新的一種形式。所以，拜年就可以翻譯為give New Year's greetings（送出新年的問候）；New Year's visit（新年時的拜訪）。
9、買年貨
英語中說購物、買東西就用do shopping，買春節時候的東西——do Spring Festival shopping，這不就是買年貨嗎？當然了，很多意思表達都不止一種翻譯方法，比如買年貨，還有人把它翻譯為special purchases for the Spring Festival，也就是為了春節的特別購物，也不錯。
10、壓歲錢
壓歲錢最初的用意是鎮惡驅邪。因為人們認為小孩容易受鬼祟（音sui）的侵害，所以用壓歲錢壓祟驅邪，（'歲'與'祟'諧音），幫助小孩平安過年，祝愿小孩在新的一年健康吉利、平平安安。大家看到了，底蘊太深厚了，以至于英語實在是不好翻譯，所以干脆就偷工減料地翻譯為gift money(作為禮物的錢)或 lucky money（帶來幸運的錢）。
說完春節單詞的翻譯，我們再來看看春節用得上的超棒祝福語吧，趕緊收藏起來，春節那幾天秀一下吧。
1、Happy New Year!新年快樂!
2、Happy Spring Festival!春節快樂!
3、Good luck in the year ahead!來年好運!
4、May you come into a good fortune!祝吉星高照!
5、May many fortunes find their way to you!祝你財源滾滾!
6、I want to wish you longevity and health!祝你健康長壽！
7、Wishing you all the happiness of the holiday season. 祝你節日幸福如意。
8、Hope all your New Year dreams come true! 愿你所有的新年夢想都成真!
9、Wishing you many future successes.事業興旺!
10、Good health, good luck and much happiness throughout the year.恭祝健康、幸運，新年快樂。
11、I would like to wish you a joyous new year and express my hope for your happiness and good future.祝你新年快樂，未來幸福安康。
12、Good luck, good health. I wish you a happy New Year.祝好運、健康伴你度過一個快樂新年。
13、With best wishes for a happy New Year!祝新年快樂，并致以良好的祝福。
14、May you have the best New Year ever. 愿你度過最美好的新年!
15、Wishing you peace, joy and happiness through the coming year.在新年來臨之際，祝福你平安、快樂、幸福！
16、Warm greetings and best wishes for the New Year!致以新年熱烈的祝賀和良好的祝福。
17、May the joy of New Year be with you throughout the year.愿新年的快樂一年四季常在。
18、New Year time is here. I hope you have a wonderful New Year. May every day hold happy hours for you. 新年來臨，祝新年快樂，愿你時時刻刻幸福歡樂!
19、Good luck and great success in the coming New Year.祝來年好運，并取得更大的成就。
20、May the coming New Year bring you joy, love and peace.愿新年為你帶來快樂，友愛和寧靜。
更多精彩內容請關注微信公眾號：虐單詞。
