尼爾森·曼德拉于2013年12月5日逝世。享年95歲。大西洋雜志網(wǎng)站“焦點”專欄的編輯阿倫·泰勒為尼爾森·曼德拉做了專欄報道，收集了他一生的38張照片，并作了解釋。以下即為該專題報道的譯文，轉載于此供讀者了解尼爾森·曼德拉的生平。
Nelson Mandela passed away yesterday at his home in Johannesburg, South Africa, at the age of 95. The former anti-apartheid activist, imprisoned for decades, was freed in 1990 and rose to become South Africa's first black president just four years later. Once in office, he actively sought reconciliation and peace, inviting former adversaries to help him create a new "Rainbow Nation." After leaving the presidency, Mandela remained an inspirational activist until his failing health forced him to retire from public view in 2004. The day after his death, millions around the world are remembering his legacy.
尼爾森曼德拉于昨天在他位于南非約翰內斯堡的家中去世。享年95歲。這位前反種族隔離的活動家曾經(jīng)在獄中關押了29年。他于1990年釋放出獄，四年后成為成南非的第一位黑人總統(tǒng)。掌權后，他積極地推行和解和和平的政策，邀請昔日的對手來幫助他建立所謂的“彩虹國家”。離任后，他依然是一位鼓舞人心的積極分子，直至他健康每況日下，使他不得不在2004年退出公眾視線。在他逝世之后，世界上成千上萬的人在追憶他的遺產(chǎn)。
01、里斯本的一位年輕人，24歲的，在墻上畫曼德拉的畫像，紀念呢認識·曼德拉的逝世。
02、
03、
04、
05、
06、
07、
08、
10、
11、
12、
13、
14、
15、
16、
17、
18、
19、
20、
21、
22、
23、
24、
25、
26、
27、
28、1997年3月20日，南非開普敦，尼爾森·曼德拉接見美國第一夫人希拉里·克林頓以及女兒切爾西·克林頓。
29、1998年9月2日，迪拜，不結盟運動峰會，尼爾森曼德拉會見古巴總統(tǒng)菲德爾·卡斯特羅。
30、1999年9月4日，南非太陽城，曼德拉會見美國流行歌手邁克爾·杰克森，在考拉全非音樂大獎上授予杰克森終身成就獎。
31、
32、2008年7月18日，在古努曼德拉的家里，孫子輩與曼德拉合影
33、
34、
35、
36、
37、
38、
